Перевод неологизмов в экономической лексике английского языка

которые создаются  из  отдельных  звуков или своеобразных конфигураций звуков.

       В  этих  новообразованиях  чувствуется   некоторая   искусственность.

Подобные сочетания  звуков нередко  сочетаются  с  морфемами  греческого  или латинского  происхождения.  Примерами  таких  слов  могут  служить  названия полимерных  волокон,  изобретенных  в  последние  десятилетия:   polysterol, nylon, etc. Или термины,  используемые  в физике,  химии,  оптике,  других науках:

-     perfol пластическая пленка,

-     acryl, perlon (синтетические материалы).

        Такие   неологизмы   носят   название   собственно    фонологических

неологизмов.

       В  эту  же  группу   входят   слова,   образованные   от   междометий

(отмеждометийные  неологизмы):

 

 -    zizz (короткий сон) – от имитации звука, издаваемого во сне;

 

-  to whee (американский сленг) волновать (от whee--междометия, употребляющегося для выражения радости, восторга).

 

     Как  видим, основа отмеждометийных  неологизмов –  импликация  звуков  и звукоподражаний.

      И, наконец, к этой же группе  условно относятся новые междометия типа:

      -   Ouch! – вскрик от несильной боли;

Заимствование.

       Неологизмы  этой  группы  относятся   к  сильным  неологизмам.   Общей

тенденцией  для них является то, что они  обладают фонетической  дистрибуцией, не характерной для английского  языка.  У  них  отсутствует  мотивация,  они обладают нетипичным для английского языка морфологическим членением.

 Заимствования  можно разделить на четыре  группы:

      1. Собственно заимствования. Основной  язык – источник этих неологизмов –  французский.  Новой  тенденцией  является  рост  заимствований   из африканских и азиатских языков, особенно из японского.

     

      -     discotheque

      -     entrepreneur - предприниматель

      Общественно- политической жизни:

 

      -    The Duma – Дума,

 

      Повседневной  жизни:

 

      -     Petit dejeuner- небольшой завтрак

      2.  К  этой  группе  относятся   варваризмы  –  неассимилированные  или

      слабоассимилированные   в  английском   языке   единицы,   отличающиеся наибольшей степенью новизны, например:

 

-    dolche vita (ит.),  perestroika, glasnost.

 

      3. К третьей группе относятся ксенизмы.  Это неологизмы,  отражающие

      реалии,  специфику  быта  страны  –   источника,  несвойственные  языку

      акципиенту, например:

              -     kung-fu (кунг-фу),

               -     kanban – японская философия бизнеса, нацеленная на постоянное совершенствование работы персонала

           Ксенизмы составляют 14% от всех  заимствований и обладают большей

      степенью новизны, нежели варваризмы. (Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка.  – М.: ВШ. 1989 – 120-126 с.)

 

    

    4. Кальки формируют четвертую группу. За последние 25  лет количество

      калек в английском языке резко  уменьшилось. 

 

2. Морфологические неологизмы,

созданные по образцам, существующим  в языковой системе, и из морфем, имеющихся в  данной  системе.  Здесь  так  же выделяют несколько групп.

 

          1. Аффиксальные неологизмы. Аффиксальные единицы составляют  24%,  по данным Кэннона (Cannon, 1986), всех новообразований и в незначительной  степени уступают сложным словам. Число аффиксов, используемых при образовании новых  слов,  и их  дистрибуция  в  настоящий  момент  крайне  богаты  и  разнообразны.   Наибольшей степенью  новизны обладают единицы, созданные с помощью  новых  аффиксов  и  полуаффиксов.  Их немного: -on, - ase, -sd, -nik,  -mansship, eco-,mini-, maxi-, mega-,  cine-, -oholic, -gate-, -natcher, dtal-a-, flexi-, apses-.

