Гендерный аспект интернет-коммуникации

В ежегодной программной речи на Американской библиотечной ассоциации  в 1994 году, Herring (1994:3-4) предлагает, касаясь этой проблемы, что "женщины и мужчины имеют разные характерные стили в интернет общении ", что показывает различия культуризации и интеграции в общество :

Мужчины чаще используют оскорбления, сленг, утвердительные заявления, средства саморекламы, иронии и сарказма, задают меньше вопросов, и «высказывают меньше электронных  извинений». Для мужской электронной  коммуникации более характерна и  ситуация «флейма», т. е. почтовой рассылки грубых и оскорбительных сообщений. Женскому электронному поведению свойственен же так называемый модус вежливости. Женщины произносят больше извинений, благодарностей, реже перебивают друг друга и пр. Описывая мужские и женские стили общения на примере изучения дискуссионных листов и групп научно-тематических новостей, С. Херринг утверждает, что мужской стиль может быть охарактеризован как стиль коммуникативного соперничества, а женский – коммуникативного сотрудничества. Это полностью согласуется с данными, полученными при изучении обычного англоязычного дискурса.

Поэтому представляется, что, хотя Интернет действительно  предлагает теоретическую возможность  равенства, на самом деле женщины  не обеспечены в равных возможностях для обсуждения в связи с различными стилями, существующие между двумя полами - другими словами, если женщины используют язык, который считается слабым, более легкомысленный или несколько менее мощный, чем мужчины, они будут продолжать быть отнесены ко второй роли, и если мужчины используют более агрессивный, конкурентоспособный, доминирующий стиль общения, они будут продолжать оставаться у власти.

Или, может  быть, люди приспосабливающиеся к виртуальным обществам компьютерной связи этой женской / мужской дихотомии больше не действителен, и что представители обоих полов имеют возможность выбирать между двумя стилями на досуге в зависимости от того, какую цель они преследуют? Могут мужчины принять более кооперативный и отзывчивый стиль письма, если их целью было заручиться поддержкой группы и завоевать их понимание? И могут ли женщины писать в более традиционно мужском стиле, чтобы получить известность и успешно "выиграть" спор?  

Мной  были проведены некоторые исследования различных стилей общения мужчин и женщин использовавших E-mail.

Мной  было отобрано 100 различных сообщений которые находились в открытых группах для обсуждения и затрагивали следующие темы: наблюдение за птицами, политика, автомобили, боевые искусства, преподавание английского языка, экология, компьютерное и инженерное программное обеспечение. Данные собранные для моего исследования прилагаются к этой работе.

Во-первых единственным способом определить пол отправителя сообщений было его имя помещенное в конец сообщения. Поэтому 20 сообщений по которым нельзя было определить пол автора были отсеяны. И все же нет никакой гарантии, что подписи и имена представляют истинный пол автора.

Во-вторых случайный выбор 82 сообщений не обеспечивает достаточно большой выборки по сравнению с тысячами сообщений которые появляются ежедневно.

Из 100 выбранных  сообщений, как упоминалось выше, 18 были отброшены, а остальные 82 были разделены по половому признаку 46 были написаны мужчинами и 36 женщинами. Таким образом, 56.1% сообщений были написаны мужчинами и 43.9% женщинами. 

Из собранных  данных, существует четкая разница  в языке, которым пользуются мужчины и женщины в Интернете. "Агрессивные" выражения в сообщениях, написанные мужчинами намного превосходили те, которые были написанные женщинами - на самом деле, мужчины использовали в общей сложности двенадцать отдельных агрессивных или саркастических выражений, а женщины использовали пять. Кроме того, мужчины использовали гораздо более агрессивный язык, в том числе личные нападки, а также две ссылки на части тела которые отмечены как «табу».

Женщины использовали гораздо больше выражений в которых они предлагали поддержку и стремились углубить свои отношений с читателями. Мужчины использовали только шесть "выражений с поддержкой", а женщины использовали восемнадцать. Кроме того, женщины использовали гораздо более открытые выражения признательности и благодарности, а мужчины использовать "жесткие" и менее прямые выражения.  

Кроме того, мужчины оказались более  заинтересованы в представлении своей личной точки зрения, чтобы привнести "авторитетный" вклад в обсуждение, в то время как женщины больше заинтересованы в обсуждении как таковом.  

Appendix 1 - Total Count Of Female And Male Aggressive / Sarcastic Expressions

MALE

Facts be damned

Do you understand that?

You should realize that. .

. . or do you exist in some alternate reality?

Go back to the cranial explorations of the upper reaches of your ******, it suits you.

It is absurd to think. .

Get a life!!!

Painting with a pretty big brush there, Glen.

Whoa!! I said nylon HIKING pants! Not rain or warm-up pants!

I have no intention of 'lightening up' when you continue to make trashy postings.

Please allow me to drop a pebble into the tranquil discussion on. .

Did you just pull that out of your ****?

I have a real problem with. . 

FEMALE

I'd rather sit around and watch the paint peel in my apartment.

I have to disagree. .

Sorry, but you'll have to keep trying

I tried to reply earlier, but Jeffrey somehow managed to delete it for me:/ Grrr, oh well.

Make no mistake about it, the ill-informed and the ignorant are now in charge. 

Appendix 2 - Total Count Of Female And Male Supportive Expressions

MALE

Life sure is interesting!

Glad to help.

I hope that all concerned will accept this apology for my ill considered words in the previous posting.

Have a nice day.

