Лингвостилистические особенности английского каламбура

Необычайная судьба сказок об Алисе отражает во многом необычайный характер их создателя и предложенного им жанра, а также особые историко-литературные контексты, порождением одного из которых они были и в которые позже вписывались.

Книги имеют свои судьбы, выйдя из рук своего создателя, они обретают порой смысл, далекий от субъективных намерений автора, становясь частью все новых и новых историко-кулътурных построений, играя свою подчас неожиданную роль в литературе будущего. Никто не понимал этого лучше самого Кэрролла, который как-то заметил:

«Слова, как вы знаете, означают больше того, что мы имеем в виду, пользуясь ими, а потому целая книга означает, вероятно, гораздо больше того, что имел в виду писатель...» [33, 181с]

Список литературы

1.             Актуальные проблемы теории художественного перевода, т. 1, М.: Наука, 1967-481с.

2.             Алексеев М.П. Проблемы художественного перевода. Ирркутск.: Академия, 1971 – 320с.

3.             Аристов Я.Б. Основы перевода. – М: Наука, 1959 – 367с.

4.             Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по специальности №2103 «Иностранные языки». Изд. 2-е перераб. Л., «Просвещение», 1981 – 295с.

5.             Бархурдаров Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Высш. школа, 1975 – 324с.

6.             Влахов С.Н., Флорин С.В. Непереводимое в переводе; Моногр. – 2-е изд., испр. и доп. М.: Высш. шк., 1986 – 416с.

7.             Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Всш. шк. 1978 – 350с.

8.             Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Изд., 3-е перераб. и доп. М.: Академия, 1983 – 450с.

9.             Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Труды юбилейной научной сессии. ЛГУ. 1949 – 1966 – л., 1966 - 383с.

10.        Виноградов С.И. О социальном аспекте лексической нормы. Литературная норма в лексике и фразеологии. М.: Академия 1983 – 361с.

11.        Вопросы художественного перевода. М.: ВПШ и АОН, 1975- 290с.

12.        Галь Н.И. Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора, М.: Сов. Писатель, 1981- 241с.

13.        Ганиев В. Х. Художественный перевод. Взаимодействие и взаимообогащение литератур. Ереван: Эпоха, 1973- 389с.

14.        Гафурова Г. С. Некоторые особенности воспроизведения колорита эпохи в художественном переводе. АПТКП, 2, 1967- 100с.

15.        Гачечиладзе Г.Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи М.: Нов. поколение, 1982 – 278с.

16.        Гаспарян Г.Р. Языковые особенности произведений Л. Кэрролла в аспекте коммуникативности стилистики: Автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. филол. наук. – Минск, 1981 – 20с.

17.        Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М: Рус. яз., 1989 – 746с.

18.        Демурова Н.М. Льюис Кэрролла: Очерк жизни и творчества. М: Наука, 1981 – 148с.

19.        Джолдашева Ч.В. В оригинале и в переводе. Лит. Киргизстан, 1979, №4 – 219с.

20.        Дяков В.М. Интерференция художественного образа в переводе. М.: Наука, 1984 – 316с.

21.        Дяков В.М., Влахов С.Н. Непереводимое в переводе. Л., 1983 – 254с.

22.        Заболоцкий Н.А. Заметки переводчика. М.: Наука, 1993 – 138с.

23.        Ивашева В.В. Английский реалистический роман XIX века в его современном звучании. М.: Худ. лит., 1974 – 384с.

24.        Ильина Н.Н. Словарь Иноязычных слов. М., 1982 – 230с.

25.        Капанев П.И. Вопросы теории и истории художественного перевода. Минск: Просвещение, 1985 – 199с.

26.        Кашкин И.А. Для читателя – современника. Статьи и исследования., М.: Наука 1988 – 375с.

27.        Кодухов В.И. Контекст, как лингвистическое понятие //Языковые единицы и контекст. – Л., 1983 – 187с.

28.        Колесниченко С.А. Условия реализации стилистического приема игры слов в английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. филол. наук. – Л., 1984 – 20с.

29.        Коммисаров В.И. Слово о переводе (очерк лингвистического учения о переводе). – М.: Высшая школа, 1983 – 296с.

