Структурные и стилистические особенности англоязычных новостных текстов

Выводы  по главе 2

После рассмотрения представленных новостных текстов  на трех уровнях синтагматического  анализа,  можно сделать вывод о том, что новости типа hard news обладают рядом основных черт, характерных как английской, так и американской прессе. В данных новостных текстах на морфосинтаксическом уровне наблюдается примерно одинаковое количество пассивных конструкций, большое количество глагольных словосочетаний и родительного падежа, а также много относительно простых синтаксических соединений. Благодаря этому новостные тексты получаются более объективными и деперсонифицированными. На лексико-фразеологическом уровне это достигается большим обилием клише, практическим отсутствием коннотативных и идиоматических словосочетаний. На уровне культуро-идеологического контекста данные тексты будут неизбежно отличаться, так как представляют особенности мировоззрения разных народов, хоть и говорящих на одном языке. Новостное сообщение из британской газеты по содержанию имеет местный характер и в нем в результате присутствуют некоторые местные реалии. Американское новостное сообщение имеет международный характер и, тем не менее, оно передается с идеологической позиции США. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В данной работе были рассмотрены характерные англоязычной прессе основные особенности новостных медиатекстов и их функционирование в мировом медиа пространстве. Таким образом, ознакомившись с работами ученых, занимающихся проблемами медиалингвистики и изучением текстов СМИ, мы рассмотрели существующее типологическое описание медиатекстов и определили основные принципы их классификации и методы анализа. Мы проанализировали медиатексты с точки зрения функциональной стилистики и пришли к выводу о том, что единой функционально-стилистической дифференциации газетно-публицистического стиля не существует в связи с его многожанровостью и многоподстильностью. Тем не менее, принимая во внимание положения В.В. Виноградова о функциях языка, можно сказать, что огромное количество медиатекстов сочетают в себе функции сообщения и функции воздействия в разной мере, представляя их в большей или меньшей степени. Соответственно, необходимо учитывать серьезные стилистические колебания при описании данных текстов. Также в данной работе были рассмотрены основные особенности новостных текстов, как базовых текстов СМИ, их классификация и методы синтагматического и дискурс анализа данных текстов.

Немало важно  сказать о том, что рассмотрение структурных и стилистических особенностей англоязычного новостного текста в данной работе было основано на исследовании Добросклонской Т.Г., так как ее исследование в данной области дает наиболее широкое представление сегодня о текстах массовой информации. При анализе текстов СМИ необходимо принимать во внимание многообразие СМИ и их динамику, понимаемую Добросклонской как совокупность количественных и качественных изменений в масс-медиа за определенный отрезок времени. И чем больше социокультурных и идеологических изменений в обществе, тем активнее будет динамика СМИ.

Так, «в последние годы большое распространение получили "информационные" теории развития общества, рассматривающие рост средств массовой информации и дальнейшее совершенствование массовой коммуникации в качестве основных факторов, определяющих будущие очертания мирового сообщества»¹. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. – 4-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.
2. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. Пер. с англ./ Сост. В.В. Петрова. – М.: Прогресс, 1989. – 312 с.
3. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. – М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1963. – 255 с.
4. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Изд. Литературы на иностранном языке, 1958. – 459 с.
5. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). – 2-е изд. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 288 с.
6. Добросклонская Т.Г. Теория и методы медиа лингвистики (на материале английского языка): Автореф. дис. д-ра филол. наук. – М.: МГУ, 2000. – 49 с.
7. Конурбаев М.Э. Критерии выявления публицистических жанров // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учебное пособие. – М.: Изд-во МГУ, 2003. – с. 181 – 188.
8. Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: Из наблюдения над речевой практикой масс-медиа. – 3-е изд., испр. и доп. – СПб.: Златоуст, 1999. – 319 с..
9. Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В.Н. Ярцева. –   2-е изд., доп. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002 – 709 с.
10. Липгарт А.А. К проблеме языковедческого описания публицистического функционального стиля // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учебное пособие. – М.: Изд-во МГУ, 2003. – с. 161 – 166.
11. Микоян А.С. Проблемы перевода текстов СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учебное пособие. – М.: Изд-во МГУ, 2003. – с. 199 – 215.
12. Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры (Динамические процессы в языке и стиле журналистики конца ХХ в.): Научное издание – СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2002. – 383 с.
13. Солганик Г.Я. О закономерностях развития языка газеты в ХХ веке // Вестник Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. – 2002. – №2. – с. 39-53.
14. Солганик Г.Я. Стилистика современного русского языка и культура речи: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. Заведений – М.: Академия, 2002. – 256 с.
15. http://jour.vsu.ru/archiv/editions/thesis/mai_2004_tesis.pdf – сайт факультета журналистики Воронежского Государственного Университета: материалы конференции
16. http://ksu.ru/f10/publications/2004/rsf_conf.php – электронная библиотека филологического факультета Государственного Университета: материалы конференции
17. http://telegraph.co.uk
18. http://usatoday.com