Wirtschaftliche Erfolge bei strukturellen Schwächen (Экономические успехи при структурных слабостях)

Волгоградский государственный

архитектурно-строительный университет

Реферат

по немецкому языку

на тему: Wirtschaftliche Erfolge bei strukturellen Schwächen

                (Экономические успехи при структурных слабостях)

Волгоград 2010

Wirtschaftliche Erfolge bei strukturellen Schwächen

Hohes Wachstum kennzeichnet auch weiterhin die polnische Wirt­schaftsentwicklung. Dieser Erfolg findet große internationale Anerken­nung. Entsprechende Stellungnahmen werden aber zunehmend mit kritisсhen Anmerkungen versehen, die insbesondere der Inflationsbekämpfung, der Privatisierung und der Strukturpolitik gelten.

Mit einem realen BIP-Wachstum von 7% gehörte Polen 1995 zu den Spitzenreitern in ganz Europa. Außerdem überschritt es als erstes Land in Mittelosteuropa das Niveau des Bruttoinlandprodukts vor Beginn der Umgestaltung des politischen und wirtschaftlichen Systems. In 1995 Jahr hat die gesamtwirtschaftliche Entwicklung etwas an Dynamik verlo­ren. Die Wachstumsprognosen für 1996 bewegen sich zwischen 4 und 5 % (verschiedene private Institute) und 5 % (OECD und polnische Regierung). Als Ursachen werden insbesondere die Folgen der Konjunk­turschwäche in Westeuropa, die Auswirkungen der beträchtlichen realen Aufwertung des Zloty, sowie die Folgen des harten Winters für Trans­port, Baugewerbe und Landwirtschaft genannt. Motor des Wachstums ist vorrangig der private Sektor der polnischen Volkswirtschaft, der inzwi­schen mit gut 60% an der Erwirtschaftung des BIP beteiligt ist. Basis dieses Sektors sind eine stetig wachsende Zahl kreativer privater Unter­nehmer und damit ein sich verbreitender Mittelstand. Diesen aktiven Unternehmern gelingt es vielfach, überproportionale Gewinne zu erzielen. Dabei erfolgen Unternehmensneugründungen nicht selten im Rahmen ausländischen Engagements. Nach Angaben der zuständigen staatlichen Agentur ist der Wert der seit 1990 in Polen getätigten ausländischen Direktinvestitionen bis Ende Juli dieses Jahres auf 10 Mrd. $ angestie­gen.; Ende Dezember 1995 waren es noch 7 Mrd. Der tatsächliche Wert dürfte noch höher sein, da die Statistik der Agentur nur Einzelinves­titionen erfaßt, die mindestens l Mill $ ausmacht. Diese Zahlen verwei­sen auf das internationale Vertrauen, das Polen inzwischen entgegenge­bracht wird. Dabei dürfte auch der diesjährige OECD-Beitritt des Landes wesentlich zur Stärkung dieses Vertrauens beigetragen haben. Was das Defizit des Staatshaushalts angeht, erfüllt Polen nun im vierten Jahr das entsprechende Maastricht-Kriterium (maximal 3% des BIP). 1993 waren es 2 %, 1994 und 1995 jeweils 3 %. Möglicherweise wird für dieses Jahr angepeilte Wert von 2 % unterschritten, denn das Finanzministe­rium teilte mit nach den ersten neun Monaten 1996 habe man erst 60 % des gesamten veranschlagten Defizits erreicht. Im Haushaltsplan für 1997 sind 2 % projektiert. Auch bei den Staatsschulden liegt Polen auf der Linie von Maastricht. Insbesondere durch die Vereinbarungen mit dem Pariser und dem Londoner Club fiel die öffentliche Verschuldung von 69 % des BIP 1994 auf 56 % des BIP 1995. Die Arbeitslosigkeit ist in Polen auch sehr unterschiedlich. Während die Quoten in den südostlichen Wojwodschaften an 30% und mehr heranreichen, beträgt der entspre­chende Wert in großen Städten wie Warschau und Posen nur 6 bis 8%. Die große Steigerung von Import und Export 1995 hat sich in diesem Jahr nur bei den Einfuhren fortgesetzt. Nach Angaben der Nationalbank stiegen die Exporte in den ersten 8 Monaten dieses Jahres im Vorjahres­vergleich nur noch um 6% und betrugen 15 Mrd. $, während die Importe um 30 % zulegten und 20 Mrd. Dollar erreichten. Zu den Ursachen zählen insbesondere die Konjunkturschwäche im Westen. Die Folgen für die Leistungsbilanz sind enorm. Schloß sie im letzten Jahr mit einem Überschuß von 5 Mrd. $ ab, so erwartet man in diesem Jahr nur ein ausgeglichenes Ergebnis. Kritiker im Lande werfen der Regierungskoalition vor, sie habe insbesondere seit Beginn dieses Jahres das Tempo der; Wirtschaftsreformen enorm gedrosselt. Mit seinem "Paket 2000" hat Finanzminister Grzegorz Kolodko einen allgemeinen Orientierungsrahmen für die wirtschaftliche Entwicklung in den nächsten Jahren formuliert. Darin wird ein jährliches Wirtschaftswachstum von 5 bis 6% bei einer schrittweisen Verringerung der Inflation auf 5 bis 7 % sowie des Hausthaltsdefizits auf 2 % bis zum Ende des Jahrtausends angepeilt. Tatsächlich kommen die konjunkturelle Erholung in den EU-Ländern und die damit verbundenen Impulse für den polnischen Export der Realisierung eines Wachstumsziels von 5 % entgegen, wie es im Haushaltsentwurf für 1997 formuliert ist. Entsprechend dürfte sich der ungünstige Trend in der Handels- und Leistungsbilanz abschwächen. Unrealistisch erscheint allerdings die ebenfalls im Haushalt angepeilte Inflation von 13%.

