Фразеологические единицы с цветообозначением в современном немецком языке

     Концепт богаче по содержанию и неразрывно связан с миром культуры. Во всех концептах складываются идеи, которые  возникали в разное время, в разные эпохи.

     И здесь будет уместно привести определение концепта Степановым Ю.С. «Концепт – это как бы сгусток  культуры в сознании человека, и  то, в виде чего культура входит в  материальный мир.  И, с другой стороны, концепт – это то, посредством  чего человек сам входит в культуру, а в некоторых случаях и  влияет на нее».

     Процесс формирования концепта – это процесс  сокращения результата познания и соотнесение  с уже усвоенными культурными  ценностями, выраженные в религии, идеологии, искусстве и т.д. Концепт выступает  той структурой сознания, в которой  фиксируются ценности социума. Можно  выделить некоторые свойства концепта:

1. Концепт – это ментальная репрезентация, определяющая взаимодействия вещей между собой;
2. Концепт – это идеальные образы;
3. Концепт обязательно обозначается словом. [www.5ka.ru]

     Концепт существует в индивидуальном сознании личности и в коллективном сознании языковой группы.  Концепт является единицей сознания и информационной структуры, которые отражают человеческий опыт.[www.5ka.ru]

     Но  следует обратить внимание, что индивидуальные концепты разнообразнее, чем коллективные, т.к. коллективное сознание и опыт это  не что иное, как условная производная  от сознания и опыта отдельных  индивидов, входящих в коллектив.

     Также отметим, что в процессе своего существования  концепт может терять связь с  некоторыми языковыми единицами, но и притягивать к себе новые.

     Таким образом, концепт – это единица, призванная связать воедино научные  изыскания в области культуры, сознания и языка, так как он принадлежит  сознанию, детерминируется культурной и  опредмечивается в языке. [www.5ka.ru] 

                       2.1.1. Причина обращения к концепту «цвет» 

         Концепт – это  смысловое   значение имени или слова; то, как мы мыслим данное слово.  Учеными  давно  замечено, что  количество концептов невелико. По мнению некоторых из них,  базовых концептов существует  всего около 4-5 десятков, а между  тем  сама  духовная культура  всякого общества состоит в   значительной  степени  в   операциях  с этими концептами.  В определенной степени универсальными  как для русской, так и для  немецкой культуры являются такие концепты как «Вечность», «Закон», «Любовь», «Вера», «Цвет» и другие.

          Феномен цвета – предмет изучения  многих  фундаментальных  наук  и составляющая многих искусств.  Однако  до  сих  пор  цвет  не  имеет  общей концепции  как в пределах какой-либо одной  науки, так и целого направления.

          С точки зрения психологии  цветовые ощущения – одна из  специфических реакций глаза  и мозга на световые частотные   колебания. 

          Цветовые модели, создаваемые правым  и левым  полушарием  мозга,  не совпадают – полушария   «предпочитают»  различные  части   спектра  и  выдают принципиально  разные результаты:

     1) правое  полушарие  от  природы   ориентировано  на  длинноволновую  часть спектра (красный)  и   выдает  цветовую  картину,  связанную   с  чувственным восприятием;

     2) левое полушарие ориентировано  на средневолновую часть спектра  (синий)  и выдает цветовую картину,  связанную с понятийным комплексом.

              В этом состоит парадокс цвета:  цвет заключает в  себе  возможности  логического   и   чувственно-образного   способов   познания   мира.   

             Кроме того, психологи  связывают   цвет  с  эмоциями  человека:  у каждой эмоции свое определённое  место в цветовом пространстве, т.е.  каждая эмоция соответствует определённому цвету, а  каждый  цвет  вызывает  строго определённые эмоции.

