Англоязычный мир и его культурное своеобразие

      Введение

      Понятие «англоязычный мир» само по себе содержит проблему, поскольку в течение  ХХ века мир становился все более  и более англоязычным, а английский язык все более и более универсальным. Не может критерием служить и  признание английского языка  государственным, поскольку в самой Великобритании он таковым не является, а в Федеративных Штатах Микронезии является единственным государственным языком, конституционно закрепленным. В англоговорящих США только в 25 штатах английский язык является единственным официальным, в Австралийском Союзе нет официального языка, а в Новой Зеландии английский язык является государственным наряду с местным жестовым языком. Поэтому, вероятно, в качестве англоговорящих следует выделить несколько групп стран:

1. Собственно  Великобритания 
2. Соединенные Штаты Америки 
3. Развитые страны Британского Содружества: Ирландия, Канада, Австралийский Союз 
4. Страны Азии, Африки и Океании, входящие в Британское Содружество

    Данная  курсовая работа посвящена изучению своеобразия культуры англоязычных стран. Поскольку понятие культура достаточно емкое, под культурой понимаются области человеческой деятельности связанные с самовыражением (искусство, философия, наука и т.д.), то я решила рассмотреть этот аспект на примере поведенческой культуры общества. Как мне кажется, культура для обывателя это, прежде всего, культура поведения. Таким образом, я предприняла попытку выявить проявление особенностей культуры через призму объявлений, как инструмента регулирующего поведение человека в обществе.

   Целью данной работы является исследование англоязычного мира и его культурного своеобразия.

      Объектом  исследования является своеобразие  культуры англоязычного мира.

      Предмет исследования поведенческая культура в англоязычных странах и проявление ее особенностей через призму объявлений и призывов.

      В моей работе была предпринята попытка  описать этапы развития и становление  английского языка как международного и его особенностей.

      В конце работы, я сделала выводы и составила общую картину  о своеобразии английского мира и отличительных особенностях  его культуры.

      Курсовая  работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

     
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   Глава 1. Английский язык –  один из языков международного общения

   1.1 История, этапы развития и становление английского языка как международного

   История английского языка началась в V веке, когда в Британию, в то время населенную кельтами и частично римлянами, вторглись три германских племени. Германское влияние оказалось настолько сильным, что вскоре на территории почти всей страны от кельтского и латинского языков почти ничего не осталось. Только в отдаленных и труднодоступных районах Британии, которые остались не захваченными германцами (Корнуолл, Уэллс, Ирландия, Горная Шотландия), сохранились местные валлийский и галльский языки. Эти языки сохранились и сегодня: они называются кельтскими языками, в отличие от германского английского языка. Затем в Британию из Скандинавии пришли викинги со своим древнеисландским языком. Потом в 1066 году Англию захватили французы. Из-за этого французский язык целых два века был языком английской аристократии, а старый английский применялся простым людом. Этот исторический факт весьма существенно сказался на английском языке: в нем появилось множество новых слов, словарь увеличился почти вдвое. Поэтому именно в лексике английского языка расщепление на два варианта английского - высокий и низкий, соответственно французского и германского происхождения, - можно довольно явственно ощущать и сегодня [2, C.310].

   Благодаря удвоению словаря английский язык и сегодня имеет множество одинаковых по значению слов - синонимов, возникших в результате одновременного использования двух разных языков, пришедших от саксонских крестьян и от нормандских хозяев [13, C.56]. Яркий пример такого социального разделения - это различия в названии домашнего скота, происходящее от германских корней:

   cow - корова

   calf - телёнок

   sheep - овца

   swine - свинья

   тогда как названия приготовленного мяса имеют французское происхождение:

   beef - говядина

   veal - телятина

   mutton - баранина

   pork - свинина

   Несмотря  на все внешние влияния ядро языка  осталось англосаксонским. Уже в XIV веке английский становится литературным языком, а также языком права и  школы. А когда началась массовая эмиграция из Британии в Америку, язык, привезенный туда переселенцами, продолжил изменяться в новом направлении, часто сохраняя свои корни в британском английском, а иногда весьма существенно меняясь [16, C.25].

   Одна  из особенностей функционирования английского  языка – это использование его в качестве государственного языка не одной, а многими нациями.

   Наряду  с некоторыми другими языками  мира, такими как французский язык во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде, ряде развивающихся стран; испанский  язык в Испании и некоторых  латиноамериканских странах; немецкий язык в Германии, Австрии, Швейцарии; португальский язык в Португалии и Бразилии; итальянский язык в Италии и Швейцарии; шведский язык в Швеции и Финляндии; английский язык в Великобритании, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, целом ряде развивающихся стран Азии и Африки, бывших колониях Великобритании, относится к полинациональным и полиэтничным языкам, принадлежит не одной, а нескольким нациям, не одному, а нескольким этносам.

   В истории распространения английского  языка принято выделять три периода [10, C.106].

   Первый  период – ранее средневековье, когда  влияние французского языка и  некоторых других языков на английский язык было столь значительно, что  он за сравнительно короткий срок стал скорее романским, чем германским.

