Отражение национальных ценностей британцев в эвфемистической лексике английского языка.

     Проанализировав данный фрагмент таблицы, можно сделать следующие выводы:

1. эвфемизмы на тему интимных отношений встречаются чаще всего в публицистическом и книжном стилях, намного реже - в разговорной речи;
2. в Великобритании эвфемистические единицы на данную тему более актуальны, чем в США и Канаде;
3. по статистическим данным по годам можно сделать вывод, что используемость эвфемизмов на тему интимных отношений увеличилась;
4. разные эвфемизмы, замещающие одно и то же понятие, используются с различной частотностью, так например эвфемизм liaison встречается и в письменной и в устной речи чаще, чем intimate relationship, что говорит о том, что первый вариант эвфемизма прижился в языке лучше, чем второй; такие же выводы можно сделать и насчет пары выражений in the family way и in a delicate condition.

     Следующая тема, которая также подвержена эвфемизации  – смерть. По ней в таблице представлены следующие эвфемизмы: 

     По  этому фрагменту таблицы можно  сделать следующие выводы:

1. эвфемизмы на тему смерти чаще всего используются в публицистическом стиле, реже – в книжно-письменном и совсем редко их можно встретить в разговорном стиле;
2. в основном эвфемистические выражения использованы в британском и американском варианте английского языка, причем для некоторых понятий (например funeral parlor) эвфемизм существует только в американском варианте языка, что позволяет нам сделать вывод о том, что не все эвфемизмы, представленные в словаре, относятся к британской культуре;
3. в период с 1990 г. по 2005 г. количество зафиксированных в корпусе языка эвфемизмов увеличилось, что может свидетельствовать о том, что они укореняются в речи представителей англо-говорящих стран, в том числе и Великобритании.

     Еще одна тема, в которой представлены эвфемизмы – возраст и внешность человека.

     По  представленным в этой категории  эвфемизмам мы сделали следующие выводы:

1. судя по количеству упоминаний, эвфемизмы, связанные с возрастом человека достаточно актуальны как в Великобритании, так и в США;
2. по числовым показателям можно сказать, что эвфемизм senior citizen используется больше в США, а его эквивалент pensioner чаще встречается в Великобритании, то есть последний характерен для британского варианта английского языка;
3. эвфемизмы на данную тему в большинстве случаев встречаются в книгах и печатных изданиях СМИ, реже их можно услышать в устной речи;
4. по числовым показателям видно, что эвфемизмы, заменяющие слово fat, в равной степени используются как в Америке, так и в Великобритании, но все-таки в Великобритании они встречаются немного чаще, что говорит о большей распространенности их британской культуре.

     Следующая тема, эвфемизмы по которой мы проанализировали, это бедность: 

     Выводы:

1. числовые данные показывают, что эта тема не так сильно подвержена эвфемизации;
2. если сравнивать различные варианты эвфемизмов одного и того же понятия, то можно сказать, что эвфемизм working class более актуален, чем эвфемизм low-income people, что позволяет нам сделать вывод, что именно это выражение устоялось в речи как устной, так и письменной;
3. чаще всего эвфемизмы на данную тему встречаются в публицистическом стиле речи;
4. статистика показывает, что в США и Великобритании используются разные варианты одного и того же эвфемизма, так слово poor в США заменяется выражением low-income people, а для Великобритании типично выражение working class;
5. если обратить внимание на статистику использования эвфемизмов по годам, можно сказать, что они стали появляться в языке чаще.

     Последняя группа эвфемизмов – это лексика, связанная с характеристиками людей  с ограниченными возможностями: 

В ходе анализа данной группы мы пришли к  следующим выводам:

1) эвфемизмы  на эту тему чаще встречаются  в публицистическом стиле речи;

2) в британском варианте английского языка вместо слова crippled используется disabled person, а в американском варианте - physically challenged; слово deaf заменяется словосочетанием hard of hearing в британском варианте языка и сочетанием hearing-impaired в американском варианте;

3) статистика  по годам показывает, что эвфемизмы, заменяющие лексику, описывающую людей с ограниченными физическими возможностями, стали применяться в языке чаще. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Вывод по главе 2 

     В ходе работы над второй главой нами был проведен анализ эвфемистических единиц, отобранных из словарей эвфемистической лексики современного английского языка. Работа с корпусом английского языка позволила классифицировать выбранные нами эвфемизмы и сделать вывод о том, насколько часто, в каком стиле речи и в каком варианте языка (британском, американском или канадском) используется то или иное эвфемистическое выражение. Суммируя данные общей таблицы, можно сказать, что, по сравнению с данными 1990 года, в 2005 году  эвфемизмы стали более распространенным явлением в английском языке. Более того, мы выявили, какие эвфемизмы характерны для британского варианта английского языка, а какие в нем встречаются крайне редко, либо не встречаются вообще. Также мы проследили связь между национальным характером и ценностями жителей Великобритании и сферами эвфемизации. Выяснилось, что в описанных нами в первой главе аспектах жизни действительно часто встречается эвфемистическая лексика. Жители Великобритании используют ее для смягчения слишком грубых или прямолинейных выражений и слов в темах, требующих от человека деликатности. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Заключение 

     В начале работы мы поставили перед  собой несколько целей: провести качественный и количественный анализ эвфемистической лексики английского языка, выявить наиболее табуированные сферы эвфемизации в английском языке, установить связь эвфемизмов данного языка и системы ценностей говорящего на этом языке народа.

     В теоретической литературе, посвященной  ценностям и характеру британской нации, мы нашли информацию об аспектах жизни англичан, в которых часто встречаются эвфемистические единицы современного английского языка и сопоставили с данными словарей эвфемистической лексики. После этого, мы начали работу с корпусом языка с целью выяснить действительно ли выражения, представленные в словарях, относятся именно к британскому варианту языка, а также проследить, насколько явление эвфемизации развивается в современном английском языке.