      Характерная черта современных аффиксов  заключается в том,  что они

строго терминологизированы  и закреплены за определенной научно-  технической сферой (напр., muson –  элементарная  частица,  histosol  –  влажные  почвы, nudnik – нудный человек,  penmanship  – писательский  стиль,  ecological  – экологический, mini - bikini).

      Многие словообразовательные  модели  являются результатом вычленения  из неологизмов словообразовательных  элементов,  т.о.  аффиксы  расширяют  свое значение или изменяют  его,  например:  holic,  вычлененный из  неологизма norkaholic (от весьма распространенного слова alckaholic),  расширил  свое значение  и  обозначает  одержимость  чем-  либо:  bookaholic,   chocoholic, coffeholic,  по  этому же  принципу  расширились и   изменились   значения следующих словообразовательных единиц – super-, counter-, anti-, -ism. (Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка.  – М.: ВШ. 1989 – 133 с.)

     

2.  Словосложение.  В   последние   десятилетия   роль   словосложения значительно возрастает. А количество моделей за редким исключением  остается тем же. Наиболее распространенной моделью является :

      N + N ->  N или A + N ->  N, например:

 

      - out-placement- трудоустройство уволенных (служащих, рабочих)

   - out-sourcing – практика обращения к услугам внештатного персонала.

     - cloth – cap – рабочий

      Увеличивается количество слов, где первый компонент – имя  собственное:

       - Reaganomics – рейганомика,  политика  Рейгана,  придерживание  его

         стиля управления.

 

Другой  моделью,  обладающей  повышенной  степенью  продуктивности  является следующая:

      Part II + A

       - laid – back  - расслабленный.

Слова этой модели чаще  всего  можно  встретить  в  ситуациях  неформального общения. При всей своей актуальности модель не является новой, т.к.  наличие в   сложных   словах   причастных   и   герундиальных   форм   восходит    к древнеанглийскому периоду.

       Многочисленную  группу  составляют  слова,  образованные  при  помощи глагола с послеслогом по модели:

      V + PP

Употребление  слов, построенных по этой  модели  так  же  ограничено  рамками ситуаций неформального общения.

      - a pay out – выплата.

Усиливается тенденция  образования многокомпонентных  комбинаций.  состоящих  из  трех компонентов:

       - easy-to-use – удобный, легкий в употреблении;

 

Это были традиционные модели.  Но  в  настоящее  время  в  английском  языке появились новые модели словообразования, вот самые продуктивные из них:

Abbr + N -> N, например:

 

     - dot.com – компания, осуществляющая свой бизнес через Интернет или предоставлющая доступ к Интернет сервисам,

    - e-tail – розничная торговля через Интернет.

    - T-shirt  - тениска;

    N + Numeral -> N

      - Catсh 22 – a  directive  that  is  impossible  to  obbey  violating

        somebody, or some other,  equally  important  – уловка  22  (самое

        широкое употребительное новообразование, появившееся в языке  после

        выхода  сатирического романа Дж. Хеллера  “Catch 22” - “Поправка 22”

Participle + N -> A

      - off-the-shelf – готовый к употреблению

N + Particle ->  A

      - hands-on – практический

Можно встретить  и более сложные модели, например:

N + Prepositional Phrase + N -> N

      - right – to – work law

      3.Конвертированные неологизмы.

Модели конвертируемых неологизмов N-> V и V -> N значительно снизили свою активность. Это связано с тем,  что в английском  языке  существительные  легко  образуются  от   глаголов   путем аффиксации. Это также свойственно и глаголам, например:

      - a seeker –  a person, who wants and is going to be a christian,  but

        doubts in some points of the religion – сочувствующий, верующий.

      Для  конвертируемых  неологизмов,  так  же  как  и  для   неологизмов,

образованных  путем  аффиксации  и  словосложения,  характерна  тенденция  к образованию многокомпонентных структур типа:

      -  work-to-rule  –   выступление   рабочих   с  требованиями соблюдать  все пункты трудового договора.

