Перевод русского глагола на аглийский язык

Что там строится? - What is being built there? (Present Continuous)

Этот дом строился (= строили), когда я там был последний раз. - The house was being built when I was there last. (Past Continuous)

Этот дом еще не построили. - This house hasn't been built yet. (Present Perfect)

Этот дом построили до того, как я родился. - This house had been built before I was born. (Past Perfect)

Этот дом построят к 1 мая. - The house will have been built by May 1^st. (Future Perfect)

Г)  О переводе безличных глаголов частично сказано в вышеприведенных примерах. Как известно, в английском языке нет безличных предложений (без подлежащего), поэтому при переводе предложений с безличными глаголами приходится прибегать к предложениям с личными местоимениями в качестве подлежащих (в том числе и формальным подлежащим it):

Темнеет. - It is getting dark. He спится. - I can't sleep. Пахнет сеном. - It smells hay.

2. Особенности перевода на английский язык глаголов в сослагательном наклонении

В русском  языке признаком сослагательного  наклонения является частица «бы» при глаголе (ср. «Я сделал это» и «Я сделал бы это»). В английском языке сослагательное наклонение может выражаться синтетическими формами, например, be и were, а также аналитическими формами: should, would, could, might с последующим за ними инфинитивом без to.

Для перевода глаголов в сослагательном (условном) наклонении с русского языка на английский необходимо знать, к какому времени относятся условие и следствие. Это можно увидеть лишь в контексте (ситуации). В качестве примера возьмем следующее предложение:

Если бы у меня было больше времени, я бы поехал с вами.

Поскольку оно взято вне контекста, неясно, к какому времени относятся нереальное условие (времени нет, не будет или не было!) и следствие (поэтому не поеду или не поехал!).

Если условие и следствие в сослагательном предложении относятся к настоящему или будущему времени, то перевод на английский язык будет таким:

If I had (Past Simple) more time, I would go with you. (would + Indefinite Infinitive)

(т.е. времени нет или не будет, и я не поеду)

Однако если условие и следствие в сослагательном предложении относятся к прошедшему времени, то перевод на английский язык будет другим:

If I had had (Past Perfect) more time, I would have gone with you.

(would + Perfect Infinitive)

(т.е. времени не было, и я не поехал)

При переводе глаголов в сослагательном наклонении с русского языка на английский может быть и так называемый перекрестный вариант, когда:

1. условие относится к настоящему времени (или является 
   постоянным качеством), а следствие - к прошедшему:

Если бы он был постарше, я бы его взял с собой вчера.

If he were older, I would have taken him with me yesterday.

2. условие относится к прошедшему времени, а следствие 
   - к будущему:

Если бы ты принес эту книгу раньше, я бы на следующей неделе сделал доклад.

If you had brought the book earlier, I would make a presentation next week.

Бывают, конечно, случаи употребления сослагательного наклонения, когда отнесенность к тому или иному времени ясна без контекста:

Я бы не справился без твоей помощи. - I wouldn't have managed without your help.

Я бы лучше остался дома. - I'd (I would) rather stay at home. Я бы предпочел, чтобы ты это сделал сам. - I'd rather you did it yourself.

Тебе бы лучше помолчать. - You'd (you had) better keep silent.

В деловых письмах распространенными являются предложения такого образца:

Мы были бы Вам признательны, если бы Вы выслали нам образцы Вашей продукции. (NB: за что? - это не условие) - We would appreciate if you would send us samples of your products. 

Разграничение между действительным и страдательным  залогом.

Залог—это категория глагола, которая указывает на отношение субъекта или объекта к действию.

Действительный  залог — показывает, что подлежащее активно — то есть, что человек, предмет или явление, выступающие в роли подлежащего, производят действие.

Например:

Инфляция  вызывает большие экономические потери. «Inflation causes great economic losses».

Страдательный залог — показывает, что подлежащее пассивно, то есть, что человек, предмет или явление, выступающие в роли подлежащего, подвергаются данному действию.

Например:

Большие экономические потери вызываются инфляцией. «Great economic losses are caused by inflation».

Страдательный залог употребляется при переводе русских предложений типа:

Статья  переведена

Статья  переводится —  the article is translated

Статью переводят

Статью обсудили — the article was discussed

Докладчику предоставят 50 минут — the lecturer will be given 50 minutes

Ему показали новую аппаратуру—he was shown the new equipment

Ей дали эту книгу — she was given this book

Наличие твердого порядка слов в английском языке обусловило широкое распространение страдательного залога и частое употребление переходных глаголов.

Учитывая  широкое распространение в английском языке пассивных конструкций, нередко при переводе с русского на английский можно заменять действительный залог страдательным. Например:

Эту теорию выдвинул Эйлер в прошлом веке. «This theory was advanced by Euler in the last century».