Перевод.

Экономические успехи при структурных слабостях

Высокое увеличение характеризует также дальше польское экономическое развитие. Этот успех находит большое международное признание. Однако, соответствующие заключения снабдят все больше критическими примечаниями, которые считаются, в частности, борьбой с инфляцией, приватизацией и структурной политикой.

С реальным увеличением ВВП 7% принадлежавших полякам в 1995 приведет к лидерам во всей Европе. Кроме того, это  первая страна в средневосточной европе уровень брутто продукта родной страны превосходит до начала преобразования политической и экономической системы. В 1995 году макроэкономическое развитие потеряло кое-какую динамику. Растущие прогнозы на 1996 передвигаются между 4 и 5 % (различные частные институты) и 5 % (ОЭСР и польское правительство). Как причины последствия слабости конъюнктуры в Западной Европе, воздействия значительной реальной валоризации, а также последствия жесткой зимы для транспорта, строительства и сельского хозяйства становятся, в частности, упомянутыми. Мотор увеличения - это преимущественно частный сектор польской экономики, который участвует между тем с добрых 60% в  (генерировать) ВВП. Основа этого сектора являются непрерывно растущим числом более творчески частных предпринимателей и вместе с тем распространяющихся предприятий мелкого и среднего бизнеса. Этим активным предпринимателям удается неоднократно достигать непропорциональных прибылей. При этом основания предприятия происходят нередко в рамках иностранных обязательств. По данным ответственного государственного агентства стоимость осуществленных с 1990 в Польше иностранных прямых инвестиций поднялась до конца июля этого года до 10 млрд. $.; в конце декабря 1995 это были еще 7 млрд. фактическая стоимость могла бы быть еще выше, так как статистика агентства охватывает только отдельные инвестиции, которые составляют по меньшей мере 1 млн $. Эти числа рекомендуют международное доверие, которое между тем проявляется в Польше. При этом вступление ОЭСР этого года страны также существенно могло бы способствовать укреплению этого доверия. В 1993 было 2%, в 1994 и 1995 соответственно 3 %. Возможно, замеченная стоимость 3 % не используется на этот год, так как Министерство финансов делило после первых 9 месяцев в 1996 достигли бы лишь 60 % всего калькулируемого дефицита. В бюджете на 1997 2 % спроектированы. Также при государственных долгах лежит Польша на линии Маастрихта. В частности, соглашениями с жителями Парижа и Лондонским клубом общественная задолженность 69 % ВВП падала в 1994 на 56 % ВВП в 1995. Безработица также очень разная в Польше. В то время как коэффициенты достигают в юго-востоке 30% и больше, соответствующая стоимость в больших городах как Варшава и Познань составляет только от 6 до 8%. Большое повышение импорта и экспорта в 1995 продолжилось в этом году только при импортах. По данным национального банка экспорт рос в течение первых 8 месяцев 1995 года в сравнении прошлого года только лишь около 6% и составлял 15 млрд. $, в то время как импорт прибавлял в скорости около 30 % и достигал 20 млрд. $. К причинам считают, в частности, слабость конъюнктуры на западе. Последствия для производственного баланса чрезмерны. Если она заключала в прошлом году с избытком в размере 5 млрд. $, так согласно ожиданиям в 1995 году только уравновешенный результат. Критики в стране упрекают правительственную коалицию, у нее был бы, в частности, с начала этого года темп ее; экономические реформы невероятно сокращенный. С его "пакетом 2000" министр финансов Грцегорц Колодко сформулировал общую рамку ориентации для экономического развития в течение следующих лет. Там ежегодный рост экономики от 5 до 6% замечается при постепенном уменьшении инфляции на от 5 до 7%, а также внутренний дефицит бюджета на 2% до конца тысячелетия. Действительно встречают конъюнктурный отдых в странах ЕС и вместе с тем связанные импульсы на польский экспорт реализации растущей цели 5 %, как это сформулировано в бюджетном проекте на 1997. Соответствующим образом неблагоприятная тенденция могла бы смягчаться в торговом балансе и производственном балансе. Нереально появляется, однако, также замеченная в бюджете инфляция 13%.