Салическая правда

«Вот  ты  сейчас  по  доброй  воле   уплати   этому  человеку  по

обязательству,  и выбери  двух каких угодно рахинбургов,  которые

определили  бы  цену  и  источники  твоих  доходов,   и  согласно

справедливой  оценке уплати следуемое».  Если на это не согласится

лично  или  заочно,  тогда  рахинбурги  сами пусть возьмут из  его

имущества  то количество, которое  соответствует  величине долга и

из стоимости  имущества, согласно закону,  две  части пусть идут  в

пользу истца, третью пусть берет себе граф в  качестве «fritus'a»,

если только «fritus» уже раньше по этому делу не был уплачен.

     §  4.  Если графа попросят (выполнить  все  вышесказанное),  и

он,  не будучи задержан ни уважительною причиною,  ни королевскою

службою,  ни сам не пойдет,  ни пошлет  заместителя,  который  бы

потребовал  справедливости  и  правосудия,  он  должен быть лишен

жизни, или выкупить себя за столько, сколько следует. 

     LI. О конфискации  чужой вещи

     §  1. Если кто противозаконно пригласит  графа отправиться для

конфискации  чужой  вещи,  именно,  без  предварительного  вызова

должника  на  суд,  или  при  отсутствии  самого   обязательства,

присуждается  к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

     Приб. 1-е.  Если тот, кто просит  графа, незаконно что-нибудь  51

конфискует, присуждается к уплате 200 сол.

     §  2.  Если  же  граф,  приглашенный  по  упомянутому   делу,

осмелится взять  что-нибудь сверх законного и  справедливого долга,

пусть или выкупится, или заплатит жизнью. 

     LII. О займе

     §  1. Если кто даст другому взаймы что-либо из своих вещей, и

тот  не  пожелает  ему  возвратить,  он  следующим  образом должен

вызвать его  на суд.  Со свидетелями пусть  он придет к дому  того,

кому дал взаймы свои вещи,  и пусть заявит следующее: «Так как ты

не пожелал вернуть мне мои вещи,  которые я тебе дал,  то  в  эту

ночь ты можешь еще удерживать их, согласно Салическому  закону». И

пусть назначит ему срок  (для  возврата).  Если  и  тогда  он  не

пожелает вернуть, должен еще назначить ему отсрочку на 7 суток. И

по истечении 7 суток подобным же образом  пусть  заявит,  что  он

может   держать   вещи,   в   течение  ближайшей  ночи,  согласно

Салическому закону.  Если и тогда  не  пожелает  вернуть,  то  по

истечении  других 7 суток пусть подобным же образом  придет к нему

со свидетелями  и пусть просит вернуть то, что  ему следует. Если и

тогда не пожелает уплатить, пусть назначит ему определенный срок.

Если он трижды назначит ему определенный срок,  то каждый  раз  к

долгу прибавляется по 120 ден., т.е. по 3 сол. Если он и тогда не

пожелает ни возвратить,  ни дать обязательства  в уплате, то сверх

долга и тех 9 сол.,  которые наросли вследствие трех напоминаний,

должник присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол. 

     LIII. О выкупе руки  от котелка

     §  1. Если кто будет вызван к испытанию посредством котелка с

кипящею  водою,  то  стороны  могут  прийти  к соглашению,  чтобы

присужденный   выкупил   свою   руку   и   обязался   представить

соприсяжников.  Если проступок окажется таким, за какой, в случае

улики,  виновный  по  закону  должен  уплатить  600   ден.,   что

составляет 15 сол.,  он может выкупить свою руку за 120 ден., что

составляет 3 сол.

     §  2. Если же он даст больше  для выкупа руки, должен уплатить   52

графу «fritus», как  бы за проступок, в котором был уличен.

     §  3.  Если  же проступок будет  такой,  за который,  в случае

улики,  виновный мог бы быть присужден к уплате 35 сол.,  и  если

стороны согласятся,  чтобы он выкупил свою руку, пусть  он выкупит

ее за 240 ден., что составляет 6 сол.

     §  4.  Если же он даст больше, пусть уплатит графу «fritus»  в

таком   размере,  в  каком  он  заплатил  бы  его  за  доказанный

проступок.  Этот выкуп руки должен оставаться (платиться) до виры

включительно.

     Приб. 1-е.  Если проступок будет больший,  именно такой,  за

который он мог  быть присужден к уплате 62½ сол.,  и если  стороны

придут  к  соглашению относительно выкупа руки за 15 сол.,  пусть

выкупит свою руку.

     Приб. 2-е.  А  если  даст  больше,  пусть   выплатит   графу

«fritus»,  как  бы  за проступок,  в котором он был уличен.  Этот

выкуп должен оставаться до виры включительно.

