Канцеляризми

– не пишіть так, наче хочете вразити академіка. Пишіть так, як розмовляєте з другом; 

– любіть читача. Читайте статті його очима. [17]

 

2.2. Використання штампів у журналістських текстах

Серед основних ознак штампів, які зустрічаються в журналістських текстах є універсальні слова (слова з невизначеним, розмитим, затертим значенням ), тоді як української мові притаманна синонімічність. Ніщо так не псує мови журналіста як невміння в потрібний момент знайти найточніший і найдоречніший відповідник серед наявних у мові синонімічних слів. Наприклад,

слово «слабо» - погано, ледве, недосконале [18]: …слабо контрольованій території [12, 10.12.11], …уряд "слабо підготовлено" до соціальних протестів…[12, 03.12.11]

«питання» - звертання, положення, справа, предмет, обставина [18]: перед правлячим режимом постає питання його легітимності [12, 17.11.11] домоглася включення до порядку денного палати громад питання про проведення референдуму [12, 15.11.11] обговорили пропозиції щодо територіального питання та безпеки в контексті загальної прихильності прямих переговорів [12, 14.11.11] За словами генерала, питання про майбутній розмір британського контингенту в Афганістані ще не вирішене[12, 10.11.11] … питання вступу до організації Палестини [12, 09.11.11]

«захід» - дія, справа, починання [18]: Співробітники міліції мають право припинити захід, якщо побачать у ньому загрозу для навколишніх [12, 27.11.11] Він вважав, що теракт - це жорстокий, але необхідний захід", - сказав адвокат[12, 28.10.11] Проте цей захід був двічі перенесено: спочатку на суботу, а потім - на неділю [12, 22.10.11]

«факт» - випадок, подія, обставина, нагода [18]: вже сам факт трансляції протестних виступів на всю країну - подія непересічна[12, 12.12.11] Була заявка, але за факту – повний пшик, дороги, дурні і безсмертне "крадуть"  [12, 12.12.11] порушенням кримінальної справи "за фактом загрози вчинення в Донецьку терористичного акту" [12, 03.12.11]

«ряд» - низка, ланцюг, лінія, галерея, гряда [18]: співробітники кримінальної міліції у справах дітей провели ряд перевірок, а батьків притягнули до адміністративної відповідальності [12, 11.12.11] За кілька місяців, що залишилися до президентських виборів, в рядах опозиції і "старих" партій немає кандидата [12, 11.12.11] Проте, ряд фактів вказують на те, що в отриманні скандальної інформації незаконними… [12, 10.12.11] Під обома кріслами першого ряду є невеликі висувні ємкості  [12, 09.12.11] Думаю, є ще ряд суддів, яких багато клубів Прем'єр-ліги не хочуть бачити [12, 09.12.11] …Як повідомляє ряд латиноамериканських видань, 16 грудня гравець прибуде до табору клубу для проходження медогляду  [12, 09.12.11]

«зміцнити» - укріплювати, утверджувати, посилювати, скріпляти, міцнити, підкріпляти [18]: намагаються зміцнити свою владу [12, 18.11.11] подружжя спробувало зміцнити сімейний бюджет [12, 16.11.11] Пекін вже кілька років намагається зміцнити свою владу в Тибеті [12, 14.11.11] прагне зміцнити свої позиції у сфері медіабізнесу  [12, 02.12.11] регулярність здатна істотно зміцнити шлюб [12, 27.10.11] щоб зміцнити основи політичної системи і демократичні інститути [12, 18.10.11]

А також універсальних словосполучень, які більш належать до офіційно-ділового стилю, ніж до публіцистичного. Такі як:

«вважаємо за можливо»: …Ми не вважаємо за можливе голосувати за цю статтю. [12, 18.10.11] "У зв'язку з тим, що сьогодні профспілки і трудові колективи відсторонені від участі у виборах і представлення своїх кандидатів, ми вважаємо за можливо тільки знижувати відсоток прохідного бар'єру, а не підвищувати. [12, 28.07.11]

«при цьому…» При цьому варто зазначити, що у Португалії відсоток згідно з даними Калькулятора навіть вищий, ніж у Італії, - 48,5% проти 46,9%, але, як відомо, з групи в плей-офф виходить лише дві команди, а в групі В у португальців буде два більш потужних конкурента - Німеччина і Нідерланди. [12, 06.12.11] При цьому повинен сказати, що видалення було занадто жорстоким покаранням за те, що він зробив. [12, 14.08.11] При цьому спікер висловив думку, що не варто було ламати традиції і розділяти святкування дня флоту Росії та України. [12, 03.07.11]

