Специфика вербализации концептов «Мода» и «Fashion» средствами русского и английского языков

       Исследование  образной части концепта включает анализ метафорической сочетаемости его репрезентантов.

       Исследование  метафорической сочетаемости репрезентантов концепта дополняет анализ оценок и ассоциаций соответствующего концепта в данной лингвокультуре, составляющих его оценочную сторону.

       Поскольку во внутреннем лексиконе концепты упорядочены  в иерархической гипогиперонимической системе, то мы полагаем, что иногда анализ концепта может подразумевать  его исследование через связи  с другими концептами. В связи с этим к приведенному списку методик исследования концептов можно было бы добавить выявление концептуальных связей через анализ словарей тезаурусного типа. Концепты как проекции явлений окружающей действительности в сознании человека не могут существовать обособленно от других подобных себе единиц. Так же как запечатленные в них феномены, концепты образуют целостную систему, компоненты которой, взаимодействуя между собой, устанавливают постоянные связи, переплетаются.

Выводы  к Главе I: 

       Термин  «концепт» трактуется учеными неоднозначно. Таким образом, для определения нашей собственной позиции были проанализированы различные точки зрения по данному вопросу в связи с тем, что в современной лингвистической литературе существует множество определений концепта, и все они имеют право на жизнь как подчеркивающие разные аспекты этого многогранного феномена. Сопоставление дефиниций концепта, предлагаемых современными учеными, позволило выделить следующие типичные признаки концепта:

       а) ментальная сущность;

       б) наличие средств вербализации;

       в) ценностная характеристика;

       г) динамический характер;

       д) обусловленность национальной культурой;

       е) принадлежность индивидуальному сознанию;

       ж) возможность использования в  качестве инструмента научного исследования.

       В настоящей работе принято комплексное  понимание концепта как многомерного динамичного ментального комплекса, имеющего вербальную манифестацию в языке, формирующегося на базе личного, чувственного и рационального опыта, и включающего признаки объективного и субъективного мира. Необходимо подчеркнуть, что помимо смыслового содержания, концепт включает оценку и отношение человека к тому или иному отражаемому объекту.

    Как показывает проведенный анализ научной  литературы, сегодня выделилось два основных подхода к изучению концептов: лингвокогнитивный (Н.Д. Арутюнова, 1991; А.П. Бабушкин, 1996; Е.С. Кубрякова, 1996; Д.С. Лихачев, 1993; З.Д. Попова, 2001; Е.В. Рахилина, 2000; И.А. Стернин, 2001) и лингвокультурологический (С.Г. Воркачев, 2001; В.И. Карасик, 2002; Н.А. Красавский, 2001, С.Х. Ляпин, 1997; Ю.С. Степанов, 2001).

       В сопоставительном исследовании внимание сконцентрировано на выделении одного тематического поля (в нашем случае: мода), отборе лексического материала, сопоставлении его семантической структуры и узуса на материале рассматриваемых языков (для нас русского и английского).

       Что касается методик исследования концептов, то в настоящее время нет четко  организованной схемы в их использовании, а к числу наиболее распространенных относятся следующие:

       - компонентный анализ ключевого  слова- имени концепта,

       - анализ синонимов и дериватов  ключевого слова,

       - анализ сочетаемости ключевого  слова,

       - анализ паремий и афоризмов,  объективирующий данный концепт,

       - психолингвистический эксперимент  (выявление ассоциативного поля концепта),

       - анализ текстов в разных типах  дискурса. 

 

        Глава II. Специфика вербализации концептов «Мода» и «Fashion» средствами русского и английского языков 

2.1. Определение понятийного компонента концептов «Мода» и «Fashion» 

      Как было сказано выше, понятийный компонент концепта выявляется на основе исследования словарных дефиниций.

    Для исследования нами использовались ассоциативные  словари, толковые словари русского, английского и американского языков тезаурусы, словари сочетаемости, переводные и электронные толковые словари; в том числе Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин, Р.С. Гинзбург и др. «Большой англо-русский словарь» (1987); В.И. Даль. «Толковый словарь живого великорусского языка» (1998); «Longman Dictionary of Contemporary English»: «Лонгман, Словарь современного английского языка» (1992); «Большая советская энциклопедия» (1969 – 1978); «Dictionary of English Language and Culture. Longman»: «Лонгман, Словарь английского языка и культуры» (1993); «Oxford Guide to British and American Culture»: «Оксфордский справочник по британской и американской культуре» (1999); «Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases»: С.И. Лубенская. «Русско-английский фразеологический словарь» (1997) и др.

      В приведенных ниже таблицах отражены данные, получены из толковых и энциклопедических словарей английского и русского языков, раскрывающие понятие «мода» и его изменения с течением времени. (таблица 1 и 2)

       Таблица1

       Интерпретация понятия «мода» в этимологических словарях

 

       Таким образом, по данным этимологических словарей, и в английском, и в русском языках изначально заимствованное понятие «мода» совпадало в значениях «образ», «способ действия», «поведение». Спустя определенное время в обоих языках это понятие стало интерпретироваться с позиций феномена обычая, и довольное долгое время это значение являлось главным, основным в вопросах определения понятия «мода». Следует помнить о том, что основное отличие моды и обычая в принадлежности первой настоящему и связи второго с прошлым. В настоящее время это понятие расширилось и на первое место вышли дополнительные семантические признаки данного определения, которые используются в современной речи.

