3) описательный - перевод  фразеологического выражения описательно или одним эквивалентным словом, или группой эквивалентных слов (в том случае, если во втором языке отсутствует фразеологическая единица, соответствующая фразеологической единице первого языка). Например,  a white elephant (дословно белый слон) - рус. обременительное или разорительное имущество; обуза, подарок, от которого не знаешь как избавиться; to knit one’s brows (дословно связать, сращивать чьи-либо брови);  red tape  (дословно красная лента) - волокита, бюрократизм; to fiddle while Rome is burning  (дословно  играть на скрипке в то время, когда горит Рим) заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности; ships that pass in the night (дословно корабли, которые проплывают мимо в ночи) – мимолетные встречи; a black sheep (дословно черная овца) – позор в семье.

     4) комбинированный перевод – перевод  осуществляется сочетанием вышеперечисленных  способов. Фразеологическое выражение – аналог и эквивалент плюс описательный перевод. Этот способ применяется в том случае, когда фразеологическая единица второго языка недостаточно полно раскрывает значение фразеологического выражения первого языка. Например, spick and span - рус. с иголочки, элегантный, щегольской;  far cry (дословно далекий крик) - рус. как небо и земля; большая разница; a millstone about smb’s neck (дословно «бремя вокруг чьей- либо шеи») - рус. камень на шее; тяжелая ответственность; to live on the fat of the land (дословно жить на жирной земле) - рус. кататься как сыр в масле; жить в роскоши, жить припеваючи.

     Глава 2. Классификация  фразеологических единиц

     Классификация фразеологизмов с точки зрения семантической  слитности их компонентов принадлежит  академику В.В. Виноградову.⁵ Как известно, фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов, которое употребляется в переносном значении. Постепенно переносность забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым. В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизма, насколько сильно в них переносное значение, В.В.Виноградов и делит их на три типа: «фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. Рассмотрим эти типы фразеологических единиц применительно к современному английскому языку.

     2.1 Фразеологические сращения (идиомы)

     Фразеологические  сращения, или идиомы – это абсолютно  неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не зависит  от значения составляющих их слов: kick the bucket (разг.) – загнуться, умереть; - протянуть ноги; send smb. to Coventry – бойкотировать кого-либо, прекратить общение с кем-либо; at bay – загнанный, в безвыходном положении; be at smb.’s beck and call – быть всегда готовым к услугам; – быть на побегушках; to rain cats and dogs – лить как из ведра (о дожде); be all thumbs – быть неловким, неуклюжим; Kilkenny cats – смертельные враги. Фразеологические сращения возникли на базе переносных значений их компонентов, но впоследствии эти переносные значения стали непонятны с точки зрения современного языка. «Образность фразеологических сращений раскрывается только исторически».⁶ Например, слова «bay», означающее «тупик», и «beck» – «взмах руки» являются архаизмами и нигде, кроме данного выше фразеологизма, не употребляются. Или, например, выражение to be all thumbs исторически сложилось из выражения one’s fingers are all thumbs. Подобное наблюдаем во фразеологизмах Kilkenny cats (которое, по-видимому, восходит к легенде об ожесточенной борьбе между городами Kilkenny и Irishtown в XVII веке, что привело к их разорению)⁷ и send smb. to Coventry (в книге Кларендона «The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England» рассказывается, что во время английской революции в городе Ковентри находилась тюрьма, в которой содержались ссыльные роялисты).⁸

     Таким образом, во фразеологических сращениях утрачена связь между прямым и переносным значениями, переносное для них стало основным. Именно поэтому фразеологические сращения сложно переводить на другие языки.

     Фразеологические  сращения обладают рядом характерных признаков:

1. в их состав могут входить так называемые некротизмы – слова, которые нигде, кроме данного сращения, не употребляются, непонятны вследствие этого с точки зрения современного языка;
2. в состав сращений могут входить архаизмы;
3. они синтаксически неразложимы;
4. в них невозможна в большинстве случаев перестановка компонентов;
5. они характеризуются непроницаемостью – не допускают в свой состав дополнительных слов.

