Контрольная работа по "Английский язык"

1. Письменный перевод текста

Foreign Trade

What is now called international trade has existed for thousands of years long before there were nations with specific boundaries. Foreign trade means the exchange of goods and services between nations, but speaking in strictly economic terms, international trade today is not between nations. It is between producers and consumers or between producers in different parts of the globe. Nations do not trade, only economic units such as agricultural, industrial and service enterprises can participate in trade.

 

 

 

Goods can be defined as finished products, as intermediate goods used in producing other goods, or as agricultural products and foodstuffs. International trade enables a nation to specialize in those goods it can produce most cheaply and efficiently and it is one of the greatest advantages of trade. On the other hand, trade also enables a country to consume more than it can produce if it depends only on its own resources. Finally, trade expands the potential market for the goods of a particular economy Trade has always been the major force behind the economic relations among nations.

 

 

 

 

Different aspects of international trade and its role in the domestic economy are known to have been developed by many famous economists. International trade began to assume its present form with the

 

Внешняя торговля

То, что сейчас называется международной торговлей, существует уже тысячи лет, задолго  до того, были странами с конкретными  границами. Внешняя торговля значит обмен товарами и услугами между  странами, но говоря с экономической  точки зрения, международная торговля сегодня проходит не между странами. А между производителями и потребителями или между производителями в разных частях земного шара. Страны не торгуют, только экономические единицы, такие как сельскохозяйственные, промышленные и сервисные предприятия могут участвовать в торговле.

Товары могут  быть определены как, готовые изделия, как полуфабрикаты, используемые в  производстве других товаров, либо в  качестве сельскохозяйственной продукции и продуктов питания.  Международная торговля позволяет стране специализироваться на тех товарах, которые она может произвести наиболее дешево и эффективно и это - одно из самых больших преимуществ торговли. С другой стороны торговля также позволяет стране потреблять больше, чем она может произвести, если она зависит только от ее собственных ресурсов. Наконец, торговля расширяется, потенциальный рынок для товаров особой отрасли экономики, всегда был главной силой экономических отношений между странами.

Различные аспекты международной  торговли и ее роли в отечественной  экономике, как известно, были развиты  многими известными экономистами. Международная торговля начала принимать свою существующую форму с учреждением

establishment of nation-states in the 17th and 18th centuries, new theories of economics, in particular of international trade, having appeared during this period.

 

In 1776 the Scottish economist Adam Smith, in The Wealth of Nations, proposed that specialization in production leads to increased output and in order to meet a constantly growing demand for goods it is necessary that a country's scarce resources be allocated efficiently. According to Smith's theory, it is essential that a country trading internationally should specialize in those goods in which it has an absolute advantage - that is, the ones it can produce more cheaply and efficiently than its trading partners can. Exporting a portion of those goods, the country can in turn import those that its trading partners produce more cheaply. To prove his theory Adam Smith used the example of Portuguese wine in contrast to English woolens

 

 

2. Составьте предложения из двух подходящих по смыслу частей.

 

1. The principle of absolute advantage assumes

 

Принцип абсолютного  преимущества предполагает 

2. Having been involved

 

Был привлечен

 

 

этнических государств в 17-ых и 18-ых столетиях, новые теории экономики, в том числе международная  торговля, появилась в этот периода.

В 1776 шотландский экономист  Адам Смит, в Богатстве народов, предложил, чтобы специализация в производстве привела к увеличению продукции и чтобы встретить постоянно растущий спрос на товары, необходимо, чтобы недостаточные ресурсы страны были ассигнованы эффективно. Согласно теории Смита, важно, чтобы страна, торгующая на международном уровне, специализировалась на тех товарах, в которых у нее есть абсолютное преимущество - то есть, те, что может произвести более дешево и эффективно чем ее торговые партнеры. Экспортируя часть этих товаров, страна может в свою очередь импортировать те, которых ее торговые партнеры производят дешевле. Чтобы доказать свою теорию Адам Смит использовал пример португальского вина в отличие от английского сукна

 

 

 

 

a. in international division of labour, LDCs became the centers’ of cheap foreign labour.

в международном разделении труда, ЛДС стало центром  дешевой иностранной рабочей силы.

b. that the country can gain from trading high quality products and should compete for customers in the world market.

то, что страна может извлечь пользу от торговли высококачественными продуктами и  должна конкурировать за клиентов на мировом рынке. 

3. The concept of competitive advantage proves

Концепция конкурентного  преимущества доказывает

 

4. Developed countries

Развитые страны

 

 

 

5. Both the buying and the selling nations

Покупка и продажа страны

 

 

 

6. The theory of comparative advantage emphasizes

Теория сравнительных  преимуществ подчеркивает

 

 

7. It is necessary

Это необходимо

 

 

8. Being limited by scarce resources

Будучи ограниченным недостаточными ресурсами

 

 

c. producers from different countries participate in foreign trade as economic units.

производители из разных стран участвуют во внешней торговле как экономические единицы.

d.  that a country should specialize in producing those goods which it can produce more cheaply than its trading partners.

что страна должна специализироваться на производстве тех товаров, которые она может произвести дешевле, чем ее торговые партнеры.

e. the governments want to expand the potential market for the goods of their countries.

правительство хочет расширить потенциальный рынок для товаров из своих стран.

f. are known to have become main world trade centers’, half of all foreign trade taking place between these countries.

как известно, стали основными центрами мировой торговли, половина всей внешней торговли происходит между этими странами.

g. the nation has to develop wide trade relations to supply the necessary goods for domestic consumption.