             Как  отмечает  Упорова  С.,  в  лингвистике  системный   подход  к цветонесущей лексике  пока не выработан. Важным представляется  следующее:

     1) слово - цветообозначение изначально  эмоционально  окрашено,  оно     не просто обозначает цвет, но  и стремится выразить наше  к нему отношение;

     2) цвет может быть выражен эксплицитно  (путём прямого называния  цвета   или признака по  цвету),  и   имплицитно  (путём  называния   предмета,  цветовой признак   которого  закреплён  в  быту  или  культуре  на  уровне  традиции) [Упорова, 1995, 52]

       Как  известно,  у  каждого   народа  свой  образ мышления. Но существуют ценности общие  для всех народов  (например,  жизнь, дом, семья). Все эти ценности  и составляют национальный  образ   или  модель мира.

        У каждого народа с древнейших  времен цвет являлся одним   из  средств осмысления мира. Он  служил  обозначением  наиболее  важного  в  природе  и  наиболее ценного в  человеке.  Но  со  временем  цветовые  образы  потеряли познавательное  значение и приобрели эстетическое  и  духовное  значение,  и  именно цвет стал выражать  внутренний мир человека.

        Со временем сфера использования  цветов в  символическом   значении расширилась. Цвета стали  употребляться для  характеристики  пространства  и времени, стали  обозначением определенных социальных  групп.

        Цвет играет огромную роль  в жизни  человека  и  требует   постоянного более глубокого  проникновения в его сущность. Можно предположить, что значение  цвета в немецкой  и русской  культурах имеет отличия, которые   затрагивают  глубинные  слои  сознания  и  отражают национальные  культурно обусловленные особенности.

        Цвет национален. Цветовая символика  у разных народов может не  совпадать, так как каждый народ  по-своему соотносит определенный  цвет с той или иной ситуацией.  На протяжении столетий символика  цвета в немецкой и русской  культурах сохранилась почти  без изменений и имеет много  общего.

     Для данной работы  были  выбраны ФЕ с цветообозначениями -  красный, голубой (синий), белый, черный, зеленый и серый.  Для начала  мы  попытаемся определить объем и содержание данных цветов в немецкой культуре.

                         

                          2.2.   Символика  цвета в немецкой  культуре 

Цвета национальны. Цветовая символика у  разных народов может не совпадать, так как каждый народ по-своему соотносит определенный цвет с той  или иной ситуацией. На протяжении столетий символика цвета у немцев сохранялась  почти без изменений. 

Weiß  - белый

Ассоциируется у немцев с невинностью, чистотой, нежностью; традиционный цвет свадьбы. Свадебные экипажи - белого цвета; раньше и свадебные букеты были белого цвета, в настоящее время это не обязательно. Катафалк у католиков - белого цвета.

Weißer Sonntag -"белое" воскресенье; первое воскресенье после Пасхи, когда происходит конфирмация. Белый цвет девичьих платьев, свечей, цветов олицетворяет невинность и чистоту Христа и тех, кто принимает причастие.

М. Лютер писал в одном из писем: "Weiße Farbe ist der Geister und aller Engel Farbe". 

Белый цвет ассоциируется также с чём-л. неизученным, неисследованным:

ein weißer Fleck auf der Landkarte - "белое пятно" на карте; неисследованный район; неисследованная область

(k)eine (blüten) weiße Weste haben - разг. иметь (не) запятнанную репутацию. Здесь белый цвет вызывает представление о честности и порядочности человека, например, политика. 

weiße Fahne - белый флаг парламентеров, знак мира и чистоты помыслов. Сообщает о том, что использующая его в процессе переговоров сторона не замышляет ничего враждебного. Не исключено, что эта ассоциация и предопределила названия речных экскурсионных пароходов Weiße Flotte. Речные суда в Германии всегда красили в белый цвет. 

Белый цвет одежды - характерный признак  членов некоторых религиозных объединений.

Der weiße Mönch - "цистерцианец" (монах ордена, примыкавшего к бенедиктинскому). 

