Место и роль переводчика в современном мире

Заключение 

     Выделим место и роль переводчика при  переводе. При переводе произве-дений главная задача переводчика - использовать все знание теоретических основ перевода для передачи коммуникативной функции оригинала, так как знание теоретических основ перевода и экстралингвистических реалий необходимое условие адекватности перевода.

     Художественный  перевод, как поэтический, так и  прозаический, - искусство. Искусство  - плод творчества. А творчество несовместимо с буквализмом. XXI век отграничил точность буквальную, подстрочную от точности художественной. Он понимает, что только художественная точность даёт читателю войти в круг мыслей и настроений автора, наглядно представить себе его стилевую систему во всём её своеобразии, что только художественная точность не приукрашивает и не уродует автора. Но раз перевод - искусство, ничего общего не имеющее с буквалистическим ремеслом, значит, переводчик должен быть наделён писательским даром. Искусство перевода имеет свои особенности, и всё же у писателей-переводчиков гораздо больше черт сходства с писателями оригинальными, нежели черт различия. Об этом прекрасно сказано в «Юнкерах» Куприна А.И.: «…для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо ещё уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов».

     Компьютерный  же перевод лишен человечности, поэтому  он никогда не сможет занять главенствующее место при переводе как художественных, так и технических текстов. Нам всегда будет не хватать при этом переводе образности и полноты высказывания.

     Процесс перевода творческий, а процесс перевода рекламы - вдвойне. Но переводчикам не стоит чересчур увлекаться и забывать, что прав Дейл Карнеги: «Читателя интересует он сам. В рекламе, например, его интересует не товар и не фирма, его создавшая, а решение его проблем. Настоящий рекламист это понимает, а псевдорекламист убежден, что реклама - это поле для его «самовыражения».¹

     Чаще  всего текст в силу свой специфики никогда не следует переводить дословно, так как в этом случае он может потерять смысл и силу своего воздействия. При переводе рекламных текстов на другие языки следует учитывать этические, психологические и психографические (личностные) характеристики аудитории и потребителя, специфику и культуру страны, для которой данный текст предназначен.

     Для переводчика идеал - слияние с автором. Но слияние требует исканий, выдумки, находчивости, вживания, сопереживания, остроты зрения, обоняния, слуха. Раскрывая творческую индивидуальность, но так, что она не заслоняет своеобразия автора. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Список используемой литературы 

1. Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь. - М.: Русский язык, 1998. - с.211.

2. Бархударов Л. С. Уровни языковой иерархии и перевод. - Тетради переводчика. вып. 6. - М.: Просвещение, 1969. - с.243.

3. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. - с.184.

4. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. - М.: Изд-во УРАО, 2004. - с.219.

5. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. - М.: Валент, 2009. - с.296.

6. Кизима М.П. Художественный образ и поэтический смысл. // Тетради переводчика. - М.: Просвещение, 1981. - вып.23. - с.211.

7. Комиссаров В. Н. Слово о переводе. - М.: Международные отношения, 1973. - с.328.

8. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. - М.: Наука, 1988. - с.184.

9. Паршин А. Теория и практика перевода. - М.: Наука, 2002. - с.344.

10. Пахотин А. И. Словарь мнимых друзей переводчика. - М.: Издатель Карева А. К., 2003. - с.47.

11. Переводим с английского. - Пятигорск: Просвещение, 1997. - с.287.

12. Пшёнкина Т.Г. Психолингвистические основания вербальной посреднической деятельности переводчика: Монография. - Барнаул: Изд-во Барнаул, пед. ун-та, 2005. - с.240.  
13. Пшёнкина Т.Г. Роль переводчика в реализации диалога сознаний представителей разных национальных культур // Аспекты исследования картины мира: Коллективная монография. - Москва-Барнаул: Изд-во Алт. тех. ун-та, 2003. - с.148.

14. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - с.186.

15. Слепович В. С. Курс перевода (английский - русский). - Минск: ТетраСистемс, 2005. - с.175.

16. Цветкова И. В. Английский язык для школьников и поступающих в вузы. - М.: Глосса, 2001. - с.217.

17. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. - М.: Наука. - 1973. - с.87.  
 
 

Приложение  №1  

Компакт-диск с презентацией на тему «Место и роль переводчика в современном мире»