Эвфемизм как явление языка

В американских учебниках больше не встретишь слова 'Бог' или 'Боже'. Они слишком религиозны, считает автор новой концепции  цензуры в педагогической литературе для американских школьников. Слово 'черт' звучит слишком резко. Пролистывая американские учебники, вы не найдете упоминания о том, что некто плавал на яхте или играл в поло. Теперь нельзя сказать: 'У него мальчишеская фигура' или 'лучше него работника не найти'. Нельзя констатировать, что кто-то страдает 'врожденным дефектом'. Изъяты из употребления слова 'книжный червь', 'посудомойка', 'малыш', 'слепой' и 'варвар'.

Все эти  слова, сообщает Reuters, а с ними еще  около 500, запрещены на том основании, что могут оскорбить чьи-то чувства. По мнению специалистов, 'яхта' и 'поло' звучат несколько снобистски, вызывая у читателя ощущение собственной материальной несостоятельности. Слова 'малыш' и 'мальчишеская фигура', считают эксперты в области политической корректности, могут задеть женщин, 'слепой' и 'книжный червь' - слишком невыгодные характеристики, 'старина' недвусмысленно указывает на возраст.

Полный  перечень запрещенной лексики можно  найти в книге под названием 'Языковая полиция'. Ее написала профессор  Нью-йоркского университета, бывший советник по образованию в администрации президента США Джорджа Буша и консультант Билла Клинтона Диана Равич. Автор говорит, что идея подчистить лексикон американских школьников осенила ее случайно. Как-то издатели учебников по истории и литературе посетовали, что в отсутствие цензуры им приходится полагаться исключительно на чувствительность и здравый смысл. При этом налицо тенденция к стабильному росту числа запрещенных слов и запрету на слишком конкретное обсуждение некоторых сфер жизни. Так, начиная с 1970-х годов из ежедневного употребления планомерно изымались слова, указывавшие на половую или расовую принадлежность. Заметную полемику недавно вызвал факт запрета в некоторых школах ряда классических произведений американской литературы, таких, как 'Убить пересмешника' или 'Хижина дяди Тома', на том основании, что в этих книгах слишком много внимания уделяется расовой тематике, а лексический состав книг изобилует стилистически оскорбительными указаниями на расовую принадлежность героев.

Определенная  редакторская работа будет проведена, в частности, в учебниках по истории и в других учебных материалах, содержащих исторические экскурсы. 'Учебники истории воздержатся от критики диктаторов, если только они давным-давно не умерли. Более того, Мао даже хвалят в одном учебнике за то, что он модернизировал Китай, но нигде не упоминается о его тоталитарном образе правления', - дала пример Диана Равич.

Представитель старшей возрастной группы и вода

Специалисты не исключают такой возможности, как адаптация текстов оригинала  и редактирование их в соответствии с современными правилами. Эта тенденция, скорее всего, действительно найдет отражение как в составлении учебников для учащихся Соединенных Штатов, так и в подготовке к изданию непосредственно художественных произведений. Пока же наблюдатели иронизируют над чрезмерным рвением цензоров и придумывают названия-эвфемизмы для классических англоязычных текстов. Так, согласно кодексу, разработанному Равич, не вполне благозвучно название романа Эрнеста Хемингуэя 'Старик и море', которое следовало бы заменить на словосочетание 'Представитель старшей возрастной группы и вода'. Вызывает нарекания в первую очередь слово 'старик', поскольку задевает чувства людей, преодолевших большую часть жизненного пути. В свою очередь, слово 'море' может натолнуть на горестные раздумья тех, кто его никогда не видел, например, жителей 'внутренних штатов' Америки.

Тенденция к повышению уровня политкорректности  в литературе, периодической печати и других источниках информации, имеющих  публичное хождение, находит свое отражение, помимо издательского дела, и в других сферах. Недавно газета New York Times сообщила, что Национальный институт исследований СПИД избегает употреблять в электронной почте слово 'гомосексуальный', дабы не испортить настроения консервативно мыслящей части администрации Буша. Составителям текстов приходится достигать небывалых высот в изобретении эвфемизмов. Так, врачу, опубликовавшего работу о рапространении СПИДа, было предписано убрать изтекста такие слова, как 'трансcексуал', 'гей' и 'гомосексуалист', несмотря на то, что работа и была посвящена распространению СПИДа именно среди представителей этой категории населения 

В нашей  работе выделяется группа эвфемистических  единиц, направленных на прикрытие  негативных явлений общественно-политической жизни во избежание неблагоприятных, прежде всего для субъекта речи, последствий.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     2.2. Роль эвфемии общественно-политического  содержания в реализации  стратегии речевого воздействия

     «Никогда  не изменяйте правде, изменяйте саму правду». Марк Твен

     Политическая  коммуникация в современной лингвистике  рассматривается как «речевая деятельность, ориентированная на пропаганду тех  или иных идей, эмоциональное воздействие  на граждан страны и побуждение их к политическим действиям для  выработки общественного согласия, принятия и обоснования социально-политических решений в условиях множественности точек зрения в обществе» [Чудинов 2003: 4]. Политическая коммуникация включает довольно широкий спектр как устных, так и письменных текстов: (служебный политический документ, выступление в парламенте или на митинге, политическое интервью, аналитическая статья в газете, программа политической партии и др.). Для исследования роли эвфемии в политической коммуникации наибольший интерес представляют те разновидности политической коммуникации, которые ориентированы на массовую аудиторию. Вид вербальной коммуникации, адресатом которой является массовая аудитория также называют - публичной коммуникацией [Нещименко 2001]. Современная публичная политическая коммуникация, благодаря использованию средств массовой информации (СМИ), занимает главенствующее положение в системе коммуникации по влиянию на аудиторию. По мнению отечественных и зарубежных ученых, в настоящее время политический язык и язык средств массовой информации имеет нормотворческую значимость, то есть формирует стереотипы публичного речевого поведения [Воробьева 2000; Нещименко 2001; Чудинов 2003; Dominick 1993; Harms 1974]. Политический язык - язык текстов, относящихся к политической коммуникации, активно изучается в аспекте возможностей влияния на общественное мнение. Этот вопрос детально освещен в зарубежной литературе [Edelman 1977; Geis 1987; Bennett 1992; Denton 1990; Ensink 1986; Keane 1993; Phelan 1977; Rothman 1992; Stappers 1986; van Lint 1986]. В настоящее время в России язык политики также активно исследуется в различных аспектах [Баранов, Караулов 1991; Бокмельдер 2000; Дорлигийн 1999; Дорожкина 1997; Ильин 1997; Воробьева 2000; Китайгородская 2000; Овчарова 2001; Паршин 1997; Покровская 1997; Чудинов 2001; 2003].

