Невербальная коммуникация в разных культурах

Выводы по главе 2.

1.      Как вербальные языки отличаются друг от друга в зависимости от типа культур, так и невербальный язык одной нации отличается от невербального языка другой нации.

2.      В то время, как какой-то жест может быть общепризнанным и иметь четкую интерпретацию у одной нации, у другой нации он может не иметь никакого обозначения, или иметь совершенно противоположное значение.

3.      Незнание культурно обусловленных различий в интимных зонах различных людей может легко привести к недопониманию и неверным суждениям о поведении и культуре других.

Заключение

Хотя вербальные символы (слова) — основное наше средство для кодирования идей, предназначенных к передаче, мы используем и невербальные символы для трансляции сообщений. В невербальной коммуникации используются любые символы, кроме слов. Зачастую невербальная передача происходит одновременно с вербальной и может усиливать или изменять смысл слов.

Глобализация межнациональных отношений дает о себе знать. Дело в том, что национальные различия, включая и поведение, понемногу стираются. Тем не менее незнание традиций других стран не освободит вас от ответственности, но поможет избежать возможных неловких ситуаций. А знание культурных особенностей стран деловых партнеров, во-первых, сразу расположит собеседников, а во-вторых, повысит ваш профессиональный уровень. Кто знает, возможно, именно от вас зависит новый этап развития вашей компании.

Когда мы говорим, что человек чувствителен и обладает интуицией, мы имеем в виду, что он (или она) обладает способностью читать невербальные сигналы другого человека и сравнивать эти сигналы с вербальными сигналами. Другими словами, когда мы говорим, что у нас предчувствие, или что "шестое чувство" подсказывает нам, что кто-то сказал неправду, мы в действительности имеем в виду, что заметили разногласие между языком тела и сказанными этим человеком словами. Лекторы называют это чувством аудитории. Например, если слушающие сидят глубоко в креслах с опущенными подбородками и скрещенными на груди руками, у восприимчивого человека появится предчувствие, что его сообщение не имеет успеха. Он поймет, что нужно что-то изменить, чтобы заинтересовать аудиторию. А невосприимчивый человек, соответственно, не обратит на это внимания и усугубит свою ошибку.

Каждый компонент невербальной коммуникации можно рассматривать как определенный код. Всякая информация должна кодироваться, причем так, чтобы система кодирования и декодирования была известна всем участникам коммуникативного процесса. Но в случае невербальной коммуникации следует определить, какие ее компоненты можно считать кодом.  И если партнеры не прибегают к одинаковому кодированию и декодированию информации, то никакой смысловой добавки к вербальной коммуникации невербальная не даст.

Тем не менее, системы невербальной коммуникации играют большую вспомогательную, а иногда самостоятельную роль в коммуникативном процессе. Они способны как усиливать, так и ослаблять вербальное воздействие, выявлять истинные намерения участников.

Библиографический список

1.      [Василик М. А. Основы теории коммуникации, М., с. 320-322]

2.      [Василик М. А. Основы теории коммуникации, М., с. 296]

3.      [Батурина Г.И. Природа чувств и их место в структуре общественного сознания: Дисс. ...канд. филос. наук. – Иваново, 1975. – 185 с. ]

4.      [Василик М. А. Основы теории коммуникации, М., с. 318]

5.      [Russell J.A. Culture and the Categorization of Emotions // Psychological    Bulletin, 1991, Vol. 110, No. 3. – р. 426-450. ]

6.      http://www.besprizornik.spb.ru

7.      http://potomy.ru/world/4.html

8.      http://www.vselennaja.ru

Федеральное агентство по образованию и науке РФ

Государственное образовательное учреждение высшего

                                          профессионального образования

Пятигорский Государственный Лингвистический Университет

Курсовая работа

На тему:

«Национальные особенности невербального коммуникативного поведения».

                                                                                                                Выполнила:

                                                                                                                студентка IV курса группы 401 (М)

                                                                                                                Института переводоведения

и многоязычия

                                                                                                                Оганян Диана

                                                                                                                Руководитель:

                                                                                                                доцент

Бодоньи М. А.

                                                        Пятигорск, 2011

[1] Стернин И.А. Улыбка в русском коммуникативном поведении. \\ Русское и финское коммуникативное поведение.- Воронеж, изд. ВГТУ, 2000, с.53-61

[2] Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация.- М., 2000