«мати велике (величезне) значення»: підтримка трибун може мати величезне значення [12, 02.12.11] перспективи мають велике значення і є в інтересах обох сторін [12, 02.12.11] Але насправді Митний союз буде мати значення, якщо в нього увійде Україна  [12, 13.10.11] Він також зазначив, що велике значення будуть мати вибори нового голови Сенату, які пройдуть 1 жовтня …[12, 26.09.11] Це має ключове значення для бізнесу і при старті, і під час роботи [12, 30.08.11] За словами експерта, дуже велике значення має попередні навички читання та словниковий запас [12, 30.08.11] Сприяння поширенню російської мови поряд з українською має важливе значення для економічного розвитку України та її комерційних перспектив [12, 01.04.11]

«відігравати важливу роль»: Хоча наш історичний зв'язок з Росією буде продовжувати відігравати значну роль, ключ до процвітання нашого народу та розвитку…[12, 25.08.11] в подальшому більш важливу роль мають відігравати і громадські організації в Україні  [12, 25.01.11] Північноатлантичний альянс продовжить відігравати важливу роль у підтриманні миру і міжнародної стабільності [12, 16.12.11] …полягає у тому, щоб американців тримати за рамками, а Росія відіграватиме набагато важливішу роль? [12, 20.10.10]

«приділяти значну увагу»: Також губернатор запевнив, що буде в своїй діяльності приділяти більше уваги економіці, ніж політиці  [12, 04.11.11] Приймайте себе таким, яким ви є, не варто приділяти занадто багато уваги власним недолікам… [12, 29.09.11] У зв'язку з цим ми вирішили, як і раніше приділяти підвищену увагу заходам, необхідним для підтримання стабільності  [12, 27.05.11] Схоже, інвестори стали більше приділяти увагу пошуку окремих історій, ніж загальному зростанню ринку  [12, 18.04.11]

«склалися певні стосунки»: …прем'єр-міністр Росії Володимир Путін розповів про те, які у нього склалися стосунки з президентом Дмитром Медведєвим  [12, 27.04.11] А як склалися його стосунки з боксом?  [12, 13.12.07]

«викликають значний інтерес»: Найбільший інтере  в інвесторів поки викликають акції Укрнафти [12, 11.10.10] …пропозиції української сторони викликають жвавий інтерес державних і приватних фінансово-інвестиційних інститутів  [12, 02.09.10] Найбільший інтерес на ринку викликають акції Укрсоцбанку, якими скоєно 33 угоди на 460 тис грн [12, 13.07.09]

Серед штампів, які зустрічаються в мові журналістів вважаються й логічні прокладки, а саме, «треба сказати», «слід зазначити», «потрібно відзначити», «гадаємо»: Треба сказати, що торговий дефіцит Білорусі в останні п'ять років - з 2006 року - тільки збільшувався. У жовтні, нагадаємо, курс білоруського рубля впав до історичного мінімуму - понад 8000 рублів за долар. [12, 04.12.11] Але разом з тим потрібно відзначити, що 45 хвилин він провів на полі з великою користю [12, 06.07.11] …потрібно відзначити високу організованість влади і те, що українська влада довела - вона може і вміє підтримувати порядок в країні…[12, 23.06.11] Слід зазначити, що власті організовують у суботу на площі Революції різдвяний фестиваль…[12, 08.12.11]

В теоретичній частині роботи було досліджено особливості функціонування фразеологічних одиниць літературного походження, які в журналістському тексті трансформувалися до фразеологічних штампів. Прикладом штампа – оболонки можна вважати вислів завтрашній день. Проте, із словом день існує кілька варіантів – модифікацій, тобто стереотипність моделей в обсязі одного компонента: …продовжують сумніватися у поясненнях вчених і із страхом чекають на завтрашній день [12, 10.05.11] Підсумки дев'яти місяців 2010 року наповнили серця Путіна і Азарова оптимізмом і вірою в світлий завтрашній день [12, 28.10.10] Він зазначив, що на сьогоднішній день відпрацьовуються всі деталі для того, щоб провести саміт [12, 12.12.11] Чорний день . У Росії вшанували пам'ять загиблих гравців Локомотива [12, 13.07.09] Ясно як день – нічого не зміниться в ставленні до історичних постатей ще багато років… [12, 12.01.11] У суботу настає передбачений російським законодавством "день тиші", коли заборонена будь-яка передвиборна агітація [12, 02.12.11] Українська служба Бі-бі-сі: Судний день для верховного судді [12, 10.03.11] В одному зі своїх інтерв'ю ви сказали, що нейтралітет – це вчорашній день. Але зараз офіційний Київ виступає проти вступу в НАТО [12, 27.09.11] …що заборгованість тимчасова, пов'язана вона з перерозподілом бюджетних грошей, і, мовляв, з дня на день все буде виплачено. [12, 12.12.11]

Розглянемо ще кілька прикладів трансформованих фразеологізмів-штампів.