      Помимо  основных моделей образования  конвертируемых неологизмов  N -> V и  V -> N  существуют и другие, например:

      Prefix -> N  or  A

      - maxi –нечто большого размера,

      Таким образом, суть  конверсии   как  способа  образования   неологизмов

можно свести к  следующему: при конверсии  происходит  обогащение  содержания понятия, т.е. добавляются новые семы. (Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка.  – М.: ВШ. 1989 – 136 с.)

     

4.  К   четвертой   группе   морфологических   неологизмов   относятся сокращения.  Сокращения   являются   наиболее   продуктивным   в   последние десятилетия и регулярным способом образования  морфологических  неологизмов. Этот  способ   является   наглядным   примером,   отражающим   тенденцию   к рационализации языка, к  экономии  языковых  усилий.  Выделяют  четыре  вида сокращений:

     1)  неологизмы-аббревиатуры.  Чаще  всего   аббревиации   подвергаются

        технические  термины и обычно аббревиатуры  употребляются  чаще,  чем термины:

         - E.V.A.(extra vehicular activity) – работа в  открытом космосе;

      Как правило, аббревиатуры произносятся  по буквам.

     2) Неологизмы - акронимы:

         -  WAY  (world  Assembly  of  Youth)  –  международная   ассамблея

           молодежи;

    3) неологизмы-усечения  составляют  самую  большую   группу  (включая  и

        акопы-усечения финальной части  слова)

         - Doc -> Doctor – доктор, врач

     4)  слияния.  Среди  неологизмов   последних   десятилетий   намечается

        тенденция к увеличению единиц  этого  типа.  Среди  них   преобладают

        частичные слова-слитки, т.е. слова, в которых соединяются усеченный

        элемент одного слова и полная  форма другого слова:

         - work + alchoholic -> workaholic

      Основная  масса  слов-слитков   используется   в   средствах   массовой

информации  и в рекламе. Они привлекают  внимание  и  оказывают  определенный эффект на читающего в силу своей свежести и неожиданности. (Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка.  – М.: ВШ. 1989 – 145 с.)

 

 

 

 

 

 

 

4. Выводы по первой главе.

 

В данной главе рассмотрено и объяснено понятие неологизма. Рассмотрены предпосылки и факторы, влияющие на образования неологизмов, в том числе в экономической сфере: бурное развитие науки и техники, язык   средств   массовой коммуникации (пресса, телевидение, радио), социальные факторы (сленг), стремительное развитие мировой экономики (глобализация) и т.д. Рассмотрены варианты образования неологизмов на примере классификации Луи Гилберта (фонологические и морфологические неологизмы). На её основе можно сделать вывод, что наиболее характерными способами образования неологизмов в современном английском экономическом языке являются словосложение и изменение значений слов.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава II. Практическая часть

1. Трудности, возникающие при переводе неологизмов.

Основная трудность  при переводе неологизмов в экономических текстах - это уяснение значения нового слова. Собственно перевод неологизма, значение которого уже известно переводчику, задача сравнительно более простая, и решается она путем использования способов, приведенных ниже, в зависимости от того к какому типу слов принадлежит данный неологизм.

В процессе перевода слова  обычно выделяют два этапа:

1. уяснение значения  слова в контексте; 

2. передача этого значения средствами переводящего языка (ПЯ).

В случае перевода неологизма первый этап играет решающую роль, а  последний есть лишь чисто технический  вопрос, хотя и его важно решить методами наиболее приемлемыми для  ПЯ.

2. Способы перевода неологизмов (на примере экономической лексики).

В переводческой практике, в тех многочисленных случаях, когда  отсутствует эквивалент перевода, при  передаче неологизмов с английского  языка на русский используется ряд  приемов. К ним относятся: транслитерация, транскрибирование; калькирование; описательный перевод; прямое включение. Рассмотрим данные приёмы на примере экономической лексики.