Артикль в современном английском языке

 

Содержание

Введение…………………………………………………………………………..3

Глава I. Понятие и характеристика артиклей в современном английском языке………………………………………………………………………………5

1.1 Артикль,  как признак аналитического строя  языка. Происхождение английских  артиклей…………………………………………………………....6

1.2 Общие значения английских  артиклей…………………………………..8

1.3 Функции английских  артиклей…………………………………………..10

Глава II. Особенности перевода английского артикля

на русский язык………………………………………………………………...12

2.1 Особенности употребления  и перевода определенного артикля…….18

2.2 Особенности употребления  и перевода неопределенного артикля….23

2.3 Особенности употребления  и перевода «нулевого» артикля…………26

Заключение……………………………………………………………………...32

Список использованной литературы………………………………………..35

Список использованных веб-сайтов………………………………………....36

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

Современное общество немыслимо  без широких международных контактов. В этих условиях возрастает роль и  значение иностранного языка, что обуславливает нацеленность у учащихся на практические навыки овладения иностранной речью.

Артикли – средство реализации связности текста и его содержательно - структурного членения. Текст – организованный отрезок речи, содержательно объединяющий синтаксические единицы в некое целое. Артикль – служебная часть речи, и эта служебная функция реализуется на всех уровнях, начиная с отдельных существительных и заканчивая текстом. Артикли не являются формальными элементами грамматических структур. Преимущественная встречаемость того или иного артикля в составе каких-либо структур объясняется их содержательным соответствием. [2]

Актуальность темы курсовой работы связана с тем, что в последнее время наблюдается тенденция к опущению артикля, как в письменной, так и в устной английской речи, если при этом не нарушается смысл высказывания или предложения. Изучение случаев опущения и использования артикля для выражения различной степени экспрессивности поможет изучающим английский язык увидеть закономерности их употребления для более грамотного построения речи.

Основным противоречием и проблемой на пути данного исследования, является тот факт, что на современном этапе лингвисты и грамматисты не пришли к единому мнению о количестве артиклей в английском языке.

Цель работы состоит в том, чтобы определить закономерности  употребления и опущения артикля в английском языке.

В качестве объекта исследования рассматриваются различные статьи, основной акцент делается на периодической литературе, так как в данных изданиях отражается современное состояние языка, а также вырезки из кулинарных книг и инструкций к бытовой технике.

Предметом исследования являются случаи употребления и опущения артикля в современном английском языке.

В рамках работы мы постараемся  решить следующие задачи:

1. исследование общих значений артиклей английского языка;
2. определение функций артиклей английского языка;
3. выявление основных случаев употребления и опущения артикля;
4. рассмотрение примеров употребления и опущения артикля;

Методами изучения и  анализа, а также обобщения сведений из различных источников в курсовой отражены ответы на поставленные задачи.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава I. Понятие и характеристика артиклей в современном английском языке

 

Вопрос о природе  артикля освещался еще в ранних английских описательных грамматиках XVI в. и продолжает активно изучаться в наше время. В XVI - XVIII вв. артикль рассматривали как знак существительного, которое выделялось среди других частей речи преимущественно по этому признаку. В конце XVI в. существовала и другая концепция, согласно которой артикль рассматривался как разновидность прилагательного. В XVII в., кроме того, некоторые авторы грамматик считали артикль самостоятельной частью речи. В этот же период были довольно распространены и более частные трактовки: артикль - некое свойство существительного, артикль - некий определитель, артикль - частица. В XVII--XVIII вв. большинство грамматистов у неопределенного артикля в качестве основного выделяли неопределенно-классифицирующее значение, в качестве сопутствующего - количественное. У определенного артикля выделяли указательное значение. В XVIII в. нормативные грамматики, не ограничиваясь описанием языковых фактов, стремятся установить языковые нормы и правила. При этом развиваются две концепции относительно сущности артикля. Согласно одной, он является самостоятельной частью фрагментов повествовательного текста, ситуацию формирующуюся (неопределенный артикль) или сформировавшуюся (определенный артикль). Поэтому употребление артиклей оказывается в некоторой степени показателем литературного жанра.

В XX в. артикль по-прежнему далеко не всеми грамматистами признается самостоятельной частью речи.

В одной из последних  советских теоретических университетских  грамматик современного английского  языка артикль рассматривается  как служебная часть речи. Выделение артикля в самостоятельную часть речи обусловлено в грамматике трактовкой артикля как самостоятельного слова с собственными значениями и функциями.

1.1 Артикль,  как признак аналитического строя  языка. Происхождение английских  артиклей

«Артикль (франц. article, от лат. articulus) (член) - грамматический элемент, выступающий в языке в виде служебного слова или аффикса и служащий для выражения определенности-неопределенности категории (именной), т.е. вида референции». [10]

История английского  языка – это история грамматической революции.  
Древнеанглийский был языком индоевропейского типа, т.е. таким, где грамматические отношения выражаются в первую очередь за счет флексии – изменения формы слова, например, знакомого нам склонения существительных и прилагательных или спряжения глаголов. Две с половиной сотни современных неправильных глаголов сохранились именно с тех далеких времен. Однако взаимодействие разных диалектов и сдвиги в произношении привели к тому, что эта система постепенно утратила функциональность и в основном распалась. Параллельно с этим шло развитие новых элементов грамматической системы: некоторые словосочетания и синтаксические построения с частными значениями приобрели целостную форму аналитических (т.е. состоящих из нескольких элементов) грамматических конструкций и переосмысленное, обобщенное содержание. Так, словосочетание «местоимение + существительное» преобразилось в существительное с артиклем, несущее информацию об определенности объекта. [5]