   Второй  период – эпоха Возрождения и последовавшие за ней годы, когда английский заинтересовал большой объем лексики из классических языков и творчество ряда драматургов, прежде всего Шекспира, существенно обогатило его.

   Третий  период – конец второго тысячелетия  – начало нового тысячелетия.

   Начиная с 60-х годов ХХ в. распространение  английского языка стало очень  широким.

   Некоторые страны первоначально использовали его в качестве средства межэтнического общения, затем язык постепенно видоизменялся и становился родным для населения. Так, британский вариант английского языка положил начало американскому варианту, а затем австралийскому и южноафриканскому. В ХХ в. развились нигерийский, индийский, сингапурский варианты и многочисленные новые разновидности английского языка (New Englishes). Некоторые лингвисты высказывают предположения, что такая ситуация может свидетельствовать о развитии новой языковой семьи [6, C.238].

   Английский  язык занимает особое место в семидесяти пяти странах мира. В девятнадцати странах он является государственным языком. Его преподают в качестве иностранного языка более чем в 100 странах. В большинстве стран английский язык преподают в школе как основной иностранный язык.

   В XIX в. Великобритания стала ведущей  промышленной и торговой державой. На протяжении XIX в. британская политическая система способствовала распространению английского языка по всему земному шару. А в ХХ в. этот процесс ускорился, прежде всего, благодаря экономической мощи США [2, C.208].

   Английский  язык является одним из официальных языков ООН, ЮНЕСКО, Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), официальным и рабочим языком многих международных совещаний таких организаций, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), Европейский Совет, НАТО. Английский язык – единственный официальный язык Организации стран-экспортеров нефти, единственный рабочий язык Европейской Ассоциации свободной торговли EFTA (European Free Trade Association).

   В наши дни происходит радикальное  изменение языковой ситуации в мире. Никогда в прошлом столько стран и народов не испытывали такой потребности в общении друг с другом. Никогда раньше столько людей не имели возможности путешествовать по всему миру. Никогда прежде не требовалось выполнения такого объема устного и письменного перевода и не было такой необходимости в более широком развитии двуязычия.

   В современном мире английский язык выполняет  функции интернационального языка. За последние десятилетия английский язык стал международным средством  общения, приобрел статус "глобального  языка" (global language).

   В реальности термин "международный  английский язык" чаще всего соотносится  только с британским и американским вариантами английского языка, в  меньшей степени с канадским  и австралийским вариантами и  обычно не распространяется на другие региональные разновидности [1, C. 265].

   Принятое  в отечественной лингвистике  определение английского языка  как полиэтнического, или полинационального, отражает не столько его функциональную роль, сколько этнографическое распространение, закрепление за разными этносами, что является результатом выполнения им функции языка международного общения.

   Одним из критериев международного статуса  языка принято считать большое  количество выполняемых им функций: признание его в качестве государственного или официального языка в стране, где он функционирует в таких сферах, как административное управление, суд, средства массовой информации, образовательная система [8, C.35].

   Английский  язык в современном мире стал "дополнительным" языком для ряда народов, и этот его  статус проявляется в расширении функционирования, увеличении межкультурных областей использования, в углублении социального использования.

   "Основные  функции английского языка как  международного языка, или сферы  его использования, можно свести  к следующим:

   1) официально-дипломатическая;

   2) официально-государственного регулирования;

   3) официально-деловая (в бизнесе,  торговле, на транспорте, в связи);

   4) образовательная;

   5) информационная (в науке, средствах  массовой информации, Интернете,  спорте, медицине и т.д.);

   6) развлекательная (кино- и видеопродукция, поп-музыка);

   7) рекламная (этикетки, торговые марки  и пр.)" [4, C.287].        

      В качестве международного языка английский язык теперь не привязан к одной какой-то определенной культуре, нации. Развитие английского языка в современном мире все меньше и меньше определяется людьми, для которых он является родным языком. Именно в этом заключается "плюрицентричность английского языка, признаваемая современной социолингвистикой. Дуоцентричность (британский английский и американский английский как два центра лингвистической гегемонии) сменилась плюрицентричностью, что привело к созданию понятий множества разновидностей английского языка (World Englishes) [10, C.155].

   Как язык-посредник в современном  мире английский язык играет роль языка межкультурного взаимодействия и обогащения. Во многом это объясняется тем, что с давних времен английский язык проявляет тенденцию к заимствованию лексики. Он обладает способностью легко и просто принимать заимствования, происходящие как из других языков, так и через английский язык Карибских островов, Индии и испаноговорящей Америки. В связи с появлением большого числа так называемых новых вариантов английского языка в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР, на Карибских островах, внутри самой Великобритании (в Ирландии, Шотландии, Уэльсе), а также в Индии, Шри-Ланке и других странах усиливается процесс "нативизации" [18, C.36]. Под нативизацией понимается процесс изменения языка под влиянием местных языков. При этом происходит формирование новых типов английского языка и изменение форм и структур так называемого "стандартного" варианта английского языка. Новые варианты английского языка представляют собой нечто вроде диалектов. Однако в отличие от диалектов, существующих на региональном уровне и имеющих тысячи пользователей, новые варианты языка существуют на международном уровне и имеют миллионы пользователей.