     В ряде исследований [Юдина 2001, Жуков 2002, Кара-Мурза 2003, Мельник 2003, Почепцов 1990 и др.] развивается взгляд на общественно-политическую эвфемию с позиции приема манипуляции общественным мнением, основанного на семантической неопределенности, позволяющей субъекту речи обособиться от политических противников и представить себя в более выгодном свете.

     Основанием  для данного заключения послужили критерии манипуляции, выделяемые исследователями политической речи:

     1) скрытый характер психологического воздействия на поведение окружающих с помощью иносказаний и умолчаний; языка знаков, понимаемых в данной культуре;

     2) семантическая неопределенность, позволяющая представить положение в более выгодном свете;

     3) сохранение истинности вторичного знака, оставляющая возможность понимания и открывающая путь к дешифрации истинных намерений воздействующего субъекта.

     Необходимым условием манипуляции общественным сознанием выступают знание, мастерство, уважение к личности, проявляемое в соответствии речевого поведения правилом этикета. Эвфемия выступает частью технологии власти, направленной на сознательное введение в заблуждение адресата речи в интересах субъекта воздействия. При этом объект манипуляции не подразумевает об истинных намерениях адресанта речи в формировании оценки происходящего, принимая сознательно инициируемые выводы за собственные умозаключения.

     Положение о манипyлятивной основе эвфемизмов в речи политических деятелей имеет под собой реальные основания, однако представляется ошибочным ограничение всего многообразия эвфемизмов в общественно-политической лексике рамками приема манипуляции.

     Эвфемия общественно-политическоro содержания может использоваться и в качестве тактического приема речевого поведения, направленного на достижение стратегической задачи демобилизации общественного мнения, сущность которой определяется задачами предупреждения деструктивных явлений в обществе. В речевой стратегии демобилизации общественного мнения речеповеденческой тактике «дипломатического» языка (это явление отличает избирательность речи, стремление сгладить какие-либо острые моменты посредством слов, скрывающих непопулярные в широких общественных кругах намерения, планы и поступки средствами эвфемии) противопоставляется тактика речевого поведения, возникшая в рамках идеологии политической корректности.

     Связь между словарным составом и феноменами внешнего и внутреннего мира человека часто оказывается очевидно взаимонаправленной («как вы яхту назовете, так она и  поплывет»). Слова и устойчивые словосочетания, отражающие и запечатлевающие многообразные явления в сознании людей, способны при определенных условиях воздействовать на носителей языка, выступая стимуляторами, которые вызывают довольно прогнозируемые реакции, то есть моделируют мышление и поступки членов социума. В этой связи возможность изменения массового сознания посредством использования определенных языковых средств всегда представлялась весьма заманчивой для практики СМИ.

     Факты публицистической речи (газеты, радио-, телепередачи) не только служат примерами повседневного речепроизводства, обычного для языкового коллектива, но и активно способствуют формированию узуса, поскольку в сознании многих людей присутствуют внушавшиеся десятилетиями представления о СМИ как непременном атрибуте высшей государственной власти, обладающей истиной в последней инстанции. Поэтому употребление этически маркированных эвфемизмов в языке СМИ, безусловно, может быть эффективным инструментом для формирования толерантного, этически корректного поведения.

     В последнее время в теории средств массовой коммуникации ведется активная разработка отдельных способов и степени эффективности воздействия СМИ на коммуниканта, создания  определенных оценок при передаче информации. С позиции воздействия газетный текст в общественно-политической сфере рассматривается нами как совокупность выбранных субъектом речи необходимых языковых средств и речевых действий для достижения определенных коммуникативных целей [7].

     Таким образом, информационная функция в  тексте в общественно-политической сфере становится вторичной и на первый план выходит воздействующая задача, которая состоит в стремлении субъекта речи внушить адресатам определенную оценку, сформировав при этом положительное или отрицательное отношение аудитории к действиям, явлениям, предмету или объекту речи. В газетных текстах общественно-политического характера воздействующая функция реализуется через использование речевых стратегий и речевых тактик [8] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Выводы  по второй главе:

        Изучение специфики эвфемии общественно-политического содержания на материале английского языка позволяет заключить, что тенденция к эвфемистической организации высказывания в той или иной мере характерна для

определяется  роль и место политических эвфемизмов, представляющих собой одно из мощнейших средств манипуляции в политическом дискурсе, используемых с целью создания у потенциального реципиента картины событий, выгодной для правящих структур, стоящими за каналами СМИ.  

 В  эвфемизмах английского языка  отражаются моральные и духовные  ценности представителей как британской, так и американской культур  
Кроме традиционных христианских ценностей на речевое поведение носителей англоязычных культур достаточно сильное влияние оказывает идеология политической корректности, которая сама, очевидно, является новой ценностью данной культуры.