Большинство словесных оскорблений
относится к сексуальному поведению
мужчин и женщин. Мужчины обвиняют
женщин в слишком свободной
сексуальной морали, называя их
«путанами», а если ругаются женщины (что
они делают довольно редко), то в основном
нападают на мужчин, которые перестали
быть мужчинами: все либо голубые, либо
дряхлые, либо импотенты.
Тем не менее легенда о латинском
любовнике живет, и мужчины-итальянцы
удовлетворенно читают более обнадеживающие
сообщения в газетах – например, о том,
что презервативы итальянского производства
на полсантиметра длиннее, чем в других
странах.
Измена
Любовь тесно связана еще
с одним наваждением итальянцев
– изменой («il tradimento »). Измена, вернее
страх перед изменой, добавляет отношениям
страстности – какая же любовь без страсти?
Такие журналы, как итальянский
«Космополитен», регулярно сообщают,
что итальянские мужья в большинстве
своем неверны женам и наоборот.
Но несмотря на это, измена до сих пор считается
в Италии опасной игрой: разгневанные
отцы, братья, дядья и кумовья не задумываясь
бросаются защищать честь семьи. Итальянцы
знамениты своей вендеттой; кровавые распри
продолжаются на протяжении не одного
поколения, так что об изначальной причине
уже никто и не помнит.
Досуг и развлечения
Итальянцы живут полной жизнью
и вовсе не считают зазорным
развлекаться двадцать четыре
часа в сутки, семь дней в
неделю, пятьдесят две недели
в год. Это, по их мнению,
и есть жизнь, ведь итальянцы
работают, чтобы жить, а не наоборот.
Спорт
Футбол – главный вид спорта
в Италии. Матчи проходят по
воскресеньям, и все мужчины выходят
на воскресную прогулку с прижатыми
к уху приемниками. Когда итальянская
команда участвует в розыгрыше
Кубка Мира, весь народ забывает
о национальных разногласиях
и садится к телевизору
Еще один вид спорта, который
почитают все без исключения,
– это велогонки: за продвижением
итальянских спортсменов на «Джиро
д'Италия» и «Тур де Франс» напряженно
следит вся страна.
Итальянцев не приучают с
детства заниматься спортом. Очень
не многие итальянские школы
располагают спортзалами, и, кроме
профессиональных спортсменов, мало
кто по-настоящему увлечен спортом (зато
очень часто воскресным утром в парке
можно встретить людей, которые заняты
не столько пробежкой, сколько демонстрацией
шикарного спортивного костюма). Тем не
менее Италия каждый год поставляет миру
олимпийских чемпионов в разных видах
спорта – от плавания и фехтования до
гребли и стрельбы. При этом как сами спортсмены,
так и вся страна упиваются победами и
делают все, чтобы подольше удержаться
на пьедестале почета.
Покупки
Итальянцы любят делать покупки.
Среди них очень много искусных
мастеров, превосходных портных,
а в магазинах имеется все
– на любой вкус и прихоть.
Роскошь и бесподобное качество
изделий, выставленных в витринах
на центральных улицах, просто
ослепляют. Равно как и цены.
Фирменные магазины Гуччи, Армани
и Валентино доступны только
очень богатым и знаменитым, но
итальянцев это не обескураживает:
они знают, что вскоре те
же самые товары будут продаваться
совсем по другой цене, когда
их спустят для распродажи
в магазины поскромнее или даже на
рынок.
Делать покупки – для итальянцев
одно из развлечений, особенно
на рынке, где вам сбросят
цену весьма существенно, главное
– не интересуйтесь слишком
пристрастно происхождением товара.
Если маленькое черное платье
«Москино» вам подходит, почему бы не купить
его за пятьдесят тысяч, и зачем расспрашивать,
не то ли самое платьице вы видели вчера
на виа Венето за пятьсот? Разумеется,
вы рискуете, поскольку выгодная покупка
может запросто обернуться никуда не годной
подделкой.
Итальянцы не испытывают
ложной гордости, когда касается
торга. На рынках принято торговаться,
да и в магазине вы можете
попросить сделать вам скидку.
Итальянцы всегда уступят вам
или друг другу все, начиная
от собственной бабушки до
соседа – конечно, по разумной
цене. К примеру, в Неаполе детишки
на улице возле одного светофора
снимут у вас номер с машины,
а на следующем перекрестке
продадут вам его – с улыбкой
и, конечно, по дешевке.
Чувство юмора
У итальянцев хорошее чувство
юмора, они умеют смеяться, как
над собой, так и над другими.