В русском языке часто совпадают формы страдательного и возвратного залога (ср.: «Маша моется» — возвратный залог, «посуда моется»— страдательный залог). Правильный перевод имеет существенное значение, так как ошибка может привести к грубому искажению смысла. Например: Температура повышается (сама) — «The temperature rises» и температуру повышают (а не температура повышается сама)— «The temperature is raised». Хлопок выращивается на юге — «Cotton is grown in the South» и: хлопок растет на юге — «Cotton grows in the South».  
 
 
 
 

Перевод причастия как особой формы глагола

В целях адекватного перевода с русского языка на английский следует помнить, что причастие - это особая форма глагола с признаками глагола и прилагательного.

У причастий есть следующие признаки глагола:

вид - несовершенный и совершенный: читающий и прочитавший;

время - настоящее и прошедшее: воюющий и воевавший; причастие может быть возвратным: развивающийся

Как и прилагательное, причастие отвечает на вопрос какой? и в предложении выполняет функцию определения.

По значению и форме причастия могут быть действительными и страдательными.

Действительные причастия настоящего времени: использующий

Действительные причастия прошедшего времени: победивший

Страдательные причастия настоящего времени: используемый

Страдательные причастия прошедшего времени: использованный

Способы перевода русского причастия на английский язык:

1.  Действительные причастия настоящего времени:

Present Participle (Participle I) Active: дети, читающие рассказы - the children reading short stories.

Which/that + придаточное определительное: факты, представляющие интерес - facts which/that are of interest.

2. Страдательные причастия настоящего времени:

Present Participle (Participle I) Passive: используемый метод -the method being used.

(NB: английское пассивное причастие в роли определения может стоять после определяемого слова.)

Past Participle (Participle II): импортируемые товары - imported goods.

3. Действительные причастия прошедшего времени:

• несовершенного вида - Who/Which + Past Continuous: женщина, покупавшая кофе - the woman who was buying coffee.
• совершенного вида - Who/Which + Past Indefinite (Simple) Active: покупатель, купивший пару кроссовок - the customer who bought a pair of tennis shoes.

4. Страдательные причастия прошедшего времени:

Past Participle (Participle II): прочитанная книга - the book read [e].

5. Возвратные причастия:

Present Participle (Participle I) Active: развивающиеся страны

- developing countries. 

Перевод деепричастия как особой формы глагола

Трудность перевода деепричастия на английский язык заключается в том, что эта форма глагола, обозначающая добавочное действие, отсутствует в английском языке. Это не значит, однако, что нет способов передачи значения русского деепричастия на английский язык.

Деепричастия образуются от глаголов (1) несовершенного вида: слушать - слушая (хотя у некоторых глаголов несовершенного вида деепричастий нет: нельзя сказать пиша - от глагола писать) и (2) совершенного вида: доказать - доказав.

В обеих группах существуют также деепричастия от возвратных глаголов: возвращаться - возвращаясь, возвратиться - возвратившись.

В отличие от причастия, деепричастие, кроме глагольных признаков, имеет также признаки наречия, поскольку в предложении является обстоятельством (времени, образа действия).

Способы перевода деепричастия на английский язык:

1.  Для перевода деепричастий, образованных от глаголов несовершенного вида, используются:

- Present Participle (Participle I) с союзами when, while или без них:

Читая книгу, я слушал музыку. - (While) reading the book, I was listening to the music.

Используя этот метод исследования, мы получили достоверные результаты, - Using this method of research we obtained reliable results.

- Present Indefinite (Simple):

Слушая эту музыку, я не могу не думать о вас. - (When) listening to this music, I can't help thinking about you.

- Past Continuous (Progressive):

Решая задачу, я обнаружил интересную закономерность. -When I was solving the problem, I discovered an interesting regularity.

- When + существительное или обстоятельство места: Будучи мальчишкой, я часто ходил на рыбалку. - When a boy, I used to go fishing.

2.  Для перевода деепричастий, образованных от глаголов совершенного вида, используются:

• Perfect Participle Active: Прочитав объявление, он изменил свои планы. - Having read the announcement, he changed his plans.
• Present Participle Active: Killing the motor, he left the car. - Заглушив мотор, он вышел из машины.
• Preposition + Gerund: Придя домой, я увидел записку на столе. - On coming home I saw a note on the table; Он ушел, не попрощавшись. - Не left without saying good-bye.
• When (After) + Past Perfect: Сделав работу, мы устроили пикник. - When (after) we had done the work, we arranged a picnic.
• When (After) + Past Simple (если следующее за этим действие произошло сразу же): Придя домой, я тут же позвонил ей. - When I came home, I called her right away.

 
 
 
 

Заключение

  Таким образом, глагол русского языка  объединяет класс слов, грамматически выражающих действия, состояния, признаки или отношения как процессы. Глагол определяется в русском языке категориями времени, вида, залога, наклонения, лица, числа, рода (только в формах прошедшего времени и сослагательного наклонения) и падежа (только в формах причастий). Центральными категориями русского глагола являются категории вида и залога, так как ни одна глагольная лексема, ни одна глагольная форма не обходится без них.