Фарерский язык

Падеж  М.р. сильное 1  М.р. сильное 2  М.р. слабое  Ж.р. сильное 1  Ж.р. сильное 2  Ж.р. слабое  Ср.р. сильное  Ср.р. слабое

      лошадь   тюлень  папа  дверь  игла  история  дом  легкое (орган)

N.Sg.  hestur  selur  pápi  hurð  nál  søga  hús  lunga

D.Sg.  hesti  seli  pápa  hurð  nál  søgu  húsi  lunga

A.Sg.  hest  sel  pápa  hurð  nál  søgu  hús  lunga

N.Pl.  hestar  selir  pápar  hurðar  nálir  søgur  hús  lungu(r)

D.Pl.  hestum*  selum  pápum  hurðum  nálum  søgum  húsum  lungum

A.Pl  hestar  selir  pápar  hurðar  nálir  søgur  hús  lungu(r) 

    окончание «-um» читается [-un]. 

Определённый  артикль, как и в других языках скандинавской подгруппы, присоединяется к существительному в виде суффикса:

Падеж  Мужской род  Женский род  Средний род

N.Sg.  selurin  nálin  húsið

D.Sg.  selinum  nálini  húsinum

A.Sg.  selin  nálina  húsið

N.Pl.  selirnir  nálirnar  húsini

D.Pl.  selunum*  nálunum  húsunum

A.Pl.  selirnar  nálirnar  húsini 

    конечное  «-m» окончания дательного падежа усекается перед артиклем. 

Прилагательные 

Имя прилагательное в фарерском языке имеет категории рода, числа и падежа, согласуясь с определяемым существительным. С неопределёнными существительными употребляется так называемая «сильная» форма (с местоименными окончаниями), с определёнными — «слабая» (с именными окончаниями слабого склонения в единственном числе и неизменяемой формой во множественном числе). 

Сильное склонение (на примере прилагательного «reinur (чистый)»):

Падеж  Мужской род  Женский род  Средний род

N.Sg.  reinur  rein  reint

D.Sg.  reinum  reinari  reinum

A.Sg.  reinan  reina  reint

N.Pl.  reinir  reinar  rein

D.Pl.  reinum  reinum  reinum

A.Pl.  reinar  reinar  rein 

Слабое склонение:

Падеж  Мужской род  Женский род  Средний род

N.Sg.  reini  reina  reina

D.A.Sg.  reina  reinu  reina

N.D.A.Pl.  reinu  reinu  reinu 

Прилагательные  образуют сравнительную степень  с помощью суффикса «-ar-» (реже «-r-» с умлаутом корневого гласного), а превосходную — с помощью суффикса «-ast-» («-st-» с перегласовкой в тех случаях, когда сравнительная степень имеет суффикс «-r-»). Сравнительная степень обычно не склоняется и имеет «слабое» окончание «-i» во всех формах. Превосходная степень склоняется как обычное прилагательное (чаще выступая в слабой форме из-за специфики ее семантики). 

Примеры: smalur (узкий) — smalari — smalastur; høgur (высокий) — hægri — hægstur. 

Несколько прилагательных имеют нерегулярные формы сравнения, образованные от разных корней, например: góður (хороший) — betri — bestur. 

Глаголы 

Глагол в фарерском языке имеет категории лица, числа, времени, залога и наклонения. У глагола также имеются причастные формы. По способу образования прошедшего времени и причастия прошедшего времени глаголы делятся, как и в других германских языках, на сильные и слабые. 

Слабые глаголы  образуют указанные формы с помощью  дентального суффикса (-að-, -t-, -d-, -ð-). Сильные глаголы имеют перегласовку в корне (аблаут). Гласный корня единственного и множественного чисел прошедшего времени часто различаются. 

Примеры основных форм сильных глаголов (инфинитив  — ед. ч. прош. вр. — мн. ч. прош. вр. — прич. II): 

grípa (хватать) — greip — gripu — gripið 

skjóta (стрелять) — skeyt — skutu — skotið 

fara (ехать) — fór — fóru — farið 

eita (называться) — æt — itu — itið 

finna (найти) — fann — funnu — funnið 

Примеры основных форм слабых глаголов разных типов: 

vakna (просыпаться) — vaknaði — vaknaðu — vaknað 

døma (судить) — dømdi — dømdu — dømt 

keypa (покупать) — keypti — keyptu — keypt 

doyggja (умирать) — doyði — doyðu — doyð 

Основных временных  форм — две: настоящее и прошедшее  время. Существует ряд аналитических  форм — перфект, плюсквамперфект, модальные  конструкции для обозначения  будущего времени, а также аналитические  формы сослагательного наклонения. Флективное сослагательное наклонение сохраняется только в единственном числе и имеет только форму 3-го лица. Глагол спрягается по лицам только в единственном числе. 

Примеры спряжения  сильных глаголов:

      skjóta (стрелять)  lesa (читать)  finna (находить)

Наст. время    

eg  skjóti  lesi  finni

tú  skjýtur  lesur  finnur

hann  skjýtur  lesur  finnur

vit/tit/teir  skjóta  lesa  finna

Прош. время    

eg/hann  skeyt  las  fann

tú  skeyt(st)  las(t)  fann(st)

vit/tit/teir  skutu  lósu  funnu 

Примеры спряжения  слабых глаголов:

      vakna (просыпаться)  døma (судить)  doyggja (умирать)

Наст. время    

eg  vakni  dømi  doyggi

tú  vaknar  dømir  doyrt

hann  vaknar  dømir  doyr

vit/tit/teir  vakna  døma  doyggja

Прош. время    

eg/tú/hann  vaknaði  dømdi  doyði

vit/tit/teir  vaknaðu  dømdu  doyðu 

Библиография

   

W.B. Lockwood: An Introduction to Modern Faroese. Tórshavn, 1977. (244 стр., 4-е издание 2002) (англ.)

    J. Henriksen: Kursus i Færøsk. Tórshavn 1983 (2 тома) (датск.)

    M.A. Jacobsen, Chr. Matras: Føroysk — donsk orðabók. Tórshavn, 1961. (521 стр., Фарерско-датский словарь)

    Johan Hendrik W. Poulsen: Føroysk orðabók. Tórshavn, 1998. (1483 стр.) ISBN 99918-41-52-0 (на фарерском)

    Annfinnur í Skála: Donsk-føroysk orðabók. Tórshavn 1998. (1369 стр.) ISBN 99918-42-22-5 (Датско-фарерский словарь)