«чорний»: Коаліція учасників Помаранчевої революції і Чорний комітет виголошували гасла на критику не тільки російської правлячої па… [12, 05.12.11] … У четвер Євросоюз посилив санкції проти Ірану, додавши в так званий "чорний список" ще приблизно 180 іранських компаній і приватних осіб [12, 02.12.11] Шопінг в чорну п'ятницю: госпіталізовано 24 покупців [12, 26.11.11] у низці регіонів розсилався різноманітний "чорний піар", наприклад, анкети з провокаційними питаннями [12, 25.11.11] Нас посадили у чорний автомобіль з чорним склом. Нас не зупинила поліція, зрозумівши, що це ISI. [12, 26.10.11]

«залізний»: 86-річна "залізна леді" вирішила відмовитися від низки державних почестей під час церемонії, зокрема, від прольоту військових літаків [12, 12.12.11] В огляді британської преси: "Залізна рука" - не заміна демократії" - статтю під таким заголовком публікує на своїх сторінках Financial ... [12, 06.12.11]… батька нинішнього президента Ільхама Алієва, який нещодавно тримав залізний контроль над цією десятимільйонною кавказькою країною [12, 25.07.11] Загалом дискусії про потребу у політичній реформі наражаються на"залізний" аргумент комуністів: люди підтримують систему [12, 28.06.11]

До штампів – псевдосинонимів можна навести наступні приклади: Спікер парламенту одержав багато нелітературних прізвиськ.  [12, 17.05.07] …"Губернатор (Андрій Шишацький) гарантував виділення коштів з обласного бюджету в розмірі 500 тисяч гривень для вирішення найбільш нагальних проблем … [12, 12.12.11] …опозиціонери вели переговори про пересування учасників акції з заступником мера Москви Олександром Горбенком [12, 09.12.11]

Таким чином, проаналізувавши використання штампів у журналістських текстах, ми доходимо до висновку, що набір штампів постійно змінюється. Тому навряд  вдасться описати всі випадки їх використання. Важливо зрозуміти суть цього явища й по змозі перешкоджати їх проникненню в мову журналістів. Аналіз фактичного матеріалу засвідчує, що використання штампів притаманне лише офіційно-діловому мовленні. В публіцистичних текстах функціонування таких слів і словосполучень говорить лише про мовну бідність автора статті, про його незнання синонімічного багатства української мови.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Висновки

Не секрет, що мова – обов’язків компонент еволюції суспільства, вона відкриває досягнення творчої думки і є з’єднувальним елементом усіх поколінь. Щоб дослідити співвідношення мови й культури і суспільстві, треба вивчати функції мови, її роль у суспільному життя. Дуже вагомий та важливий тут національний публіцистичний стиль мови, який відображає рівень освіти нації та її культури. Його вивчення, правильне використання значно підвищують престиж української нації, особливо тепер, у період побудови нової держави.

Як відомо, літературна  мова – це оброблена форма загальнонародної мови, яка має більш-менш закріплені норми. Норми складаються протягом усього періоду розвитку літературної мови й становлять загальновизнані  правила вимови, правопису, використання граматичних форм та словникового складу.

В української мові виділяються  п’ять функціональних стилів –  тобто різновидів її, покликаних обслуговувати  різні сфери життя сучасного  суспільства, полегшувати спілкування  людей у цих сферах суспільного життя. Серед цих стилів нами було досліджено публіцистичний стиль.

Таким чином, проаналізувавши  теоретичне коло цього питання ми з’ясували, що публіцистика - це література з суспільно-політичних питань. Предмет публіцистики - життя в суспільстві, політика, економіка - стосується інтересів кожної людини.

Сфера використання публіцистичного стилю – громадсько-політична, суспільно-культурна, виробнича діяльність, навчання.

Основне призначення  – вирішення суспільно-політичних питань, активний вплив на слухача, спонукання його до діяльності; пропаганді певних думок, переконань, агітація за втілення їх у життя.

Основні ознаки публіцистичного  стилю: поєднання логічності доказів, точності висловлення наукових положень з емоційно-експресивною образність, використання художніх засобів.

Основні мовні засоби – сплав елементів наукового, офіційно-ділового, художнього стилів. В ньому широко використовуються суспільно-політична лексика, політичні  заклики, гасла, точні найменування (подій, дат, місцевості, учасників), а також багатозначна образна лексика, що здатна привернути увагу слухача (читача) і вплинути на нього.

Однак, надмірне використання офіційно-ділової лексики приводить до порушення норм не тільки публіцистичного стилю, а і всієї мови взагалі. Надмірне використання канцелярської лексики та штампів у журналістських текстах надає негативного впливу на споживача інформації, втрати основного змісту повідомлення, відвернення від суті статті.

Аналіз теорії канцеляризму засвідчує, що канцеляризмами називають слова й мовленнєві звороти, що позбавляють образності, емоційності та індивідуальності стилю, надають йому нейтрального, офіційного та шаблонного значення.

Серед випадків канцеляризму в текстах публіцистиці ми дослідили  наступні:

• вживання скороченого означення;
• слова, які несуть надлишкову інформацію;
• розщеплені дієслівні присудки;
• монотонне «някання».