     §  5.  Если  же  кто  возведет   на   другого   обвинение   в

смертоубийстве  и привлечет его к испытанию  посредством котелка, и

если стороны  придут к соглашению,  чтобы он оставил соприсяжников

и  выкупил  свою руку,  он должен выкупить свою руку за 1200 ден.,

что составляет 30 сол.

     §  6. Если же он даст больше, «fritus»  платится графу виры. 

     LIV. Об убийстве графа

     §  1. Если кто лишит жизни графа, присуждается к уплате 24000

ден., что составляет 600 сол.

     §  2. Если кто убьет сацебарона  или вице-графа — королевского

раба, присуждается к уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.

     §  3.  Если кто убьет сацебарона  — свободного, присуждается к

уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

     §  4.  В  отдельных  судебных  собраниях не должно быть более

трех сацебаронов, и если ими произнесен приговор относительно тех

дел, за которые  они получили «fritus», то об этом не должно вновь

доводить до сведения графа, чтобы он пересмотрел дело. 

     LV. Об ограблении  трупов                                       53

     §  1.  Если  кто  воровским   образом  ограбит  тело   убитого

человека,  прежде  чем  оно  будет предано земле,  присуждается к

уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

     Приб. 1-е.  Если кто  ограбит   могильный  холм  над  умершим

человеком, присуждается к уплате 15 сол.

     Приб. 2-е. Если кто испортит памятник  на могиле погребенного

человека,  или  ограбит следующие за мертвецом  носилки,  и за то и

за другое присуждается к уплате 15 сол.

     §  2.  Если кто, вырывши уже  погребенное тело, ограбит его,  и

будет уличен,  пусть будет поставлен вне  закона до  того  дня,  в

который он даст удовлетворение родственникам умершего;  последние

сами и должны за него просить,  чтобы  ему  было  позволено  жить

между людьми.  И если,  прежде чем он примирится с родственниками

покойника,  кто-нибудь даст ему хлеба, или окажет гостеприимство,

будь  то  родители (родственники?) или даже собственная  его жена,

присуждается  к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

     §  3.  Сам же уличенный  в   допущении  этого  присуждается  к

уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

     §  4. Если кто бросит мертвеца  в чужую яму или чужой колодец,

и будет уличен,  присуждается к уплате 1800 ден.,  что составляет

45 сол.

     Приб. 3-е.  Если  кто  ограбит   часовни  на  могиле умершего

человека, присуждается к уплате 30 сол.

     Приб. 4-е.  Если кто  сожжет  часовню,  предназначенную  для

упокоения  умерших  или  для богослужения,  присуждается к уплате

200 сол.

     Приб. 5-е.  Если кто лишит жизни  священника,  присуждается к

уплате 24000 ден., что составляет 600 сол.

     Приб. 6-е.  Если  кто  лишит  жизни  диакона,  присуждается к

уплате 12000 ден., что составляет 300 сол.

     Приб. 7-е.  Если кто лишит жизни   епископа,  присуждается  к

уплате 900 сол. 

     LVI. О неявке на  суд

     Приб. 1-е. Если кто обвинит другого  на суде в том, что он не

захотел дать обязательства  или заплатить долга, тогда рахинбурги,

прежде чем выслушать дело согласно закону, вместе с истцом должны   54

прийти к дому ответчика и заявить о вышеназванной  уплате. Если он

откажется платить,  тогда истец должен дать ему законную отсрочку

и уже потом  пригласить к его дому графа и  искать  свои  вещи  по

закону.

     §  1.  Если  кто  пренебрежет   явкою  на  суд,  или  замедлит

исполнение того,  что ему определено рахинбургами,  и не пожелает

войти в сделку ни путем композиции,  ни путем  очищения водой,  ни

каким-либо другим законным способом,  тогда истец должен  вызвать

его на суд пред лицо самого короля. И там будут 12 свидетелей, из

которых пусть  первые  три  поклянутся,  что  они  были  там,  где

рахинбург  присудил,  чтобы  он  шел  на  испытание  водой или дал

обязательство  в  уплате   композиции,   и   что   он   пренебрег

(постановлением   рахинбургов).   А   затем   другие  три  должны

поклясться,  что после состоявшегося постановления  рахинбургов  о

том,  чтобы  он  очистился  или  испытанием  водою,  или  уплатой

композиции,  они присутствовали  при вторичном предложении ему

явиться  на  суд  в  течение  40 суток,  считая с того дня,  и он

никаким образом  не пожелал удовлетворить требование закона. Тогда

истец  должен вызвать  его  пред лицо короля,  именно,  в течение

14 суток,  и  три свидетеля должны поклясться,  что они были там в

то время, когда  он вызвал его на суд, и назначил ему определенный

срок.  Если и  тогда он не явится,  пусть  эти  9  свидетелей  под

присягой,  как  мы  выше говорили,  дадут свои показания.  Равным

образом, если он не явится в тот день, пусть (истец) назначит ему