Автор: Пользователь скрыл имя, 29 Июня 2013 в 11:02, курсовая работа
Mustaqillikka erishgandan so`ng yurtimizda ko`plab sohalar rivojlandi. Bular sirasiga misol tariqasida sport,ma`daniyat ma`rifat, ilm-fan, texnika, meditsina sohalarini kiritish mumkin. Bugun biz tarixiy bir davrda—rivojlanayotgan vaqatda yashamoqdamiz. Atrofimizdagi barcha narsalar shiddat bilan rivojlanayotgani hech birimizga sir emas. Hozirgi kunda tezkor ravishda shakllanayotgan sohalardan biri ilm-fan sohasi hisoblanadi. Ilm-fan xalqning ilmiy, ma`naviy merosini ko`rsatib beruvchi kuchdir.
Bizga ma`lumki, mustaqillikdan so`ng ilm-fan sohasiga yurtboshimiz rahnamoligida ko`plab samarali ishlar amalga oshirilmoqda. Ushbu yillarda o`zbek adabiyoti, tarjima san`ati ham shakllandi. Adabiyot va san`at asarlari mustaqil Respublikamiz fuqarolari ma`naviy dunyosini boyitish, ularni go`zal narsalarning hammasidan bahramand etish kabi ajoyib xususiyatlarga ega.
I.Kirish
II.Asosiy qism
I.bob.
1.1.Tarjimashunoslik nazariyasi va uning rivojlanishi
2.2.Tarjimaning grammatik muammolari
II.bob.
2.1.Nemis tilida buyruq mayli va buyruq gaplarning o`zbek tiliga tarjimasi
2.2.”Yosh Verterning iztiroblari”romanida buyruq gaplarning o`zbek tilida berilishi
III.Xulosa
IV.Foydalanilgan adabiyotlar ro`yxati
V.Foydalanilgan lug`atlar ro`yxati
9.Quvonova Sh. Nemis tili. T.: Navro`z, 2010.
10. Qiyosiy tilshunoslik va tarjima nazariyasi muammolari. Maqolalar to`plami, T.: 2007.
11. Saidov S. Deutsche Grammatik in Übungen. Т.: O`zbekiston, 2003.
12. Salomov G`. Tarjima nazariyasiga kirish. T.: 1986.
13.Salomov G`. Tarjima nazariyasi asoslari. T.: Fan, 1986.
14.Salomov G`. Adabiy an`ana va tarjima. T.: Fan, 1980.
15.Salomov G`. Tarjima nazariyasi asoslari. T.: O`qituvchi, 1983.
16. G`ofurov I. Mo`minov O. Tarjima nazariyasi. T.: Tafakkur bo`stoni, 2012.
Foydalanilgan lug`atlar ro`yxati
17. Butayev Z., Ismoilov Y., Karimov Sh. Nemischa – o`zbekcha lug`at. T.: Fan, 2007.
18.Karimov Sh., Ismoilov Y. O`zbekcha – nemischa lug`at. T.: Nihol, 2011.
19.Gröβwörterbuch. Deutsch als Fremdsprache. Berlin, Langenscheidt, 1993.
20.Перепеченко П.Ф. Das neueste deutsch–russische russisch–deutsche Wörterbuch. Kиев, 2008.
Internet manbalari
21.www.tarjima nazariyasi.uz
22.www.deutsche grammatik.de
1 Karimov I.A. Yuksak ma`naviyat—yengilmas kuch. T.: Ma`naviyat, 2008, 136-b.
2 Karimov Sh. Nemis adabiyoti tarixi. T.:, Mumtoz so`z, 2010.
3 G`afurov I., Mo`minov O. Tarjima nazariyasi. T.: Tafakkur bo`stoni, 2012. 5-b.
4 Qiyosiy tilshunoslik va tarjima nazariyasi muammolari. Maqolalar to`plami, T.: 2007, 75-b.
5 Salomov G`. Tarjima nazariyasiga kirish. T.: 1986. 184-b.
6 Karimov E.A. Professor G`.as-Salom ilmiy va ijodiy faoliyatiga oid ma`lumotnoma. Samarqand, 1992. 1-b.
7 G`ofurov I. Mo`minov O. Tarjima nazariyasi. T.: Tafakkur bo`stoni, 2012. 12-b.
8 G`ofurov I. Mo`minov O. Tarjima nazariyasi. T.: Tafakkur bo`stoni, 2012. 37-b.
9 Qiyosiy tilshunoslik va tarjima nazariyasi muammolari. Maqolalar to`plami, T.: 2007, 7-b.
10 Salomov G`. Badiiy tarjima va adabiy an`ana. T.: 1980. 27-b.
11 Gyote Jo.W. Sammelwerke Berlin, 1977. 32-b.
12 G`ofurov I. Mo`minov O. Tarjima nazariyasi. T.: Tafakkur bo`stoni, 2012. 135-b.
13 Saidov S. Deutsche Grammatik in Übungen. Т.: O`zbekiston, 2003. 45-b.
14 Saidov S. Deutsche Grammatik in Übungen. Т.: O`zbekiston, 2003. 46-b.