Thanks in advance for your help.

Thanks, buddy. 

FEMALE

Congratulations to Kim.

I'm sure you CU folks will love her.

I'm sorry for my glib reference to. .

Thanks for all the tips on. .

Good point.

Good for Ricki Rudd!

Hope this helps!

I hope that you can help me.

Any suggestions would be appreciated.

I agree with you, Paul.

Should be an interesting scene!

I envy all of you going to Dearborn.

I apologize for having to. .

As always, thanks for your support!

It's a neat cookbook and I can’t wait to send it on!

This is my first posting - thanks for your patience.

I can't tell you how much it helps to know that I am not the first person to. .

Your replies were most interesting and helpful. 

Appendix 3 - Samples Of Male And Female Contribution Of Ideas

MALE

It is my experience after years of teaching. .

I'm in charge of a. .

That's been my experience.

I believe. .

In my opinion,. . 

FEMALE

I haven't seen it first hand but have heard good things.

I don’t think there's a limit. .

It is possible that you can also provide. .

Here's my advice:. .

At least, that's what I think it is.

. . , I think. 

Примеры мужского сообщения (используя сарказм и оскорбления) и женского сообщения (с выражением признательности, поддержки и квалифицированного утверждения) приведены в примерах 1 и 2.  

Пример 1.Мужское Сообщение в группе обсуждения (в ответ на сообщение мужчины)

>yes, they did...This is why we must be allowed to remain armed...

>who is going to help us if our government becomes a tyranny?

>no one will.  

 oh yes we *must* remain armed.  anyone see day one last night abt

charlestown where everyone/s so scared of informing on murderers

the cops have given up ?  where the reply to any offense is a public

killing ?  knowing you/re not gonna be caught cause everyone/s to

afraid to be a witness ?

 yeah, right, twerp.  

> ----[Ron]  "the Wise"----  

 what a joke. 

Пример 2.женщинское сообщение размещенное в группе обсуждения (в ответ на женское сообщение) 

>Aileen,

>

>I just wanted to let you know that I have really enjoyed all your

>posts about Women's herstory.  They have been extremely

>informative and I've learned alot about the women's movement.

>Thank you!

>

>-Erika  

DITTO!!!!  They are wonderful!  

Did anyone else catch the first part of a Century of Women?  I really

enjoyed it.  Of course, I didn't agree with everything they said....but

 it was really informative.  

Roberta~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Примеры женских сообщений в IRC обмене (в том числе выражения поддержки, признательности, улыбки / смеха, и мягких действий) и мужской IRC обмена (используя ненормативную лексику, оскорбления, сексуальные ссылки, а также насильственные действия) приведены в примерах 3 и 4 (из Herring, 1998). Не все женщины и мужчины которые являлись участниками чата использовали эти стили общения. 

Example 3. A chat exchange between females  

* KikiDoe *huggers* beff to her death hahaah

 <Beth_> :)

<Beth_> you guys are so great! *happy sobs*

<KikiDoe> beth dats cause we  have you  

Example 4. A chat exchange among males  

<wuzzy> any ladies wanna chat??

 <[Snoopy]> fonz: she nice

<LiQuIdHeL> FUKCK YOU

 <[Snoopy]> fuck you little boy

<LiQuIdHeL> NO FUCK YOU

<mature> snoopy u r ???????????????????

 <[Snoopy]> its past your bedtime

 <[Snoopy]> are you talking?

* LiQuIdHeL kicks [Snoopy] in the nuts causing them to dangle out your nose like  fuzzy dice on a rear view mirror...;) have a nice day 

Женская речь более вежливая, нежели мужская. Мужчины в общении чаще используют ненормативную лексику. Мы можем это увидеть в следующем примере: 

“*censored*, it really is Friday today“, “well, now I am spoiling my reputation of the tough guy - - -”,

 “so I online and type you a short email”,

 “wow, wow, wow, hold yr horses”,

“ohh, you want me to share your fly so much?",

Женщины в общении чаще выражают свои эмоции. В своих сообщениях они используют смайлики (специальный электронный эмотикон) они бывают следующего типа: `:)`, `;)`, `;o)`, `:)))`, `;)))))))))`, `,)`. `ooo ;(` Они могут выражать смех или улыбку, радость или горе. Также женщины в интернет общении используют следующие маркеры выражающие эмоции или привлечение внимания: «wow, ohh, haha, ah, hey, gee, oh». Мы можем увидеть это в следующих примерах: 

“haha, topic is… love”

“Have a cup of old green tea, and brake it :)” 

“But don`t worry about the Bett thing, i`ll do it for you;))))))))))”.

“Everyone is right for her own reality :)”, or

“thank you baiba :))”

“Ah, I only wish I could mess around with compskis back at UKC”,

“Hey… you are a guy… and you are talking”,

“Gee, we had a cool party on Friday night.”, “oh, I helped one friend.” 

Женщины используют вопросительную интонацию  в утвердительных предложениях, чтобы  выразить неуверенность: 

“Oh, you really washed dishes?”

“she thinks you have cybersex?”

 “I`ll write bout my trip tomorrow, ok?”

“we gotta set an exact time to get in there allav us, huh?” 

Мужчины в отличии от женщин чаще используют утвердительные предложения и выражают уверенность: 

 “O`right, I wont argue”,

“yes, Roman, I do understand”

“ok, that was a comic relief”

“yeah, I got the trash out and made your bed too”,

“yah,,,,i`m a good fearing person”