Современный английский язык в области грамматики характеризуется аналитическим строем, т. е. такой структурой, при которой основными средствами выражения грамматических значений являются порядок слов и служебные слова, показывающие отношения между словами или группами слов. [5]

Артикль является важным языковым средством, обеспечивающим точное выражение и правильное понимание мыслей на английском языке. Неумелое пользование артиклем в речи ведет либо к искажению смысла высказывания, либо к взаимному непониманию собеседников. [7, с.9] Он является одним из средств соотнесения данного речевого произведения с данной речевой ситуацией. [9, с. 63]

Артикли, как правило, находятся в безударной позиции. [4]

В современном английском языке имеется три артикля: определенный (the), неопределенный (a, an) и нулевой (-). [7, с.9]

Исторически определенный артикль восходит к древнеанглийскому  указательному местоимению «se» и это значение указания сохранилось за ним. [6, с.7]

Неопределенный –  к числительному «one» (древнеанглийское «ān») и сохраняет в некоторой степени своё первоначальное значение, появляясь только перед существительными в единственном числе.

Представляется обоснованной позиция Волковой Е.И., считающей, что  «нулевой артикль стал восприниматься как таковой на фоне первых двух благодаря тому, что в ходе развития английского языка отсутствие последних, также как и их наличие, приобрело определенную значимость». [7, с.9]

Историческая природа  артиклей довольно отчетливо прослеживается и на современном уровне развития английского языка – определенный артикль может употребляться в качестве синонима указательных местоимений «this, that», а неопределенный артикль в ряде случаев выступает в значении числительного «one». [7, с.9]

 

 

 

 

 

 

 

 

1.2 Общие значения  английских артиклей

Артикль принадлежит  к синтаксическому классу слов, называемых определителями, которые модифицируют существительное. Только один определитель может быть использован в сочетании с одним существительным, и он всегда, за редким исключением, стоит перед именной конструкцией, т.е. в английском языке артикль является препозитивным      [6, с.6]:

a beautiful red rose, the English books, a new black suit

Артикли являются незнаменательными  словами и употребляются в  соответствии со своими значениями. [11, с. 64]

Общее значение определенного артикля можно сформулировать так: «тот, который отождествляется говорящим с некоторым известным предметом», «определенный». Разнообразные случаи его употребления возникают вследствие того, что обозначаемый предмет может отождествляться:

1. с чем-то единственным в своем роде, например: the earth moves round the sun;
2. с чем-то, уже упоминавшийся в данной речи: there is a pen on the table. The pen is quite new;
3. с чем-то, о чем будет сказано далее: The man I am speaking with is my old friend and a wonderful doctor.

Все возможные случаи употребления определенного артикля нельзя перечислить так же, как невозможно перечислить все употребления любого многозначного слова. Следует указать, что за исключением особых идиоматических случаев, разные употребления артикля могут быть поняты, исходя из его общего или основного значения. [11, с.64]

Общее значение неопределенного артикля – «принадлежащий к такому-то классу» и отсюда «некоторый», «один из». [11, c.64-65]

Значение неопределенного  артикля реализуется в следующих  основных случаях его употребления [8, с.27]:

1. перед существительными в функции именной части сказуемого, которая обычно подчеркивает принадлежность существительного к определенному классу: My husband is a sailor;
2. перед существительными в других синтаксических функциях в значении «некий», «какой-то»: A lady is calling you up, sir;
3. перед существительным, которое обозначает типичный предмет данного класса, т.е. то, что сказано о данном предмете применимо к любому другому представителю того же класса; значение артикля здесь может быть передано русскими словами «любой», «каждый»: A policeman is always a policeman;
4. перед существительными в значении единичности, тождественном русскому слову «один»: A week or two passed.

Отсутствие артикля  перед именем существительным в  английском языке обычно противопоставляется употреблению определенного или неопределенного артиклей и становится, таким образом, средством выражения определенного значения. Такое отсутствие артикля называется «значащим», часто употребляется термин: «нулевой артикль». Существительное, употребленное с нулевым артиклем, приобретает наиболее общее или отвлеченное значение – «вообще», например: This book deals with the problem of crime in our country (речь идет о преступности по стране в целом). [11, с.65]

Нулевой артикль часто употребляется с названиями материалов, предметов пищи, отвлеченными существительными.

 

 

 

 

 

 

 

1.3 Функции  английских артиклей

Артикли имеют морфологическую, синтаксическую и коммуникативную  функции.

Морфологическая функция  артиклей состоит в том, что они служат как формальные указатели на существительное: присутствие артикля указывает на то, что последующее слово является существительным. [6, с.7-8]

Артикль выполняет две синтаксические функции:

1. артикль отделяет именную конструкцию от других частей предложения [6, c.8]

Эта синтаксическая его  функция заключается в том, что  он определяет левую границу атрибутивного  словосочетания. В этой функции он может быть заменен любым другим определителем имени [4]:

an interesting magazine (some interesting magazine)

John has bought a magazine (that magazine)

an interesting English magazine (her interesting magazine)

2. артикль может соединять предложения внутри текста, соотнося существительное, которое он модифицирует, с каким-либо словом или группой слов в предыдущем контексте. [6, c.8]