Торгово-посреднические операции

КОНТРАКТ  № 2507-07

на  поставку товару

м. Житомир, Україна             « 25 » Липня  2007  року

         Відкрите Акціонерне Товариство  „Житомирський маслозавод” (м.  Житомир, Україна), що надалі в  тексті іменується „Продавець”,  в особі голови правління Рудь Петра Володимировича, діючого на підставі Статуту,      з однієї сторони, і IM „ICE CREAM & CO” SRL , що надалі в тексті іменується „Покупець”,  в особі директора Чижевського Руслана Віталійовича,  діючого на підставі Установчих документів, з іншої сторони, які надалі в тексті разом іменуються „Сторони” (окремо –„сторона”),  уклали цей Контракт про наступне:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ

        1.1. Продавець зобов’язується за  плату окремими партіями поставити  і передати у власність Покупця,        а Покупець зобов’язується прийняти від Продавця і оплатити морозиво в асортименті, що надалі в тексті називається „Товар”,  на умовах  цього  Контракту.             

1.2. Повний асортимент  та ціна одиниці Товару узгоджені  та вказані Сторонами в Генеральній  Специфікації, яка додається до цього Контракту і є його невід’ємною частиною.   

2.  КІЛЬКІСТЬ  ТА ЯКІСТЬ ТОВАРУ.

       2.1. Одиницею  визначення кількості Товару, що  поставляється на умовах цього  Контракту, є кілограми, порції. 

2.2.  Асортимент, кількість і загальна вартість Товару у кожній окремій партії, що повинна бути передана Покупцю, додатково узгоджуються та вказуються Сторонами в окремих Специфікаціях, які складаються на кожну чергову партію Товару і є невід’ємними частинами цього Контракту.

       2.3. Якість  Товару, що поставляється за цим  Контрактом, повинна повністю відповідати  діючим національним стандартам  країни Продавця, технічним умовам  заводу – виробника та посвідчуватись  сертифікатом відповідності країни  Продавця.

       2.4. У  випадку поставки по цьому Контракту Товару, що підлягає обов’язковому підтвердженню відповідності у країні Покупця, Покупець забезпечує обов’язкове підтвердження відповідності такого вимогам законодавства  своєї  країни.

3.  БАЗИСНІ  УМОВИ ПОСТАВКИ ТОВАРУ.

      3.1. Продавець  поставляє Товар Покупцю на  умовах FCA – Житомир, або по  домовленості сторін на умовах  СРТ- Кишинів, Молдова  (згідно  ІНКОТЕРМС – 2000) і вказується  в специфікації на кожну поставку  товару.  

      3.2. Продавець  зобов’язаний поставити Покупцю кожну чергову партію Товару, на яку Сторонами підписана відповідна Специфікація, протягом                 5 (п’яти) календарних днів  від дати надходження

від Покупця на рахунок  Продавця оплати за цю партію Товару.

      3.3. Перехід  від Продавця до Покупця ризиків втрати чи пошкодження Товару при кожній поставці відбувається після підписання уповноваженими особами Сторін всіх необхідних документів про приймання - здавання Товару на складі Продавця.

4.  ЦІНА ТОВАРУ  ТА ЗАГАЛЬНА ВАРТІСТЬ КОНТРАКТУ.

       4.1. Ціни  на Товар по цьому Контракту  встановлюються в доларах США  і на умовах FCA –  Житомир,  Україна.

       4.2. Вказані  в Генеральній Специфікації згідно  п. 1.2. ціни на Товар, що поставляється  за цим Контрактом, є договірними  та включають в себе вартість тари, упаковки, маркування, завантаження, сертифікації в Україні і не можуть бути змінені без згоди сторін до 01.11.07. У випадку зміни ціни продавець зобов’язаний предоставити покупцю нові ціни за 20 (двадцять) календарних днів.

       4.3. Загальна  вартість цього Контракту буде  дорівнювати сумі вартості поставлених  партій Товару по всім Специфікаціям  і на день укладення Контракту  орієнтовно складає 500 000 (п’ятсот тисяч) доларів США.

5.  УМОВИ  ПЛАТЕЖІВ.

        5.1. Валютою платежів (розрахунків)  за цим Контрактом є долари США.

        5.2. Оплата вартості кожної чергової  партії Товару, на яку Сторонами  підписана відповідна Специфікація,  буде проводитись Покупцем у  вигляді 100%-го (стовідсоткового)  авансового платежу (передоплати), що здійснюватиметься на підставі рахунку (інвойсу) Продавця шляхом банківського переказу коштів на рахунок Продавця у банку, вказаному у розділі 12 цього Контракту.

        5.3. В платіжному дорученні на  банківський переказ коштів обов’язково вказується «Авансовий платіж за морозиво в асортименті згідно Контракту                      № 2507-07 від 25.07.07».

        5.4. У випадку не поставки у  визначений в цьому Контракті  строк чергової партії Товару, за яку Покупцем здійснено  авансовий платіж, Продавець зобов’язується повернути на банківський рахунок Покупця, вказаний у розділі 12 цього Контракту, всю суму здійсненої Покупцем передоплати протягом 10 (десяти) банківських днів від дати надходження цього авансового платежу на рахунок Продавця .

6. УМОВИ   ПРИЙМАННЯ – ЗДАВАННЯ ТОВАРУ.

      6.1. Продавець  зобов’язаний передати Покупцю  кожну чергову партію Товару, на яку Сторонами підписана  відповідна Специфікація, протягом                 15 (п’ятнадцяти) календарних днів від дати надходження від Покупця на рахунок Продавця оплати за цю партію Товару.

      6.2. Приймання  – здавання  Товару відбувається  на складі Продавця,  що знаходиться  у м. Житомир.

      6.3. При  прийманні Товару уповноважений  представник Покупця зобов’язаний  провести всі необхідні дії по прийому Товару:  перевірити асортимент

і кількість Товару (візуальний огляд) згідно з товаросупровідними документами, наявність документів, які підтверджують якість Товару, а також провести інші необхідні  при прийманні Товару дії.

6.4. Товар приймається  по якості шляхом перевірки  товарного виду і термінів  придатності, вказаних на упаковці, у відповідності з документами  про якість, що супроводжують  партію Товару.

     6.5. Товар  вважається прийнятим Покупцем  після підписання уповноваженим представником Покупця всіх товаросупровідних  документів.

     6.6. Кожна  партія Товару супроводжується  наступними документами:

• Специфікація  –  в 1-му примірнику;
• рахунок (інвойс), в якому також вказується країна походження Товару – в 3-х прим.;
• копія експортної декларації – в 1-му прим.;
• міжнародна товарно – транспортна накладна CMR  – в 3-х прим.;
• свідоцтво якості на партію Товару  встановленої форми с оригінальною печаткою заводу – виробника  –  в 2-х прим.;
• ветеринарне  свідоцтво;

       -  сертифікат  відповідності.

7. УПАКУВАННЯ  ТА МАРКУВАННЯ ТОВАРУ.

     7.1. Пакування, в якому поставляється Товар, та його маркування повинно відповідати встановленим в країні Продавця стандартам та/або технічним умовам.

     7.2. Товар  пакується Продавцем в упакування із поліпропілену, поліетилену, або харчової фольги і вкладається у картонні гофро - ящики таким чином, щоб попередити псування Товару і його знищення під час транспортування, завантаження, перевантаження, передачі Покупцю, зберігання на складі Покупця і т.п. Вартість тари і упакування входить у вартість Товару.

     7.3. Вид і  дизайн упакування Товару встановлюється  та розробляється Продавцем,

      7.4. Всі  найменування Товару повинні  формулюватися (і читатися) однаково  як на упакуванні, так і на всіх документах, що супроводжують поставку Товару. 

            8. ФОРС – МАЖОРНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ.

      8.1. Сторони  погодилися, що в разі виникнення  форс-мажорних обставин (дії нездоланної  сили, яка не залежить від волі  Сторін), а саме: війни, воєнних дій, блокади, ембарго, інших міжнародних санкцій, валютних обмежень, других заборонних дій держав, та/або пожеж, повеней, іншого стихійного лиха чи сезонних природних явищ, які унеможливлюють виконання котроюсь із Сторін своїх зобов’язань по цьому Контракту, така сторона звільняється від відповідальності за часткове або повне невиконання таких зобов’язань на час дії зазначених обставин.

           В такому випадку строк виконання  зобов’язань по цьому Контракту,  що  не були виконані, продовжується співвідносно часу, на протязі якого діяли такі обставини.

      8.2. Сторона,  котра не в змозі виконати  свої зобов’язання по цьому  Контракту в силу обставин, вказаних  у п. 8.1., зобов’язана протягом 5 (п’яти)  днів від дати їх настання  інформувати другу сторону про виникнення таких обставин у будь - якій фіксованій формі. Не повідомлення або несвоєчасне повідомлення про настання,  а також закінчення форс – мажорних обставин позбавляє відповідну сторону права на них посилатися.

     8.3. Належним  доказом наявності вказаних в п 8.1. цього Контракту обставин мають бути офіційні документи, видані відповідними державними органами  країни Продавця (вантажовідправника) або Покупця (вантажоотримувача).

     8.4.    Наявність форс-мажорних обставин  не звільняє жодну із Сторін від необхідності виконання своїх зобов’язань по Контракту після їх припинення.

     8.5. У разі, коли дія форс-мажорних обставин  буде триває більш як 45 (сорок  п’ять) днів від дати їх  виникнення, кожна із Сторін має  право на розірвання цього Контракту і не несе відповідальності за таке розірвання за умови, що вона повідомить про це іншу сторону не пізніше як за 15 (п’ятнадцять) днів до розірвання і здійснить повний розрахунок з другою стороною Контракту.

9.  САНКЦІЇ  ТА РЕКЛАМАЦІЇ.

      9.1. У разі порушення визначеного у цьому Контракті строку поставки Товару Продавець повинен виплатити Покупцю, протягом 15 (п’ятнадцяти) банківських днів від дати отримання відповідної письмової вимоги від останнього, пеню у розмірі 1% (одного відсотка) від вартості не поставленого в строк Товару за кожний день прострочення поставки.

      9.2. Покупець  вправі пред’явити рекламації (претензії), пов’язані з прихованими недоліками  Товару, на протязі всього терміну  придатності Товару для споживання  за умови його належного зберігання і транспортування.

      9.3. У  випадку виявлення дефектів (прихованих  недоліків) Товару, Покупець повинен  протягом 48 - ми годин з часу  виявлення факсимільним або електронним  зв’язком письмово повідомити  Продавця про необхідність прибуття його представника для урегулювання рекламації (претензії). Продавець зобов’язується розглянути подану рекламацію (претензію) і надати відповідь Покупцю не пізніше ніж протягом  3  (трьох) робочих  днів  від  дати  її  отримання.    Якщо після закінчення вказаного строку не буде отримана відповідь, претензія буде рахуватися визнаною Продавцем. Необґрунтована відмова від визнання рекламації (претензії) не допускається.

9.4. У випадку простою  транспорту по вині Продавця, простій оплачує Продавець, простій по вині Покупця – оплачує Покупець.

9.5. Заявка на виготовлення  товару подається Покупцем Продавцю  за 10 (десять) календарних днів (по  факсу) до дати відгрузки на  складі Продавця.

10.  УРЕГУЛЮВАННЯ  СПОРІВ В СУДОВОМУ ПОРЯДКУ.

     10.1. Продавець  і Покупець приймуть в першу  чергу всі заходи для вирішення  шляхом переговорів всіх суперечок  і розбіжностей, котрі можуть  виникнути по цьому Контракту  і в зв’язку з ним.

     10.2. Якщо  Сторони не зможуть прийти  до взаємної згоди шляхом переговорів, то всі суперечки та/або розбіжності по виконанню умов цього Контракту і у зв’язку з ним можуть бути передані на вирішення до відповідного суду з дотриманням встановленого цим Контрактом порядку.

     10.3. Всі  спори та розбіжності між Сторонами, пов’язані з виконанням  умов цього Контракту, повинні розглядатися Міжнародним комерційним арбітражним судом при ТПП України у місті Києві  в складі одного арбітра та за регламентом цього суду, з застосуванням матеріального права України на українській мові.

11.  КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ  КОНТРАКТУ, ТЕРМІН ЙОГО ДІЇ  ТА ІНШІ ДОДАТКОВІ УМОВИ.

     11.1. Сторони погодилися, що текст цього Контракту, будь-які матеріали, інформація та відомості, які стосуються Контракту та взаємовідносин Сторін в зв’язку з його виконанням, є конфіденційними і не можуть передаватися третім особам без попередньої письмової згоди іншої сторони Контракту, крім випадків, коли таке передавання пов’язане з одержанням офіційних дозволів, документів для виконання Контракту або сплати податків, інших обов’язкових платежів, а також у випадках, передбачених чинним законодавством, яке регулює виконання зобов’язань Сторонами Контракту у країнах їх знаходження.

     11.2.  Цей  Контракт набирає чинності з  дати його підписання обома  Сторонами і діє до 31 грудня           2007 року.

     11.3.  Дія Контракту може бути перервана у будь-який час кожною із Сторін з попереднім письмовим попередженням ініціюючою стороною іншої сторони не пізніше ніж за 30 (тридцять) календарних днів до дати розірвання Контракту.

          У випадку порушення умов Контракту  другою стороною, кожна сторона  може розірвати Контракт без  попередження, письмово проінформувавши  про це іншу сторону.

      11.4. Закінчення  строку, припинення дії чи розірвання  Контракту не звільняє Сторони від необхідності здійснення всіх необхідних розрахунків одна з одною.

      11.5. Після  підписання цього Контракту всі  попередні дії, переговори і  листування Сторін щодо його  укладення втрачають силу.

      11.6. Цей Контракт, всі зміни і доповнення до нього дійсні лише в тому випадку, якщо вони відбулися письмово і підписані обома Сторонами. Сторони також визнають юридичну силу всіх вище вказаних документів, підписаних і направлених шляхом факсимільного зв’язку, до моменту обміну оригіналами.

       11.7. Цей Контракт складений на 6 (шести) сторінках українською і російською мовами у двох примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному примірнику для кожної Сторони.

       11.8. При встановленні окремих неточностей  в перекладі тексту Контракту з української на російську мову, основним текстом вважається текст на українській мові. 

12. МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ, ПОШТОВІ ТА ПЛАТІЖНІ РЕКВІЗИТИ  СТОРІН.

ПРОДАВЕЦЬ

ВАТ “Житомирский маслозавод”

вул. Івана Гонти, 4, м. Житомир, Україна, 10002

Идент. код 00182863

в/р 26005301171569(840)

у філії „ Відділення ПромІнвестБанку у м. Житомир”

 МФО 311056

Swift: UPIBUAUX  к/с 890-00600-077

BANK OF NEW YORK NEW YORK IRVT US 3N

Голова правління

_____________________         П. В. РУДЬ

ПОКУПЕЦЬ

 IM „ ICE CREAM & CO” SRL

c/f 1004601001627 4000293

Р/с 22515014983018 /BECOMD2X609

„Banca de Economii” SA fil. Nr.1. Chisinau

MD-4301 str. Alba lulie. 81 Moldova. Or. Causeni

Tel. 42-14-38              Tel./fax 42-14-37

Директор

________________________    Р. В. Чижевський

КОНТРАКТ  № 2507-07

на  поставку товара

г. Житомир, Украина          « 25 » Июля 2007  года

         Открытое Акционерное Общество  „Житомирский маслозавод” (г. Житомир, Украина), которое далее в тексте именуется „Продавец”, в лице председателя правления Рудь Петра Владимировича, действующего на основании Устава, с одной стороны,                           и IM „ICE CREAM & CO” SRL, которое далее в тексте именуется „Покупатель”, в лице директора Чижевского Руслана Витальевича,  действующего на основании Учредительных документов, с другой стороны, которые далее в тексте вместе именуются „Стороны” (отдельно –„сторона”), заключили этот Контракт о следующем:

1.   ПРЕДМЕТ  КОНТРАКТА

        1.1. Продавец обязуется за плату отдельными партиями поставить и передать в собственность Покупателя, а Покупатель обязуется принять от Продавца и оплатить мороженное в ассортименте, которое далее в тексте именуется „Товар”, на условиях этого Контракта.             

1.2. Полный ассортимент и цена единицы Товара согласованы и указаны Сторонами в Генеральной Спецификации, которая прилагается к этому Контракту и есть его неотъемлемой частью.   

             2.  КОЛИЧЕСТВО И КАЧЕСТВО ТОВАРА.

       2.1. Единицей  определения количества Товара, который поставляется на условиях этого Контракта, есть килограммы, порции.

       2.2.  Ассортимент, количество и общая  стоимость Товара в каждой  отдельной партии, которая должна быть передана Покупателю, дополнительно согласовываются и указываются Сторонами в отдельных Спецификациях, которые составляются на каждую очередную партию Товара и являются неотъемлемыми частями этого Контракта.

       2.3. Качество  Товара, который поставляется по  этому Контракту, должно полностью  отвечать действующим национальным стандартам страны Продавца, техническим условиям завода - производителя и заверяться сертификатом соответствия страны Продавца.

       2.4. В  случае поставки по этому Контракту  Товара, который подлежит обязательному  подтверждению соответствия в стране Покупателя, Покупатель обеспечивает обязательное подтверждение соответствия такого Товара требованиям законодательства своей  страны.

3.  БАЗИСНЫЕ  УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ ТОВАРА.

       3.1. Продавец  поставляет Товар Покупателю  на условиях FCA – Житомир, или по договоренности сторон на условиях СРТ - Кишинев, Молдова (согласно ИНКОТЕРМС – 2000) и указывается в спецификации на каждую поставку товара.

      3.2. Продавец  обязан поставить Покупателю  каждую очередную партию Товара, на которую Сторонами подписанная соответствующая Спецификация,     на    протяжении   5   (пяти)

календарных дней от даты поступления от Покупателя на счет Продавца оплаты за эту партию Товара.

      3.3. Переход  от Продавца к Покупателю рисков  потери или повреждения Товара при каждой поставке происходит после подписания уполномоченными лицами Сторон всех необходимых документов о приеме - передаче Товара на складе Продавца.

4.  ЦЕНА ТОВАРА  И ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ КОНТРАКТА.

       4.1. Цены  на Товар по этому Контракту  устанавливаются в долларах США и на условиях FCA–Житомир, Украина.

       4.2. Указанные  в Генеральной Спецификации согласно  п. 1.2. цены на Товар, который  поставляется по этому Контракту,  являются договорными и включают  в себя стоимость тары, упаковки, маркирования, погрузки, сертификации в Украине и не могут быть изменены без согласования сторон до 01.11.07. В случае изменения цен продавец обязан предоставить покупателю новые цены за 20 (двадцать) календарных дней.

        4.3. Общая стоимость этого Контракта  будет равняться сумме стоимости поставленных партий Товара по всем Спецификациям и на день заключения Контракта ориентировочно составляет  500 000 (пятьсот тысяч) долларов США.

5.  УСЛОВИЯ  ПЛАТЕЖЕЙ.

        5.1. Валютой платежей (расчетов) по  этому Контракту есть доллары США.

        5.2. Оплата стоимости каждой очередной  партии Товара, на которую Сторонами  подписана соответствующая Спецификация,  будет производиться Покупателем  в виде 100%-го (стопроцентного) авансового  платежа (предоплаты), что будет  осуществляться на основании счета (инвойса) Продавца путем банковского перевода средств на счет Продавца в банке, указанном в разделе 12 этого Контракта .

        5.3. В платежном поручении на банковский перевод средств обязательно указывается «Авансовый платеж за мороженое в ассортименте согласно Контракта № 2507-07 от 25.07.07».

        5.4. В случае не поставки в  определенный в этом Контракте  срок очередной партии Товара, за которую Покупателем осуществлен  авансовый платеж, Продавец обязуется  возвратить на банковский счет Покупателя, указанный в разделе 12 этого Контракта, всю сумму осуществленной Покупателем предоплаты на протяжении 10 (десяти) банковских дней от даты поступления этого авансового платежа на счет Продавца.

6. УСЛОВИЯ   ПРИЕМА - СДАЧИ ТОВАРА.

      6.1. Продавец  обязан передать Покупателю каждую  очередную партию Товара, на которую  Сторонами подписана соответствующая  Спецификация, на протяжении  15 (пятнадцати) календарных дней от даты поступления  от Покупателя на счет Продавца  оплаты за эту партию Товара.

      6.2. Прием  - сдача  Товара происходит  на складе Продавца,  который  находится в г. Житомир.

      6.3. При  приеме Товара уполномоченный  представитель Покупателя обязан  произвести все необходимые  действия по приему Товара: проверить

ассортимент и количество Товара (визуальный осмотр) согласно товаросопроводительным документам, наличие документов, которые  подтверждают качество Товара, а также  произвести другие необходимые при  приеме Товара действия.

