Порівняйте дистриб’юторський і агентський договір в міжнародному торговому обороті

     Другие  оговорки не допускаются.

     Любое  из      государств-участников      при       расширении  
территориального применения Конвенции в соответствии со статьей 25  
может сделать одну или несколько таких оговорок,  действие которых  
будет  распространяться  на всю или часть территории,  указанной в  
документе о расширении территориального применения.

     Любое  из  государств-участников  имеет   право  в  любое время  
отозвать сделанную оговорку;  прекращение действия данной оговорки  
вступит  в  силу  первого числа третьего календарного месяца после  
нотификации об отзыве.  

                            Статья 19  

     В  случае,   когда   государство   состоит    из    нескольких  
территориальных  единиц,  каждая из которых имеет свои собственные  
нормы права,  регулирующие заключение агентских соглашений, каждая  
из   таких   территориальных  единиц  будет рассматриваться как  
государство с целью определения права,  подлежащего  применению  в  
соответствии с настоящей Конвенцией.  

                            Статья 20  

     Государство,  в составе которого находятся  несколько различных  
территориальных   единиц,   имеющих   собственные   нормы   права,  
регулирующие агентские соглашения,  не обязано применять положения  
настоящей Конвенции в  том  случае,  когда  государство  с  единой  
правовой системой не обязано применять право другого государства в  
соответствии с настоящей Конвенцией.  

                            Статья 21  

     Любое  из  государств-участников,  включающее  две  или  более  
территориальные  единицы,  каждая  из  которых  имеет  собственные  
правовые  нормы,  регулирующие  агентские  соглашения,  во   время  
подписания,  ратификации,  принятия,  одобрения  или присоединения  
может заявить о том,  что Конвенция будет распространяться на  все  
территориальные  единицы или на одну или несколько территориальных  
единиц,  а также изменять данное заявление  путем  подачи  другого  
заявления в любое время.

     Такое  заявление должно быть подано  в Министерство иностранных  
дел Королевства Нидерланды с указанием тех территорий,  на которые  
распространяется действие Конвенции.  

                            Статья 22  

     Настоящая  Конвенция  не  затрагивает   других   международных  
договоров,  содержащих положения по вопросам,  регулируемым данной  
Конвенцией,  сторонами в которых выступают государства - участники  
настоящей Конвенции.  

                Глава V. Заключительные положения  

                            Статья 23  

     Настоящая  Конвенция  открыта  для   подписания государствами -  
членами Гаагской конференции по международному частному  праву  на  
момент ее тринадцатой сессии.

     Настоящая  Конвенция должна быть ратифицирована,  принята  или  
одобрена, а инструменты ратификации, принятия или одобрения должны  
быть  переданы  на  хранение  в   Министерство   иностранных   дел  
Королевства Нидерланды.  

                            Статья 24  

     Любое  другое   государство   также   может  присоединиться  к  
настоящей  Конвенции.  Инструменты   присоединения   должны   быть  
переданы  на  хранения  в Министерство иностранных дел Королевства  
Нидерланды.  

                            Статья 25  

     Любое  государство во время подписания, ратификации, принятия,  
одобрения  или  присоединения  может сделать заявление о том,  что  
действие  настоящей  Конвенции  будет  распространяться   на   все  
территории,   в   отношении   которых   данное  государство  несет  
ответственность,  или же на одну или более таких территорий. Такое  
заявление  будет действовать с момента вступления в силу настоящей  
Конвенции для данного государства.

     Такое  заявление, равно как и любое его последующее расширение  
в отношении круга территорий,  должно быть передано в Министерство  
иностранных дел Королевства Нидерланды.  

                            Статья 26  

     Настоящая  Конвенция  вступит  в   силу  в первый день третьего  
календарного месяца после сдачи на хранение  третьего  инструмента  
ратификации,  принятия, одобрения или присоединения, упомянутого в  
статьях 23 и 24.

     Настоящая  Конвенция вступает в силу:

     1) для каждого  государства,  ратифицировавшего,  принявшего,  
одобрившего  или присоединившегося к ней,  соответственно в первый  
день третьего календарного месяца после сдачи на  хранение  данным  
государством  инструмента  ратификации,  принятия,  одобрения  или  
присоединения;

     2) для   территорий,  на  которые  распространяется  действие  
настоящей Конвенции в соответствии со статьями 21 и 25,  в  первый  
день  третьего  календарного  месяца  после  нотификации  согласно  
положениям данных статей.  

                            Статья 27  

     Настоящая  Конвенция будет действовать в течение пяти  лет со  
дня вступления ее в силу в соответствии с параграфом первым статьи  
26,  даже для тех государств,  которые впоследствии  ратифицируют,  
примут, одобрят или присоединятся к ней.

     Срок  действия Конвенции  будет  автоматически возобновляться  
каждые пять лет, если она не будет денонсирована.

     О  любой  денонсации  должно  быть  заявлено  в   Министерство  
иностранных  дел  Королевства  Нидерланды по крайней мере за шесть  
месяцев до истечения пятилетнего периода.  Денонсация  может  быть  
произведена    в    отношении    определенных    территорий    или  
территориальных  единиц,  на  которые  распространяется   действие  
данной Конвенции.

     Денонсация  будет действовать только в  отношении  государства,  
заявившего  о  ней.  Для остальных государств-участников Конвенция  
остается в силе.  

                            Статья 28  

     Министерство  иностранных    дел    Королевства     Нидерланды  
нотифицирует  государствам  -  членам  Конвенции  и  государствам,  
присоединившимся в соответствии со статьей 24, о нижеследующем:

     1) о   подписаниях,  ратификациях,  принятиях  и  одобрениях,  
указанных в статье 23;

     2) о присоединениях, указанных в  статье 24;

     3) о дате вступления  Конвенции   в  силу  в  соответствии  со  
статьей 26;

     4) о расширениях, указанных в  статье 25;

     5) о заявлениях, указанных в статье 21;

     6) об оговорках и об отказе  от оговорок,  указанных в   статье  
18;

     7) о денонсациях, указанных в  статье 27.  

     В  подтверждение  чего  стороны,  будучи  надлежащим   образом  
уполномоченными, подписали настоящую Конвенцию.  

     Совершено  в  Гааге  14 октября 1978 г.  в одном экземпляре на  
английском и французском языках,  причем оба текста являются равно  
аутентичными.

     Оригинал будет храниться в архивах Правительства Королевства  
Нидерланды,    которое    отправит   его   заверенные   копии   по  
дипломатическим каналам каждому из государств  -  членов  Гаагской  
Конференции  по Международному Частному Праву на момент проведения  
ее тринадцатой сессии.