Но с большим пиететом относятся
к исполняемой роли и не
склонны разрушать свой имидж
ради красного словца. Общественное
достоинство очень важно для
них, и если они исполняют
какую-либо номенклатурную функцию,
то выдадут вам весь свой
бюрократизм и апломб. Профессор
права не станет сдабривать
свои лекции анекдотами. Быть
может, поэтому итальянские научные
труды – самые серьезные и
самые нудные в мире. В предисловии
и комментариях можно порой
найти скрытую иронию, но для
этого надо иметь наметанный
глаз.
Поскольку грех кощунства
(тех, кто письменно оскорбляет
политиков или государственных
чиновников, могут привлечь к
уголовной ответственности) не
распространяется на рисованные
иллюстрации, в итальянских газетах
и журналах занял прочное место
жанр карикатуры. Их авторы с
убийственной иронией клеймят
политиков и политическую обстановку.
Самый известный современный
карикатурист в Италии – Фораттини.
Сатирические изображения видных политических
фигур в газете «Репубблика» принесли
ему национальную славу. Не многие итальянцы
осознавали истинный размах власти лидера
социалистической партии Беттино Кракси,
пока Фораттини не стал рисовать на него
шаржи, представляя в обличье некоего
Бенито.
Итальянцы любят смотреть
на себя со стороны. Еще один
шаржированный пресс-комментарий
они получают от известного
сатирика Альтана, который посылает
им едкие замечания по поводу национального
характера итальянцев из своего комфортабельного
гнезда в Бразилии. Вот два образчика:
Два строительных рабочих
в шляпах-оригами (рабочие на
стройках часто складывают газету
в форме лодочки и носят
ее, защищаясь от солнца) сидят
на груде кирпичей и закусывают.
Один читает старую газету. «Здесь
пишут, что все итальянцы индивидуалисты»,
– замечает он. «Ну и что?
– откликается второй. – Это
их личное дело».
Две молодые женщины обсуждают
достоинства своих любовников. «Все-таки
итальянских мужчин ни с кем
не сравнишь», – говорит одна.
«Это уж точно, – отвечает
другая. – Были бы они еще нормальными!»
Итальянцы обожают наблюдать
за соседями, что отразилось в
их юморе: они редко смеются
над другими народами, зато анекдотов
про самих итальянцев у них
пруд пруди. Скажем, про генуэзцев,
которые, по слухам, еще прижимистей
шотландцев.
Генуэзец решил повесить
картину в гостиной и говорит
сыну: «Поди попроси у соседей молоток».
Мальчик возвращается с пустыми руками.
«Они никак не могут найти». «Вот скупердяи!
– негодует отец. – Ну ладно, поди принеси
наш».
Культура
Культуру итальянцы очень
уважают. Они знают цену своему
культурному наследию, считая его
одним из главных источников
богатства страны.
Движущей силой итальянского
искусства всегда были деньги,
но не только они. Вера, чувство
прекрасного, любовь к природе также играли
немалую роль. Но на первом месте, пожалуй,
стоит упорное стремление итальянцев
все делать красиво, художественно. Совсем
не обязательно, чтобы изделие хорошо
работало, главное – чтобы хорошо смотрелось.
А если вещь красива, любой итальянец постарается
продлить срок ее службы.
Что общего между платьем
от Валентино, машиной «Мазерати»
и гондолой, сделанной стеклодувами
на одном из островов венецианской
лагуны? Их создателей осенили
вдохновением Мадонна с младенцем
и тарелка дымящихся макарон.
Во время Второй мировой
войны итальянским военнопленным
на Оркнейских островах выделили
металлический барак под часовню;
они украсили его на диво: расписали
в стиле барокко, превратили
в настоящее произведение искусства.
И даже спустя полвека время
от времени возвращались подновить
свою часовню, сделать ее еще
краше.
Мелодрама
Жизнь итальянцев всегда
отдавала мелодрамой, и в этом
причина популярности опер прошлого
века и мыльных опер нынешнего.
Водопроводчики за работой напевают
известные арии, а уборщицы экономят
на всем, чтобы, подкопив денег
и нарядившись в лучшее платье,
хоть разок сходить в «Ла
Скала»,
Сравнительно недавно в Италии
возник истинный бум караоке:
простые итальянцы обрели еще
одно средство покрасоваться
на публике. Ничто так не
тешит самолюбие итальянца, как
возможность от души спеть
в кругу родных и друзей.
Телевидение
Быть может, телевизионная
халтура изобретена и не в Италии, но здесь
ее довели до подлинного совершенства.
Даже три государственных канала отличаются
небрежностью, какую в другой стране сочли
бы недопустимой. Нередко телезрители
созерцают пустой экран, программы начинаются
на несколько минут позже намеченного,
а дикторы сплошь и рядом читают текст,
не имеющий никакого отношения к происходящему
на экране.
Чаще всего итальянцы смотрят
художественные фильмы, мультики
и дублированные мыльные оперы.
Дубляж, как правило, делается
бездумно: так, в любовной сцене
из сериала «Рыбка по имени
Ванда» фразы, которые Джон
Клиз произносит на русском языке и которые,
по идее, должны возбуждать героиню Джейми
Ли Кертис, переведены на итальянский,
и весь их смысл пропадает.
С другой стороны, небывалый
успех второсортного американского
«мыла» в Италии во многом
объясняется тем, что оно озвучено
с подлинно итальянской страстностью,
и убогий оригинальный текст
значительно приукрашен. В результате
заштатных американских актеров
из теленовеллы «Дерзкие и
красивые» итальянцы знают лучше,
чем членов своего правительства.
Местная телевизионная продукция
– это в основном различные
шоу, ориентированные на так
называемую «семейную аудиторию».
В половине одиннадцатого дети
еще не ложатся спать, и вся семья
смотрит бесконечные викторины, игры,
конкурсы, перемежающиеся песнями, танцами
и рекламой.
Любят в Италии и дублированного
Уолта Диснея, и документальные
фильмы о природе, и европейские
программы типа «Нокаут» или
Фестиваль песни Евровидения,
который в других странах Европы
совсем не пользуется популярностью,
а в Италии снискал многочисленную
аудиторию.
Многие программы снимают
скрытой камерой, что дает возможность
зрителям увидеть слезы или
ярость людей, не подозревающих
о том, что за ними наблюдают
миллионы. Возьмем для примера
зарисовку «Семейный конфликт».
Мария впервые приглашена вместе
с мужем на деловой обед, где
сногсшибательная хозяйка в облегающем
розовом туалете бросает пламенные
взгляды на мужа Марии и в конце
концов просит «ненадолго его одолжить».
Муж как будто не против. Далее следует
крайне эмоциональная сцена, после чего
зрители расстаются с Марией и ее супругом,
так и не зная, удалось ли им спасти свой
брак.
Поздние передачи только
для взрослых и высокохудожественные
фильмы соперничают с программами
типа «Colpo grosso» («Коронный номер»), где
участники получают призы за исполнение
стриптиза.
Единственное яркое пятно
на телевидении – это получасовая
программа под названием «Striscia
la notizia» («Полоса новостей»), показывающая
отрывки из теленовостей предыдущего
дня с комментарием. Программа никогда
не упускает случая вывалять в грязи известных
политиков и вдоволь посмеяться над их
промахами – итальянцы это очень любят.
Пресса
Газеты в Италии непомерно
дороги, и круг их читателей
весьма ограничен. В среднем
расходится около шести с половиной
миллионов экземпляров ежедневно,
и цифра эта падает, хотя точное
число читателей установить трудно,
поскольку многие итальянцы вовсе
не покупают газет, а читают
их в общественных местах: в
библиотеке, на городской площади,
в баре; другие же, наоборот, покупают
больше одной в день.
Читатели отдают предпочтение
серьезной местной прессе, которая
затрагивает и национальные проблемы.
Некоторые газеты являются выразителями
идей политических партий: «Джорнале»
связана с движением «Форца Италия» под
предводительством Сильвио Берлускони,
«Унита» – с левым крылом Демократической
партии. Очень популярная ежедневная газета
«Коррьере делло спорт» печатает только
спортивные новости, что действительно
отражает интересы широкой публики.
Стремясь быть в курсе
последних сплетен, итальянцы
покупают иллюстрированные еженедельные
журналы, такие, как «Oggi» («Сегодня»)
и «Новелла 2000», где можно прочесть все
новости из мира Голливуда, равно как и
сведения о британской королевской фамилии
и князьях Монако. Несмотря на то, что «папарацци»
– итальянское слово, в этих журналах
почти не встретишь смачных историй из
личной жизни политиков и скандалов, связанных
с высокопоставленными лицами: на этот
счет между власть имущими и итальянской
прессой издавна существует негласное
соглашение.
Литература
У итальянской литературы
богатейшая история; в прошлом
она блистала такими именами,
как Данте Алигьери, Боккаччо, Ариосто,
в настоящем – такими, как Примо Леви,
Итало Кальвино, Альберто Моравиа, Умберто
Эко и Дарио Фо. Их произведения стали
современной классикой, они входят в школьные
программы и непременно обсуждаются в
культурных кругах.
Для чтения в поездах или
на сон грядущий итальянцы
предпочитают переводные блокбастеры
Хэролда Роббинса, Уилбура Смита, Джудит
Кранц и Дэниэл Стил.
Отдельные литературные жанры
принято помечать цветами. Желтый
– для триллеров и детективов, черный
– для криминальной хроники, почерпнутой
из соответствующих рубрик в газетах и
журналах, розовый – для дамских романов.