       Интерпретация понятия «мода» в толковых и переводных словарях

       ЛСВ 1- господство в определенной общественной среде в определенное время тех или иных вкусов, проявляющихся во внешних формах быта, особенно в одежде, какой-либо сфере жизни или культуры (быть одетым по моде, мода на юбку) = manner or way of doing something, mode of action or operation (he was behaving in a strange fashion;.

       ЛСВ 2- непрочная, быстропроходящая популярность (быть в моде/ не в моде) = popular style (of clothes, behaviour) at a given time or place, usually a short-lived one ( fashions in art and literature change constantly);

       ЛСВ 3- привычка, ставшая постоянной; какая-либо склонность, потребность совершать те или иные действия, поступки (что это за мода такая стучать в дверь ногами?) = a distinctive or peculiar and often habitual manner, way or gesture (he always does it in his own fashion);

       ЛСВ 4- мн.ч.- образцы предметов одежды, отвечающие господствующим вкусам данного момента  (моды сезона, журнал мод) = the act or process of making something;

       ЛСВ 5 - признак, который наиболее часто  встречается в данной группе явлений  – статистика - (размер одежды, пользующийся наибольшим спросом) = the form of something or the way it’s constructed. 

       Таким образом, сравнивая и сопоставляя данные определения, можно заключить следующее: в большинстве словарей английского языка на первом месте стоит значение ЛСВ 1 «manner or way of doing something, mode of action or operation», что близко первоначальному, этимологическому толкованию этого понятия.

       В словарях русского языка на первое место выносится значение «господство  в определенной общественной среде  в определенное время тех или иных вкусов, проявляющихся во внешних формах быта, особенно в одежде, какой-либо сфере жизни или культуры», которое, в свою очередь, больше соответствует современной трактовке понятия «мода».

       Нельзя  не упомянуть того, что в словарях, выпущенных или переизданных в конце 20- начале 21веков, как на русском, так и на английском языках, на первое место выносятся понятия: «1.Образцы, вкусы, преобладающие в определенное время в отношении одежды, предметов быта, искусства. 2. Стиль, мода» (в русском языке) и «Popular style of clothes, hair at a particular time; the activity or business that involves styles of clothes and people’s appearance» (в английском). Это позволяет сделать вывод о том, что, независимо от того, какое из значений «понятия «мода» было лидирующим, со временем произошло переосмысление и изменение содержания этого понятия; стилистически окрашенное значение «привычка, склонность, манера поведения» сменилось определением «господствующие вкусы, популярность»

       Таблица 2

       Понятие «мода» в энциклопедических словарях, словарях -справочниках

 

       Из  кратких описаний явления «мода» в русском и английском языках (таблица 2) следует, что развитие моды сопровождается не только поверхностными изменениями в культурной жизни  людей, но и предполагает порой неосознанное стремление не отставать от жизни, но в то же время не чувствовать себя «как все».

       Таким образом, природе моды свойственны  непостоянство, цикличность, иррациональность, универсальность. Мода дополняет традиционные формы культуры через их преломление  современностью и конструирует на этой основе новое окружение человека и его самого. 

       2.2. Исследование образной части концепта «Мода» в русской и английской лингвокультурах

       Мода, отражая различные эстетические веяния различных эпох в поисках  утилитарности, новых линий, цветов, в современном обществе связана не только с созданием внешнего облика и определенного типа поведения, но и распространяется на все сферы человеческой жизни, постоянно стремясь к обновлению и достижению и постижению лучшего и высшего.

       Исследование  образной части концепта включает анализ метафорической сочетаемости его репрезентантов.

       Для изучения образной части был организован  опрос 20 представителей русской культуры и 20 англоговорящих респондентов с  просьбой продолжить предложение «Мода  – это…» (Fashion is …)

       В таблице 3 приведены синонимичные и антонимичные ряды лексемы «мода» в русском и английском языках, полученные в ходе данного эксперимента.

       Таблица 3

       Синонимичные  ряды лексемы «мода»

 

       Таким образом, можно утверждать, что в английской лингвокультуре фрагмент действительности, посвященный феномену “мода”, обозначен выриативнее, чем в русском. Вариативность достигается не только за счет существования лексем, синонимичных понятию “Fashion”, но и наличием дополнительных признаков: характера оценки моды в зависимости от временных установок, свойств одежды и манеры одеваться (хороший вкус противопоставляется броскости и экстравагантности), стиля и характеристики модных тенденций. На лексическом уровне реализация концепта “мода” большим количеством сложных и производных слов и словосочеаний с лексемой “Fashion” (fashion-plate, fashion-monger, fashion-queen, fashion-house, fashion-designer, fashion-goods), которые широко используются в различных типах дискурса.