Американизмы в современном английском языке

 В орфографии американизмы проявляются в «экономии» букв или более рациональном, по мнению американцев, их использованием и расположением. Эти различия являются, по большей части, заслугой Ноя Вебстера, который ввел в американский вариант английского языка практику написания -er вместо -re, -or вместо – our и т.д.

Наибольшее  количество расхождений между американским и английским вариантами падает на область лексики. Лексические расхождения относятся в основном к области сленга и к тем словам нормативного языка, которые обозначают сугубо американские или сугубо британские реалии в социальной, экономической, политической, технической и художественной сферах. Лексические отличия американского варианта весьма обширны в силу многочисленных заимствований из испанского и индейских языков, чего не было в британском английском. Вследствие широкого распространения в Англии американской литературы, кино и эстрады, американизмы постепенно проникают в английские издания и внедряются в английский язык. Однако разницу в словоупотреблении в США и Англии переводчику приходится постоянно учитывать в своей практической работе. А игнорирование этого приводит к ошибкам в "считывании" информации. Еще в большей степени это относится к словосочетаниям, которые мы относим к фразеологизмам. Так, выражение It went like a bomb в британском варианте обозначает, что успех был огромный. В то же время, в американском варианте это выражение (точнее, it bombed) значит, что все было ужасно.

Американский вариант  английского языка имеет свои особенности и в фонетике, отличающие его от британского варианта. К ним можно отнести ретрофлексивный [г]; озвончение [t] в позиции между двумя гласными, один из которых неударный, как например в "pity", "better"," city",njra находясь между гласным и сонантой, как в "battle","twenty","getting"; появление аффрикаты [tsh] в сочетаниях типа "dont уои"и др. Разница в мелодике обусловлена тем, что американская речь менее вариативна по высоте тона; мелодический контур в конце предложения в американском варианте расходится с британским. В Британском варианте существует громадное множество интонационных моделей, в отличие от американского, где присутствует практически одна: ровная шкала и нисходящий тон. Эта интонационная модель определяет и всю звуковую структуру американского варианта. В британском же английском много шкал: нисходящие и восходящие, ступенчатые и скользящие. То же касается и тонов.

Таким образом, можно  считать, что поставленная нами цель достигнута.

И в заключение хотелось бы отметить, что американца, кстати, млеют от звучания британского варианта английского языка. Американцы даже устраивают у себя такие вечеринки: приглашают англичанина в гости, просят его что-нибудь рассказать, а сами слушают как он говорит. Тем не менее, британский английский американцы называют «рафинированным» – этого языка у них никогда не было, как не было, естественно, и того, что называется «английскими традициями и культурой». Отчасти завидуя британцам, американцы говорят, что те «show off» – «выпендриваются». Сами же британцы говорят, что они просто «polite» – вежливы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

 

 

1. Антрушина Г.Б. Лексикология  английского языка: Учебное пособие.  – М.: Высшая школа. – 1985

2. Аракин В.Д. История  английского языка: Учебное пособие. М., 1985

3. Арбекова Т.И. Лексикология  английского языка: Учебное пособие.  – М., 1977

4. Заботкина В.И. Новая  лексика современного английского  языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1989, - 124 с.

5. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник./ — М.: Высш. школа, 1981. —285 с.

6. Иофик Л. Л., Чахоян Л. П. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка. — Л.: Просвещение, 1967. — 213 с.

7. Комиссаров В.Н. Слово  о переводе. – М.: Международные отношения, 1973, - 214с.

8. Нестерчук Г.В. США  и Американцы. – М.: Высшая школа.  – 1997, – 238с.

9. Слепович В.С. Учебное  пособие для студентов ВУЗов.  – Минск: Тетра Системс. –  2003, – 318с.

10. Словарь иностранных  слов // Под ред. Лехина И.В. и профессора Петрова Ф.Н. Издание 4-ое, переработанное и дополненное. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954

11.   Смирницкий А. И., Древнеанглийский язык, М., 1955.

12. Швейцер А. Д., Ярцева В. Н. Английский язык (общие сведения) // Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990. С. 33-34

13. Швейцер А. Д. Английский язык в Америке, М., 1965

14. Швейцер А.Д.Американский  вариант литературного английского  языка: пути формирования и  современный статус. // Вопросы языкознания, 1995. №6, стр. 3-17

15. Швейцер А.Д. Литературный  английский язык в США и  Англии. – М.: Высшая школа, 1971, - 200 с.

16. Швейцер А.Д. Очерк  современного английского языка  в США. – М.: Высшая школа, 1963, - 215 с.

17. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. – М.: Высшая школа, 1983, - 205 с.