Rot . красный

Символизирует страсть, торжество, огонь, революцию, свободу, любовь, преданность.

rote Fahne - красное знамя рабочего движения.

rote Melke - красная гвоздика, постоянная спутница революционных событий и праздников.

Rot говорится о всех политических партиях левой ориентации

rote Rosen - красные розы, цветок любви. 

Красный цвет ассоциируется с жизнью:

heute rot, morgen tot - говорится, если кто-либо неожиданно умирает. 

Красный и зеленый цвет - классические цвета  Рождества, это цвета жизни. Красный  цвет может символизировать необычность  чего-либо, особое значение события, дня. В этом случае говорят:

 sich etwas rot im Kalender anstreichen - постараться запомнить важный для кого-либо день (буквально "подчеркнуть в календаре красным"! 

Blau - голубой

Синий цвет олицетворяет тоску, верность, доверие, бесконечность.

Для немцев синий цвет связан с верностью, преданностью. Однако не всегда и не везде голубой  цвет имел такое значение. В старых обычаях и верованиях жителей  и моряков на северном побережье  Германии голубой цвет занимает не последнее место, но вызывает далеко не положительные ассоциации. Так, черти, ведьмы, волшебники и привидения появлялись часто в голубом одеянии. Люди верили в то, что если кто-либо повстречает  женщину в голубом фартуке, то с ним случится несчастье, а также  в то, что в доме с покрашенными в голубой цвет оконными рамами живет  ведьма. Старались не красить дома в голубой цвет, нельзя было также положить голубой предмет одежды на супружескую кровать, так как считалось, что в этом случае супруги не будут иметь детей. 

Голубой - также цвет смерти. Умершего одевали  в голубой сюртук (мундир) и клали  в гроб кусок голубой ткани. 

Der "Blaue Peter" - "Голубой Петер", знаменитый международный сигнальный флаг, означает приказ всей команде вернуться на борт корабля. "Голубой Петер" - один из старейших сигнальных флагов, он известен под именем die blaue Flagge с начала XVIII в. и использовался немецкими моряками до начала XIX в. В Англии уже в 1777 г. моряки использовали название "blue Peter", что, как предполагают, было видоизмененным "blue repeater" (= blauer Wiederholer), который передавал приказ: "Alle Kapitäne zum Admiral!", то есть как бы повторял приказ, пока развевался на ветру. B XIX в. der "Blaue Peter" был взят на вооружение немецким торговым флотом, и моряки говорили отныне не "blue Peter", a "Blauer Peter". Синие цветы принято дарить уходящим в армию. Матросская форма - синего цвета. 

die blauen Jungs - матросы,

die Blaujacke - матрос; моряк,

blaue Ferne туманная даль. 

die blaue Blume - (литературное) голубой цветок, символ идеала и мечты у немецких романтиков. 

die Blaue Stunde - высок, букв, голубой час (die Stunde der Dämmerung - час сумерек). 

ins Blaue (hinein) - наобум, на авось. 

das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen - разг. обещать все что угодно.  

j-m blauen Dunst vormachen - разг. втирать очки кому-либо, пускать пыль в глаза, морочить. Здесь синий цвет символизирует неопределенность. 

das Blaue vom Himmel (herunter) lügen - рассказывать небылицы; заливать. Здесь синий цвет олицетворяет обман, ложь, притворство. 

sein blaues Wunder erleben - разг. пережить большой (и крайне неприятный) сюрприз. 

Как мы видим, голубой цвет широко распространён  в немецком языке, причём в различных  сферах жизни и может подчас обозначать прямо противоположные настроения. 

Grün- зелёный 

Холодный  цвет; символизирует мир, спокойствие; плодородие, возрождение природы; символ жизни, процветания. 

der grüne Zweig - зелёная ветвь.

die grüne Hochzeit - день свадьбы (буквально "зелёная свадьба"). 

Зеленый цвет олицетворяет собой природу  и все, что связано с природой: