Особенности американского английского языка

Содержание 

1. Введение
2. Глава I. История английского языка в США.

I.1 Ранние период

I.2 Поздний период

3. Глава II. Особенности американского варианта.

II. 1 Лексические особенности американского варианта.

II. 2 Особенности американской грамматики.

II.3 Особенности американского произношения

II.4 Особенности американской орфографии

4. Заключение
5. Список литературы
6. Приложение

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Особенности Американского Английского  Языка

Введение

Английский язык является общепризнанным языком международного общения. Это  государственный язык Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, США и Австралии, Новой  Зеландии и Канады. На нем говорят  в ряде стран Азии и Африки. Это  один из официальных языков ООН. Общее  число говорящих составляет более 400 млн. человек. Английский язык один из наиболее изучаемых языков в мире. Это язык современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий.

Существуют различные варианты английского языка. Ирландский, австралийский и новозеландский ближе всего к классическому британскому. По словам Коптеловой Американский вариант в наибольшей мере отличается от модели британского английского, тем самым вызывая многочисленные споры. Тем не менее, в языковом отношении американский английский оказался более простым и легким для восприятия, так как в его основу был положен разговорный английский.

Американский английский по-разному  звучит у жителей разных штатов, разных национальностей. Зачастую человеку, который знает английский в его  классическом варианте, бывает сложно понять американца. И наоборот, американцу трудно понять то, что иностранец пытается ему сказать, используя британский английский. Когда в Великобритании был показан первый американский звуковой фильм, его пришлось выпускать  с субтитрами, поскольку британцы никогда до этого не слышали американской речи и не могли понять смысл всех диалогов.

Сейчас британцам гораздо легче  воспринимать различия в вариантах  языка, благодаря влиянию американской культуры. Многие школьники, учащиеся, студенты практически ежедневно  соприкасаются с американским вариантом: смотрят американские фильмы, слушают  американскую музыку, читают этикетки на продуктах и товарах американского  производства. Свою лепту в языковую практику современных школьников и студентов вносит Internet, а также переписка с американскими сверстниками. Каждое лето тысячи студентов открывают для себя Америку с программой "Work & Travel". В силу этих обстоятельств, многие люди узнают немало из лексики, присущей американскому английскому, которая легко и быстро усваивается, и используются как собственная.

Однако известны случаи, приводящие к ошибкам и казусам в переводе и в наши дни. Исследователь Dan Henderson из Техаса специально собирал подобные казусы. Например, имя тренера известного футбольного клуба "New Orleans Saints" Bum Philips долго вызывало откровенный смех у британцев. Это объясняется тем, что в американском варианте bum означает "заброшенный", "бездомный", а в британском - перевод этого слова относится к сниженной лексике

Становится совершенно очевидным, что, занимаясь иностранным языком на профессиональном уровне, необходимо четко разобраться в вопросах различий между американским и британским вариантами английского языка, чтобы  исключить возможные недоразумения.

Целью работы является выявление особенностей, характеризующих разновидности английского языка.

Задачи:

1) представить Американский  Английский в качестве разновидности  английского языка;

2) исследовать историю  формирования Американского Английского;

3) определить некоторые  различия между Американским  Английским и Британским Английским;

4) показать влияние Американского  Английского на Британский вариант  английского языка.

Актуальность нашей работы заключается в том, что Американский Английский становится ведущим языком в мире. Это язык компьютерных технологий, бизнеса, науки и техники. Он получает все большее распространение, так как имеет простую грамматику, лексику и фонетику. Тема языка никогда не исчерпает своей актуальности, так как язык меняется вместе с людьми.

Данная работа состоит  из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы и приложения.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава I

История английского языка в  США

1.1Ранний период развития английского языка в Америке (начало XVII века - конец XVIII века)

В начале XVII века именно Великобритания основала первые колонии в Северной Америке. Так английский язык впервые  попал в Америку. Первое поселение  англичан в Северной Америке было основано в 1607г. - это был город  Jamestown на территории нынешнего штата Virginia. В 1620г. пуританами был основан город Plymouth. Жители этих двух поселений имели различные языковые традиции, которые распространялись неравномерно из-за постоянной миграции населения. Надо отметить, что к моменту начала британской переселенческой колонизации Северной Америки, здесь уже проживало значительное количество индейских народов - носителей огромного количества самых различных языков. Помимо этого, местами уже успели сформироваться значительные группы романоязычных народов с родным испанским и в меньшей степени французским языками.

Однако территория будущих Соединенных  Штатов привлекала не только британцев, но и выходцев из других стран. Уже  в XVIII веке в Северную Америку хлынула  волна иммигрантов из Ирландии. На Западе и Юго-западе современных Соединенных Штатов главным был испанский язык. Вдоль реки Св. Лаврентия селились выходцы из Франции. В Нью-Йорке главенствовал голландский язык. В Пенсильвании селились немцы. Кроме того, в южные районы ввозилось большое количество негров, ставших объектом работорговли. Все эти новые жители Северной Америки, а также коренные жители - индейцы, вносили свой вклад в формирование языка в Америке. Все эти люди оказались в непростой ситуации - им нужно было осваивать земли, строить дома, налаживать производство и привыкать к новым природным и социально-экономическим условиям. Им был просто необходим общий язык, нужно было объединяться, общаться и совместными силами преодолевать трудности. Связующим звеном между переселенцами стал английский язык.

Особое влияние на язык оказали  существенные различия в жизни и  быте колонистов в США и Великобритании. Иной климат, природа, окружение и  быт привели к адаптации и  возникновению в местном английском новых слов и понятий. В эту  категорию входят слова, возникшие  именно в США и не получившие распространения  в Англии. Прежде всего, это названия животных и растений, а также слова, связанные с бытом первых поселенцев, с новыми способами ведения хозяйства  и т. д.:

Например:

drugstore - аптека-магазин

moose - американский лось (изюбрь)

corndodger - кукурузная лепешка

lot - участок земли

gap - горный проход

Надо отметить, что пополнение словарного состава английского языка в  Америке происходило не только за счет образования новых слов, но также путем переосмысления старых и методом заимствований из других языков. Для обозначения незнакомых им растений и животных поселенцы  заимствовали слова в основном из индейских языков:

Например:

hickory - североамериканский орешник

persimmon - хурма

raccoon - енот

moccasin - мокасин

squaw - индианка

squash - кабачок, тыква

 

 

 

Из французского и голландского языка заимствованы слова:

Например:

chowder - разновидность похлебки (фр.)

prairie - прерия (фр.)

scow - шаланда, ялик (гол.)

sleigh - сани (гол.)

Много новых слов появилось путем  комбинации уже известных:

Например:

backwoods - лесная глушь

live-oak - виргинский дуб

bullfrog - лягушка-бык

medicine-man - знахарь, шаман индейского племени

Многие английские слова получили новое значение:

Например:

lumber - бревна (в английском языке - хлам, лохмотья)

corn - кукуруза (в английском языке - любое зерно, как правило, пшеница).

Кроме новых слов, появлялась разница  в произношении и интонации. Новый  язык приобрел своеобразный мелодический рисунок фразы (Швейцер, 1990). Основными отличительными признаками американского варианта являются:

Например:

ретрофлексный [r] - car, barn, first

краткий [a] - lock, stop, knob, lot

[ae] - ask, laugh, dance

Таким образом, не смотря на то, что  главенствующим языком по-прежнему оставался  английский, в языке поселенцев наметились существенные отклонения от британских норм.

 

 

 

1.2 Поздний период развития английского языка в Америке (XIX-XX век).

XIX век для Америки стал периодом  присоединения и захвата близлежащих  территорий. Новое государство первоначально  старалось расширяться за счет  покупки колоний у враждующих  между собой европейских держав. Так, в 1803 году США приобрели  у Франции огромную колонию  Луизиану, в 1819 году вынудили Испанию  уступить им Флориду. Явное  экономическое превосходство позволило  стране перейти к открытым  военным захватам соседних областей, завершившихся присоединением в  1853 году Техаса, Тихоокеанского побережья  и куплей у России в 1867 году  Аляски и прилегающих к ней  Алеутских островов.

Гражданская война 1861-1865 годов, закончившейся  поражением южных штатов и уничтожением рабства, ускорила промышленное развитие США и в конце XIX века вывела страну в тройку лидирующих мировых держав . Рост территории нового государства, интенсивное развитие сельского хозяйства и транспорта, земельная и золотая лихорадка, массовая волна эмигрантов - все это не могло не отразиться на языке молодой страны. По словам Швейцера возникла необходимость создания специальной терминологии .

Например:

railroad - железная дорога

forty-niner - золотоискатель

transportation - железнодорожный билет

coach - пассажирский вагон с местами для сиденья

Среди слов и устойчивых словосочетаний, вошедших в обиход в XIX веке, значительная часть приходится на долю так называемого  сленга:

Например:

slush money - деньги для подкупа должностных лиц

bum - бродяга

wildcat strike - незаконная забастовка

К началу XX в. в США бурными темпами развиваются экономика и новые технологии. Для этого периода наиболее характерны те изменения в языке, которые имели место в области лексики. Прежде всего, обращает на себя внимание количественный рост американизмов .

Например:

apartment (AmE) - flat (BrE)

homely (AmE) - ugly (BrE)

baggage (AmE) - luggage (BrE)

fall (AmE) - autumn (BrE)

vacation (AmE) - holiday (BrE)

elevator(AmE)  - lift (BrE)

Международное значение американский английский начал приобретать во второй половине XX века, по мере того как  позиции США на мировой арене  стремительно укреплялись. Две мировые  войны позволили американскому  капиталу, участвующему в антигерманских коалициях, максимально окрепнуть, и к 1950-м годам Соединенным  Штатам удалось сосредоточить в  своих руках около половины мирового золотого запаса, а также установить над 1/3 частью планеты экономический  и политический контроль .

После окончания Второй мировой войны, именно значительный территориальный и количественный охват американского английского языка, подкреплённого значительными экономическими ресурсами США, помог английскому языку получить более широкое мировое значение и влияние на другие языковые системы. Здесь проявляется тесная связь между историей языка и историей общества. Образование в США с их специфическим государственным и политическим строем, с их новыми государственными учреждениями, политическими партиями и общественными организациями - все это прежде всего нашло свое отражение в политической терминологии языка:

 

 

Например:

defence industry - военная промышленность

African-American - афроамериканец

race - предвыборная компания

to cover - представлять отчет.

Резкое увеличение темпа жизни, компьютерные технологии как средство общения, информационный бум вынуждают  человека использовать более лаконичные формы передачи информации. Разнообразные  типы сокращений способствуют эффективности  общения. Особенно ярко подобные сокращения проявляется в политическом также  в политической лексиконе:

Например:

CIA - Central Intelligence Agency

H-bomb - hydrogen bomb

USA - United States of America

AIDS - Acquired Immune Deficiency Syndrome

Кроме того, словарь американского  английского значительно пополняется  за счет слов, лежащих за пределами  литературного языка. Молодежный сленг  отражает события текущего времени:

Например:

dopehead - наркоман

greens, backs - деньги

drive - сильное возбуждение

rad, cool - «крутой»

to google - «гуглить»

bling - «брюлики»

Таким образом, исторические события  в развитии страны находят свое непосредственное отражение в языке.

 

 

 

Глава II

Особенности Американского варианта

II.1 Лексические особенности Американского варианта

 Лексические различия  между американским и британским  разновидностями английского языка обусловлены многочисленными заимствованиями в американском варианте языка из индейских языков и из испанского (главным образом). Приведем сводную таблицу некоторых различий в лексиконе этих вариантов языков (источник - Евдокимов М. С., Шлеев Г. М. Краткий справочник американо-британских соответствий).

American variant	Перевод на русский	British variant
1st Floor	первый этаж	ground floor
2st Floor	второй этаж	1st floor
Administration	правительство	government
Apartment	квартира	Flat
Appetizer	закуска	Starter
Assignment	домашнее задание	Homework
Auditorium	актовый зал	assembly hall
Baggage	Багаж	Luggage
Basement	Подвал	Cellar
Bill	банкнота	Banknote
Billion	миллиард	Milliard
Blue	грустный	Sad
Can	консервная банка	Tin
Checkers	Шашки	Draughts
Class	курс обучения	Course
Closet	гардероб	Wardrobe
Cookie	печенье	Biscuit
Corn	кукуруза	Maize
Couch	Диван	Sofa
Druggist	аптекарь	Chemist
Elevator	Лифт	Lift
Eraser	Ластик	(india) rubber
Fall	Осень	Autumn
Fix	ремонтировать	Repair
Freeway	Шоссе	Motorway
Game	Матч	Match
Gasoline	Бензин	Petrol
Grade	отметка	Mark
Insure	гарантировать	Ensure
Intersection, junction	перекресток	cross-roads
Kerosene	керосин	Paraffin
Last name	фамилия	Surname
Line	очередь	Queue
Loan	давать взаймы	Lend
Located	расположенный	Situated
Magician	фокусник	Conjurer
Mail	Почта	Post
Metro/subway	Метро	tube/underground
Movies	кинотеатр	Cinema
Napkin	салфетка	Serviette
Oatmeal	овсяная каша	Porridge
Package	пакет, посылка	Parcel
Pantry	кладовая	Larder
Pants	Брюки	Trousers
Paraffin	парафин	white wax
Pavement	мостовая	Road
Pool	бильярд	Billiards
President	председатель	Chairman
Quiz	контрольная, тест	test, exam
Raisin	Изюм	Sultana
Reserve	заказать	Book
Schedule	расписание	Timetable
Sewer/soil pipe	сточная труба	Drain
Shop	магазин	Store
Shorts	Шорты	Briefs
Shot	инъекция	Jab
Sidewalk	тротуар	Pavement
Soccer	футбол	Football
Streetcar	трамвай	Tram
Tag	этикетка	Label
Taxes	Налоги	Rates
Term paper	курсовая работа	essay/project
Truck	грузовик	Lorry
Two weeks	две недели	Fortnight
Underpass	подземный переход	Subway
Vacation	каникулы	Holiday
Vacuum cleaner	пылесос	Hoover
Wharf	причал	Quay
Wire	телеграмма	Telegram
Wrench	гаечный ключ	Spanner
Zee	буква Z	Zed
Zip code	почтовый индекс	postal code