18. http://www.all-science-fair-projects.com/resources.php

19.  http://www.americanlife.by.ru 

20. http://www.inostranets.ru

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ I

 

 

КРАТКИЙ СПИСОК РАСХОЖДЕНИЙ В СЛОВАРНОМ ФОНДЕ  БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО  ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

 

Британский  вариант	Американский  вариант	Значение слова
accumulator	battery	аккумулятор
to adopt	to nominate	выдвигать кандидата
aerial (TV)	antenna	антенна
air hostess	flight attendant	стюардесса
anti-clockwise	counterclockwise	против часовой стрелки
aubergine	eggplant	баклажан
autumn	fall	осень
banknote	bill	банкнота
barrister	trial, lawyer, attorney (at law)	адвокат
barrow	pushcart	тачка
beetroot	beet	свекла
bill	check	счет
booking office	ticket office	ж.-д. касса
biscuit	cookie	печенье
blinds (for windows)	shades	шторы
braces	suspenders	подтяжки
car boot	trunk	багажник
car pack	parking lot	соянка
carriage	car	ж.-д. вагон
cash dispenser	ATM maсhine	банкомат
cashier	teller	кассир
centre of the city	downtown	центр города
chemist’s	drugstore	аптека
cinema	movies	кинотеатр
clever	smart	умный
coach	bus	автобус
company	corporation	компания
to conceal	to hold up	скрывать
corn	wheat	пшеница
country	nation	страна
to cram	to bone up	зубрить
crossroads	intersection	переезд
cupboard	closet	кладовка
cutting	clipping	вырезка из газеты
diary (record)	journal	дневник
dinner jacket	tuxedo	смокинг
district	neighborhood	жилой район
district	section	район города
doctor	physician	врач
draughts	checkers	шашки
dressing gown	bathrobe	халат
dust-bin	garbage can	ящик для мусора
to engage	to hire	нанимать
flat	appartment	квартирв
form	grade	класс (в школе)
frontier	border	граница, рубеж
full stop	period	точка
to give way	to yield	уступать
government	administration	правительство
ground floor	first floor	первй этаж
high street	main street	центральная улица
on holiday	on vocation	в отпуске
lift	elevator	лифт
liquidizer	blender	миксер
lorry	truck	грузовик
Ltd.	Inc.	ООО
main road	highway	шоссе
minced meat	ground meat	фарш
pavement	sidewalk	тротуар
petrol	gasoline, gas	бензин
porridge	oatmeal	овсяная каша
railway	railroad	железная дорога
to relax	to let up	отдохнуть, расслабиться
ring road	beltway	кольцевая дорога
shop	store	магазин
sleepers	railroad ties	шпалы
stocks	inventory	инвентарь
subway	pedestrian underpass	подземный переход
tap	faucet	кран
timber	lumber	древесина
toilet	restroom, washroom	туалет
tram	street car	трамвай
trousers	pants, slacks	брюки
twin-town	sister-city	город-побратим
underground (tube)	subway	метро
to work out a problem	to figure out	решать

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ II

 

КРАТКИЙ СПИСОК РАЗЛИЧИЙ МЕЖДУ ФРАЗЕОЛОГИЗМАМИ В БРИТАНСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

 

 

Британский  вариант	Американский  вариант	Значение идиомы
cheese off	tick off	надоесть
get one’s cards	get a pink slip	быть уволенным
in top gear	in high ear	на всей скорости
to cut the long story short	to make a long story short	короче говоря
small hours	wee hours	время до рассвета
Devil of work	working devil	трудолюбивый человек
get out of bed the wrong side	get up on the wrong side	встать с левой ноги

 

 

Фразеологизмы, которые  характерны только для британского  варианта и почти не употребляются в американском варианте английского языка:

Dutch courage	пьяная удаль
be mean with money	быть жадным
(we) cannot run to it	мы не можем себе этого позволить
carry the can	взять на себя всю ответственность
come to a sticky end	плохо закончить
get the push	быть уволенным
higgledy-piggledy	тяп-ляп
send someone away with a flea in his ear	проучить

 

 

Фразеологизмы, которые характерны только для американского варианта и почти не употребляются в британском варианте английского языка:

 

beat one’s brains out	ломать голову над  чем-либо
be from Missouri	быть скептиком
chew the fat	сплетничать
do a land-office business	иметь много клиентов
drop the ball	совершить глупую ошибку
feel like two cents	плохо себя чувствовать
Johnny-on-the-spot	мальчик на побегушках
lately-come-lately	новичок
live high of the hog	жить в роскоши
rest on one’s ores	сделать передышку
to snow someone	блефовать перед кем-либо