     Утрачивая свое самостоятельное лексическое  значение, «…слова, входящие в структуру  фразеологического сращения, превращаются в компоненты сложной лексической единицы, которая приближается по значению к отдельному слову».⁹ Поэтому многие фразеологические сращения синонимичны словам: kick the bucket – to die; send smb. to Coventry – to ignore и т.д. Но не стоит забывать, что, как говорилось в главе об эквивалентности фразеологизма слову, с точки зрения стилистики ФЕ и слово далеки друг от друга.

     2.2. Фразеологические  единства

     Фразеологические  единства – это такие устойчивые сочетания слов, в которых при наличии общего переносного значения отчетливо сохраняются признаки семантической раздельности компонентов: to spill the beans – выдать секрет; to burn bridges – сжигать мосты; to have other fish to fry – иметь дела поважнее; to throw dust into smb.’s eyes – заговаривать зубы; to burn one’s fingers – обжечься на чем-либо; to throw mud at smb. – поливать грязью;  to be narrow in the shoulders – не понимать шуток; to paint the devil blacker than he is – сгущать краски; to put a spoke in smb.’s wheel – вставлять палки в колеса; to hold one’s cards close to one’s chest – держать что-либо в секрете, не разглашать что-либо, помалкивать, держать язык за зубами; to gild refined gold – золотить чистое золото, стараться улучшить, украсить что-либо и без того достаточно хорошее; to paint the lily – подкрасить цвет лилии, пытаться улучшить или украсить что-либо не нуждающееся в улучшении.

     «Фразеологические единства несколько сближаются с  фразеологическими сращениями своей  образностью, метафоричностью».¹⁰ Но в отличие от фразеологических сращений, где образное содержание раскрывается только диахронически, во фразеологических единствах образность, переносность осознается с точки зрения современного языка. Недаром академик В.В. Виноградов считает образность характерным признаком только фразеологических единств.

     «Связь  между компонентами фразеологического  единства мотивирована, отчетливо ощущается  метафоризация».¹¹ Для понимания фразеологического единства необходимо его компоненты воспринимать в переносном значении. Например, смысл выражения make a mountain out of a molehill — делать из мухи слона, т.е. сильно преувеличивать что-либо (буквально, делать гору из холмика норки крота), раскрывается только в том случае, если слово molehill рассматривать в значении “что-то незначительное, маленькое”, а слово mountain – “что-то очень большое”. В составе фразеологических единств нет слов, не понятных с точки зрения современного языка.

     Характерные признаки фразеологических единств:

1. яркая образность и вытекающая отсюда возможность совпадения с параллельно существующими словосочетаниями (ср.: to throw dust into smb.’s eyes, to be narrow in the shoulders, to burn one’s fingers, to burn bridges);
2. сохранение семантики отдельных компонентов (to put a spoke in smb.’s wheel);
3. невозможность замены одних компонентов другими (to hold one’s cards close to one’s chest);
4. эмоционально – экспрессивная окрашенность играет решающую роль (to throw dust into smb.’s eyes, to paint the devil blacker than he is);
5. способность вступать в синонимические отношения с отдельными словами или другими фразеологизмами (to gild refined gold — to paint the lily).

     2.3. Фразеологические  сочетания

     Фразеологические  сочетания – это устойчивые обороты, в состав которых входят слова  и со свободным, и с фразеологически  связанным значением: a bosom friend – закадычный друг, a pitched battle – ожесточенная схватка, (to have) a narrow escape – спастись чудом, to frown one’s eyebrows – насупить брови, Adam’s apple – адамово яблоко, a Sisyfean labor – Сизифов труд, rack one’s brains – ломать голову (усиленно думать, вспоминать), to pay attention to smb. – обратить на кого-либо внимание, и т.д.

     В отличие от фразеологических сращений и фразеологических единств, обладающих целостным неразложимым значением, «фразеологические сочетания характеризуются смысловой разложимостью».¹² В этом отношении они сближаются со свободными словосочетаниями.

