Перевод фразеологизмов

Важным фактом является то, что все неанглийские литературные заимствования, представленные в данной работе, являются полными кальками с того или иного языка. В современном  английском языке эти фразеологизмы  не употребляются в иноязычной форме. Поэтому мы не можем говорить здесь  о процессе ассимиляции фразеологизмов, заимствованных из художественной литературы различных стран.

В работе часто используется выражение «обогатить фразеологизмами». Надо сказать, что это не простая  закономерность, ведь как говорил  А.В. Кунин «фразеология – это  сокровищница языка» (№15), и фразеологизмы  в языке являются богатством. ФЕ не только отражают культуру и быт  того или иного языка, но и помогают сделать речь наиболее выразительной  и эмоциональной.

Фразеология – чрезвычайно  сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования данных других наук – лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения.

Мнения лингвистов по ряду проблем фразеологии расходятся, и это вполне естественно. Тем  не менее важной задачей лингвистов, работающих в области фразеологии, является объединение усилий и нахождение точек соприкосновения в интересах  как теории фразеологии, так и  практики преподавания иностранных  языков.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованной литературы

 

1. Алехина А.И. Фразеологическая единица и слово. - Минск, 1991.
2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л.,1989.
3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М., 2001.
4. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. - М., 1990.
5. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 2001.
6. Коробка П.Л. Идиоматическая фразеология как лингвистическая и культурологическая проблема. - М.,1999.
7. Кунин А.В. Английская фразеология. Теоретический курс. - М., 1981.
8. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Международные отношения, 1996.
9. Попов Р.Н. Методы исследования фразеологического состава языка. – М., 1996.
10. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.,1996.
11. Смит Л.П. Фразеология английского языка. – М., 1998.
12. Уорелл А.Дж. Английские идиоматические выражения. – М.: Художественная литература, 1999.
13. Чиненова Л.А. Английская фразеология в языке и речи. – М., 1986.
14. Howarth, Peter Andrew Phraseology in English Academic Writing: Some implications for language learning and dictionary making. – Tübingen: Niemlyer, 1996.
15. Longman Dictionary of English Idioms. L., 1981.
16. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois, USA, 1991.
17. Makkai,A. Idiom Structure in English, - The Hague, 1987.
18. Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. – University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984.