страна должна развить широкие торговые отношения, чтобы поставлять необходимые товары для внутреннего потребления

h. that developing countries export more finished goods instead of raw materials.

то, что развивающиеся  страны экспортируют больше готовых  изделий, чем сырья.

 

9.  In accordance with economic theory,

В соответствии с экономической  теорией,

 

 

 

10. Promoting foreign trade

Продвижение внешней торговли

 

 

 

 

Ответ:  1d,  2c, 3b , 4f, 5e, 6j, 7h, 8i, 9a, 10g

 

3. Замените выделенные курсивом слова в скобках английскими словами из словарного минимума к тексту

Japan is known as a small nation with high population density.

Traditionally the Japanese government has to let domestic producers manufactured goods in order to receive additional foodstuffs.

 

 

This policy allowed to maintain the low level of living standards of the country’s population.

In the late 1940s Japan was said to be close to bankruptcy and starvation.

But between 1965 and 1973 the country was able to maintain a real average growth rate of 10 percent per year.

 

i.  that a country should specialize in producing certain goods although its trading partners produce those goods more cheaply.

то, что страна должна специализироваться на производстве определенных товаров, хотя его торговые партнеры производят эти товары дешевле.

j. gain from trade relations, as countries can consume larger and more diverse amounts of goods.

выгода от торговых отношений, поскольку страны могут потреблять большее и более разнообразное  количество товаров.

 

 

 

 

 

 

Япония известна как маленькая страна с высокой  плотностью населения

Традиционно японское правительство  должно позволять отечественному производителю, экспортировать изготовленный товар для того, чтобы получить дополнительные продукты питания.

Эта политика  позволила сохранить низкий уровень жизни населения страны

В конце 1940-ых Япония, как  говорили, была близко к банкротству  и голоданию.

Но между 1965 и 1973 страна смогла поддержать реальный средний темп роста 10 процентов ежегодно.

It is important that during the same period participating in foreign trade Japan increased it at a rate of 16.8 percent in real terms or twice the rate at which total world trade expanded.

 

 

According to statistical reports, per capita income rose from 700 to over 2400

The acceptance of special trade policy and stimulation of innovations in production let Japan to overtake West Germany in terms of GNR by 1968 and to become the world’s third main producer after the USA and the Soviet Union.

 

In contrast to Japans earlier dependence on foreign aid, by 1971 Japan had become the second largest contributor, among non-communist nations, of long- term capital to underdeveloped countries.

 

As a result of this amazing rapid economic growth Japan strengthened its role in the world economy.

 

It is well-known that diverse Japanese goods are highly competitiveness and are popular with customers everywhere the world.

 

 

 

 

.

 

 

Важно, чтобы во время  того же самого периода, участвующего во внешней торговле, Япония увеличила  его в размере 16.8 процентов в реальном исчислении или в два раза скорость, при которой расширилась полная мировая торговля.

 

Согласно статистическим отчетам, доход на душу населения  повысился от 700$ до 2400$.

Принятие специальной торговой политики и стимулирование нововведений в производстве позволило Японии, догнать Западную Германию с точки зрения GNR к 1968 и стать третьим главным производителем в мире после США и Советского Союза.

В отличие Японии  ранее  зависимой от иностранной помощи,  к 1971 году  Япония стала второй по величине  вкладчиком, долгосрочного капитала в слаборазвитые страны,    среди некоммунистических стран.

 

В результате этого удивительного     быстрого экономического роста Япония усилила свою роль в мировой экономике.

 

Как хорошо известно, разнообразные японские товары - чрезвычайно конкурентоспособны и нравятся покупателям по всему миру.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Заполните следующую таблицу

 

Национальная валюта	Страна	прилагательное
ruble	Russia	russian
pound	Egypt	egyptian
lira	Turkey	turkish
mark	Finland	finnish
peseta	Andorra	andorra
dollar	USA	american
yen	Japan	japanese
franc	France	french
escudo	Portugal	portuguese
yuan	China	chinese
drachma	Greece	greek

 

 

1. Вставьте предлоги, где это необходимо

 

Goods can be moved directly from the producer to the consumer, but generally manufactured consumer goods are delivered by consumers with   indirect and more complicated channels.

 

 

Wholesaling is a part of the marketing system standing between the manufacturer and the retailer and providing channels with goods distribution.

 

 

 

 

 

Национальная валюта	Страна	прилагательное
рубль	Россия	российский
фунт	Египет	египетский
лира	Турция	турецкая
марка	Финляндия	финляндская
песета	Андорра	андоррская
доллар	США	американский
иена	Япония	японская
франк	Франция	французский
эскудо	Португалия	португальское
юань	Китай	китайский
драхма	Греция	греческая

 

 

 

 

 

Товары могут перемещаться непосредственно от производителя к потребителю, но вообще произведенные товары народного потребления поставляются потребителями косвенными и более сложными каналами

 

Оптовая торговля - часть  маркетинговой системы, стоящей между, изготовителем и продавцом и обеспечивающей каналы распределения товаров

 

 

Wholesalers buy goods in large quantities and sell them in small quantities to retailers, thus they simplify the distribution process.

 

 

Dealing directly by diverse producers and trading in a large assortment of items, wholesalers at the same time traded to numerous independent retailers, so wholesaling is of great importance both  manufacturers and retailers.

 

Small businesses are known to participial in the field of wholesaling, about one-fourth of wholesaling units accounting about one- third of total sales.

 

 

 

2. Ответьте на вопросы к тексту.

1.  What does foreign trade mean in economic terms?

Foreign trade means the exchange of goods and services between producers and consumers in economic terms.