Структурные и стилистические особенности англоязычных новостных текстов

 
 

• о большем  по сравнению с другими типами медиатекстов количестве лексических соединений или сложных слов нестойкого типа (например, большее количество родительного падежа)

 
 
 

• о синтаксических соединениях, состоящих как правило, из двух или трех не обладающих сложной внутренней структурой компонентов

 
 

• о синтаксических словосочетаниях, построенных по модели прилагательное + существительное, где прилагательные чаще ограничивающие, а не описывающие

 
 
 
 

• о том, что неотъемлемой частью синтагматики новостных текстов являются атрибутивные словосочетания смешанного типа, включающие в себя как лексический, так и синтаксический способы соединения

 
 
 
 

Все вышеперечисленные

 

признаки обусловлены важнейшей функциональной особенностью новостных текстов – направленностью на реализацию функции сообщения – и отражают такие качества новостного текста, как динамичность, информативность, стремление к объективности и нейтральному стилю изложения.

 

Динамика новостного текста усиливает роль глагольной синтагматики, что выражается в большем по сравнению с другими типами медиатекстов количеством глагольных словосочетаний. Так как каждый конкретный новостной текст ограничен во времени и пространстве, будь то вещательный эфир или газетная полоса, происходит своего рода концентрация информации, которая выражается в увеличении общего числа лексических соединений. Этот способ соединения является наиболее экономичным в плане использования языковых средств, так как представляет собой последовательное соположение основ без каких-либо соединительных элементов. Словосочетания смешанного типа, насчитывающие, как правило, три-четыре компонента, весьма распространены в данном виде медиатекстов. Наконец, качественный новостной текст всегда нейтрален и деперсонифицирован, что объясняется стремлением к более объективной подаче информации. Этим можно объяснить важную роль пассивных конструкций при составлении новостных сообщений. «Особая роль пассива в новостных текстах обусловлена также тем, что замена активных форм предикации на пассивные позволяет по-иному расставлять политические и идеологические акценты сообщения». [Добросклонская 2005: 89]

2.2 Лексико-фразеологический  уровень анализа

На лексико-фразеологическом уровне в новостных текстах наблюдается:

1. высокая степень насыщенности всеми типами клишированных словосочетаний — собственно клише, узуально-клишированными и устойчивыми коллокациями

 
 
 

2. практическое отсутствие коннотативных словосочетаний за исключением словосочетаний с политико-оценочными коннотациями

 
 
 
 

3. ограниченное употребление идиоматических соединений, сосредоточенное преимущественно в контекстах цитирования

 
 
 
 

4. Большое количество ссылок на источник информации и цитат

 
 
 
 
 

«Следует также отметить, что изучение сочетаемости слов в английской лингвистической традиции часто соотносится с исследованием связности текста (cohesion), так как считается, что именно на уровне текста лучше всего проявляются все лексико-фразеологические свойства синтагматики. Новостной текст состоит из двух видов компонентов: смыслообразующих, т.е. таких, с помощью которых передается актуальная информация, основное содержание текста, и текстообразующих, т.е. таких, которые "склеивают" отдельные смысловые части новостного текста, выстраивая его по заранее заданной устойчивой модели». [Добросклонская 2005: 117] Таким образом, к текстообразующим компонентам можно отнести словосочетания, обозначающие ссылки на источник информации, и словосочетания, используемые для введения цитат.

2.3 Анализ на уровне  культуро-идеологического  контекста

На уровне культуро-идеологического контекста новостные тексты характеризуются:

1. наличием большого количества словосочетаний, маркированных в плане категории культуроспецифичности (реалии из жизни определенного языкового коллектива)

 
 

2. употреблением словосочетаний, маркированных в плане категории идеологической модальности, придающих тексту мировоззренческий оттенок (особенности мировоззрения того или иного народа).

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Таким образом, для адекватного понимания культуроспецифичной лексики требуются соответствующие фоновые знания, или наличие определенных сведений экстралингвистического характера.

Каждый информационный медиатекст характеризуется определенной идеологической модальностью, иначе говоря, имеет особый мировоззренческий оттенок. На уровне синтагматики в новостных текстах он может передаваться при помощи коннотативных словосочетаний  политико-оценочного характера. И хотя одним из главных признаков качественного новостного текста, а английского новостного текста в особенности, является объективно-нейтральный стиль изложения, идеологическая модальность неизбежно проявляется хотя бы в одном из звеньев информационной цепочки: отбор фактов -> освещение событий -> создание образа -> формирование стереотипов -> культуро-идеологический контекст. [Добросклонская 2005: 115]

Однако, будучи категориями экстралингвистическими, категории культуроспецифичность и идеологическая модальность представляют собой сложные и многогранные понятия, которые находят свое выражение не только на уровне синтагматики.