     Характерные признаки фразеологических сочетаний:

1. в них допустима вариантность одного из компонентов (a bosom friend – закадычный друг, a bosom buddy – закадычный приятель);
2. возможна синонимическая замена стержневого слова (a pitched battle – ожесточенная схватка, a fierce battle – свирепая схватка);
3. возможно включение определений (he frowned his thick eyebrows, он насупил густые брови);
4. допустима перестановка компонентов (a Sisyphean labor – Сизифов труд, a labor of Sisyphus – труд Сизифа);
5. обязательно свободное употребление одного из компонентов и связанное употребление другого (a bosom friend – закадычный друг: закадычным не может быть враг или кто-либо другой).

     Выдвижение  воспроизводимости в качестве основного  признака фразеологизмов позволило  профессору Н.М. Шанскому развить дальше классификацию академика В.В. Виноградова  и выделить четвертый тип фразеологических единиц – так называемые «фразеологические выражения».¹³

     2.4. Фразеологические  выражения

     К фразеологическим выражениям относятся  такие устойчивые в своем составе  и употреблении фразеологические обороты, которые целиком состоят из слов со свободным номинативным значением и семантически членимы. Их единственная особенность – воспроизводимость: они используются как готовые речевые единицы с постоянным лексическим составом и определенной семантикой.

     Фразеологические  выражения – это только обороты с буквальным значением компонентов. В состав фразеологических выражений включают многочисленные английские пословицы и поговорки, которые употребляются в прямом значении, не имеют образного аллегорического смысла: live and learn – век живи, век учись; better untaught than ill taught – лучше быть неученым, чем неправильно ученым; many men, many mind – сколько голов, столько и умов; easier said then done – легче сказать, чем сделать; nothing is impossible to a willing heart – кто хочет, тот добьется.¹⁴

     В отношении объема фразеологии ученые придерживаются различных точек зрения. Это объясняется исключительной сложностью объекта исследования и существованием в языке ряда переходных случаев, находящихся между классическими ФЕ и свободными, или, как их сейчас чаще называют, переменными, сочетаниями слов. Большое значение имеет также, под каким углом зрения подходит ученый к классификации ФЕ.

     Глава 3. Анализ фразеологических единиц с числительными на примере английского языка

     Функционально-семантическое  поле (ФСП) количества, состоящее из ряда семантических микрополей (точного, неточного, приблизительного и др. количества) репрезентируется в английском языке  и лексико-фразеологическими средствами, которые представляют его периферийную, пограничную зону с другими ФСП (в частности ФСП качества).

     Процесс лексикализации словосочетаний с квантитативными  единицами (КЕ) тесно связан с десемантизацией  компонентов, что приводит к образованию  качественно новых функционально-семантических единиц – фразеологических единиц с квантитативным компонентом (с числительным).

     Исследование  фразеологизмов с числительными представляет несомненный интерес в плане идентификации их этимологических и структурно-семантических особенностей, с одной стороны, и изучения тенденций семантических возможностей квантитативных единиц на функциональном уровне в переводе, с другой стороны. Фразеологизмы с числительным характеризуются присущей им целостностью, воспроизводимостью, относительной стабильностью структурных элементов, над которыми довлеет семантическое единство как в исходном языке, так и в языке перевода. Компоненты фразеологизмов с числительным способны семантически модифицироваться в процессе перевода полностью или частично.

     Never hang a man twice for his offence. – За одно преступление нельзя наказывать дважды; as cross as two sticks – не на шутку рассерженный.

     В связи с затемненностью числового  значения числительные во фразеологическом контексте переходят в разряд потенциальных слов или слов, сохранивших опосредованную смысловую направленность.

     Three sheets in the wind – море по колено; eighteen carat lie – наглая ложь; twenty and twenty times – раз за разом; put two and two together – сделать вывод из фактов; one in a thousand – очень редкий.

     Числительные  в мобильных сочетаниях в основном соотносятся с реальными фактами, указывают на их точные или приблизительные  характеристики. На значение числительных во фразеологических сочетаниях существенное влияние оказывают компоненты непосредственного окружения, пересечение и включение их в семантику всего сочетания. Следует учитывать, что актуализация числительных конситуативно обусловлена. В зависимости от характера дискурса, лексического окружения, намерений говорящего, числительные в речи используются для передачи квантитативной информации и для достижения эспрессивно-эмоционального эффекта.