30.        Коммисаров В.Н. Теория перевода. М., Высшая школа, 1990 – 252с.

31.        Коммисаров В.Н., Рецкер Я.И., Тарков В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Т. 1,2,4, М.: Сов. писатель, 1975 – 490с.

32.        Копанин П.И. Вопросы истории и теории художественного перевода. Минск: Просвещение, 1982 – 376с.

33.        Коптилов В.В. Оригиналы и перевод. Киев: Наука 1972 – 311с.

34.        Костомаров В.Г. Культура речи и стиль. – М., изд-во ВПШ и АОН, 1980 – 345с.

35.        Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. Очерки по профессиональному переводу. – М.: Высшая школа, 1986 – 180с.

36.        Кундзич О.Л. Слово и образ. Литературно – критические статьи. М.: Просвещение, 1983 – 403с.

37.        Кэрролл Льюис. Приключения Алисы в Стране Чудес. /Перевод Н.М. Демуровой. М.: Наука, 1991 – 397с.

38.        Кэрролл Льюис Приключения Алисы в Стране Чудес /Перевод В.А. Азова; стихи в переводе Т.Л. Щепкиной. Л., 1970 – 313с.

39.        Кэрролл Льюис Аня в Стране Чудес. /Перевод В. Сирина (В.В. Набокова) М., 1968 – 115с.

40.        Кэрролл Льюис Алиса /Перевод А.П. Оленича – Гненеко – София, 1977 – 226с.

41.        Кэрролл Льюис /Перевод А.А. Щербакова. М.: Прогресс, 1970 – 300с.

42.        Кэрролл Льюис /Перевод Б.В. Заходера. – М.: Просвещение, 1980 – 215с.

43.        Ладисова Н.М. Экспрессивность как элемент системы стиля английской литературной сказки: а Автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. филол. наук. М., 1984 – 19с.

44.        Левый И.М. Искусство перевода. М.: Наука, 1974 – 413с.

45.        Лилова А.К. Введение в общую теорию перевода. М.: Наука, 1985 – 287с.

46.        Ляцкий Е.А. Несколько замечаний к вопросу о пословицах и поговорках. М.: Просвещение, 1987 – 76с.

47.        Мастерство перевода. Под ред. А.Г. Гатова. М., Изд-во сов. писатель. 1978 – 238с.

48.        Мезенин С.М. Образные средства языка. – М., 1984 – 273с.

49.        Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М., 1989 – 773с.

50.        Падни Джон Льюис Кэрролл и его мир. М.: Радуга, 1982 – 216с.

51.        Потапова И.А. Пособие по переводу английского литературного текста. М.: Высшая школа, 1985 – 128с.

52.        Редскер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Правда, 1984 – 355с.

53.        Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М., 1976 – 312с.

54.        Советский энциклопедический словарь /Редкол.: А.М. Прохоров и др. – М., 1985 – 934с.

55.        Тетради переводчика /Под ред. А.С. Бархударова. М.: Наука, 1980 – 1983

56.        Толстая Н.И. Русская астра Алисы. Л.: Дет. лит., 1989 – 222с.

57.        Толковый словарь русского языка. Под ред. Проф. Д.Н. Ушакова. – М., 1989 –579с.

58.        Ульрих М.Я. Об имитациях речи: Bread-and-butter, bread-and-butter //Вопросы языкознания. – 1992. - №60 66 – 81с.

59.        Урнов Д.М. Как возникла «Страна Чудес». М.: Книга, 1989 – 148с.

60.        Федеоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистический очерк). – М.: Просвещение, 1978 – 420с.

61.        Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики. – М.: Наука, 1974 – 210с,

62.        Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). Учеб. пособие – 4-е. Изд., перраб. И доп. М., Высшая школа, 1983 – 303с.

63.        Якаменко Н.В. Игра слов в английском языке. – Киев, 1984 – 48с.

64.        Carroll L. Alice in Wonderland. – London, 1995 – 293c.

65.        Sutherland D. Language and Lewis Carroll. – London, 1987 – 174c.

66.        Weinreich U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of language. University of California Press, Los Angeles, 1974 – 238c.