Особенности функционирования фразеологизмов в произведении Д.Даррелла "Моя семья и другие звери"

    4. Выявлены особенности функционирования  фразеологизмов на материале  произведения Д. Даррелла «Моя семья и другие звери».

    Языковая  картина мира Даррелла выражается при  помощи употребления большого количества фразеологизмов. Писатель использует устойчивые выражения для создания правдоподобных персонажей, определённой обстановки на острове Корфу, яркого описания природы и своих исследований жизни животных. Также, фразеологизмы придают речи героев живость и образность и являются важнейшим средством выражения эмоционального отношения автора к происходящим событиям. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. – М.: Либроком, 2010. – 224 с.
2. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. – М.: Либроком, 2009. – 216 с.
3. Анисимова З. Н. Основы фразеологии. – Издательство Ленинградского Университета, 1963. – 428 с.
4. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В. Лексикология английского языка. – М.: Высшее образование, 2005. – 288 с.
5. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Высшая школа, 1986. – 295 с.
6. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык.  – М.: Флинта, 2002. – 384 с.
7. Бабенко Л. Г. Обозначение эмоций в языке и речи. – Свердловск: Юни, 2003. – 255 с.
8. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. – М.: Знак, 2008. – 656 с.
9. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. – М.:  Наука, 1986. – 431 с.
10. Вежбицкая А. С. Язык. Культура. Познание. М.: Просвещение, 1996. – 289 с.
11. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. – М.: Наука, 1986. – 312 с.
12. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Язык, 2003. – 298 с.
13. Голикова Ж. А. Лексикология и фразеология современного английского языка. – М.: Новое знание, 2006. – 208 с.
14. Гуревич В. В. Стилистика английского языка. – М.: Флинта Наука, 2008. – 72 с.
15. Демьянков В. З. Текст и дискурс как термины и как слова обыденного языка \\ Язык. Личность. Текст. – М.: Языки славянских культур, 2005. – С. 34-55.
16. Дубенец Э. М. Современный английский язык. Лексикология. – М.: Каро, 2004. – 192 с.
17. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. – М.:  Наука, 1978. – 230 с.
18. Жуков В. П., Жуков А. В. Русская фразеология. – М.: Высшая школа, 2006. – 408 с.
19. Казакова Т. А. Практические основы перевода. – М.: Инъязиздат, 2006. – 554 с.
20. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. – М.: Международные отношения, 1996. – 183 с.
21. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. – 7-е изд. – М.: Рус. яз. – Медиа, 2006. – 578 с.
22. Литвинов П. П. Фразеология. – М.: Примстрой, 2001. – 182 с.
23. Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 464 с.
24. Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. – М.: Высшая школа, 1977. – 352 с.
25. Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление. – М.: Либроком, 2009. – 247 с.
26. Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка: учебник для ин-тов и фак-тов иностр. яз. – М.: Астрель, 2003. – 221 с.
27. Соловьёва М. В. Лексикология современного английского языка: курс лекций. – М.: Академия, 1997. –  234 с.
28. Стародубцева А. В., Ковалёва И. Б. Фразеологизмы как целостные единицы английского языка // Профессиональная подготовка будущего специалиста: проблемы теории и практики: сб. материалов науч.-практ. конф. проф.-препод. состава, аспирантов и студентов КГУ «XII неделя науки». 2-3 апреля 2010 г., г. Евпатория. – Ч. З. Иностранная филология. Методика преподавания иностранных языков. – Ялта; Евпатория: РИО КГУ; ЕИСН КГУ, 2010. –  С. 126-129.
29. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Академия, 2003. – 320 с.
30. Сулейменова Э. Д. Понятие смысла в современной лингвистике. – Алма-Ата: Мектеп, 1989. – 160 с.
31. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 228 с.
32. Тюленев С. В. Теория перевода. – М.: Гардарики, 2004. – 334 с.
33. Хализев В. Е. Теория литературы. – М.: Высш. шк., 2005. – 405 с.
34. Хайруллина Р. X. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию. – Уфа,  2000. – 285 с.
35. Чиненова Л. А. Английская фразеология в языке и речи. – М: Либроком, 2009. – 104 с.
36. Шадрин Н. Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. – Саратов, 1991. – 221 с.
37. Шанский Н. М. Очерки по русскому словообразованию. – М.: Комкнига, 2005. – 336 с.
38. Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. – Воронеж: Мир, 2001. – 314 с.
39. Шмелёв Д. Н. Избранные труды по русскому языку. – М.: Язык славянской культуры, 2002. – 888 с.
40. Шурупова А. В., Зонтова С. Е. Английские фразеологизмы как средство манифестации авторской языковой картины мира (на материале повести Д. Даррелла «Моя семья и другие звери») // Сб. материалов межвуз. науч.-практ. конф. «Коммуникативно-когнитивный подход к преподаванию филологических и психолого-педагогических дисциплин». 25 февраля 2011 г., г. Евпатория. – Ялта; Евпатория: РИО КГУ; ЕИСН КГУ, 2011. – С. 151-153.
41. Шурупова А. В. Обучение средних школьников английским фразеологизмам. [Электронный ресурс] // тезисы докл. IV Крымской конференции учебных центров внешкольного образования. 1-2 апреля 2011 г., г. Севастополь. – Севастополь, 2011. – Тип-Топ: [сайт]. – Режим доступа: http://www.tip-top.sebastopol.ua/ru /category/conference. – Название с титул. экрана.
42. Cowie A. P. Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. – Oxford, 1998. – 272 p.
43. Durrell G. My Family and Other Animals. – Moscow: Vyssaja Shkola, 1987. – 174 p.
44. Oxford Wordpower Dictionary. – Oxford University Press, 2006. – 823 p.
45. Oxford Collocations Dictionary. – Oxford University Press, 2010. – 897 p.
46. Verdonk P. Stylistics. – Oxford, 2003. – 124 p.