     6.4. Товар  принимается по качеству путем проверки товарного вида и сроков пригодности, указанных на упаковке, в соответствии с документами о качестве, которые сопровождают партию Товара.

     6.5. Товар  считается принятым Покупателем  после подписания уполномоченным  представителем Покупателя всех товаросопроводительных   документов.

     6.6. Каждая  партия Товара сопровождается  следующими документами:

• Спецификация  –  в 1-ном экземпляре;
• счет (инвойс), в котором также указывается страна происхождения Товара – в 3-х экз.;
• копия экспортной декларации – в 1- ном экз.;
• международная товарно–транспортная накладная CMR  – в 3-х экз.;
• свидетельство качества на партию Товара  установленной формы с оригинальной печатью завода –производителя  –  в 2-х экз.;
• ветеринарное  свидетельство;

       -  сертификат  соответствия.

7. УПАКОВКА  И МАРКИРОВАНИЕ ТОВАРА.

     7.1. Упаковка, в которой поставляется Товар, и его маркировка должно отвечать установленным в стране Продавца стандартам и/или техническим условиям.

     7.2. Товар  упаковывается Продавцом в упаковку из полипропилена, полиэтилена, или пищевой фольги и вкладывается в картонные гофро - ящики таким образом, чтобы предупредить порчу Товара и его уничтожение во время транспортировки, загрузки, перегрузки, передачи Покупателю, хранения на складе Покупателя и т.п. Стоимость тары и упаковки входит в стоимость Товара.

     7.3. Вид и  дизайн упаковки Товара устанавливается  и разрабатывается Продавцом.

      7.4. Все  наименования Товара должны формулироваться  (и читаться) одинаково как на  упаковке, так и на всех документах, которые сопровождают поставку Товара. 

8.ФОРС-МАЖОРНЫЕ  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.

      8.1. Стороны  согласились, что в случае возникновения  форс-мажорных обстоятельств (действия  непреодолимой силы, которая не  зависит от воли Сторон), а именно: войны, военных действий, блокады, эмбарго, других международных санкций, валютных ограничений, других запретных действий государств, и/или пожаров, наводнений, другого стихийного бедствия или сезонных естественных явлений, которые делают невозможным выполнение какой то из Сторон своих обязательств по этому Контракту, такая сторона освобождается от ответственности за частичное или полное невыполнение таких обязательств на время действия указанных обстоятельств.

         В таком случае срок выполнения  обязательств по этому    Контракту,   которые    не были  выполнены,

продлевается соответственно времени, на протяжении которого действовали  такие обстоятельства.

      8.2. Сторона,  которая не в состоянии выполнить  свои обязательства по этому  Контракту в силу обстоятельств, указанных в п. 8.1., обязана на протяжении 5 (пяти) дней от даты их наступления информировать другую сторону о возникновении таких обстоятельств в любой фиксированной форме. Не сообщение или несвоевременное сообщение о наступлении,  а также окончании форс – мажорных обстоятельств лишает соответствующую сторону права на  них ссылаться.

     8.3. Надлежащим  доказательством наличия указанных  в п 8.1. этого Контракта обстоятельств  должны быть официальные документы,  выданные соответствующими государственными органами  страны Продавца (грузоотправителя) или Покупателя (грузополучателя).

     8.4.    Наличие форс-мажорных обстоятельств  не освобождает ни одну из  Сторон от необходимости выполнения  своих обязательств по Контракту  после их прекращения.

     8.5. В случае, если действие форс-мажорных обстоятельств  будет длиться более чем 45 (сорок  пять) дней от даты их возникновения,  каждая из Сторон имеет право  на разрыв этого Контракта  и не несет ответственности  за такой разрыв при условии, что она сообщит об этом другой стороне не позже чем за 15 (пятнадцать) дней до разрыва и осуществит полный расчет со второй стороной Контракта.

9.  САНКЦИИ  И РЕКЛАМАЦИИ.

      9.1. В случае нарушения определенного в этом Контракте срока поставки Товара Продавец должен выплатить Покупателю, на протяжении 15 (пятнадцати) банковских дней от даты получения соответствующего письменного требования от последнего, пеню в размере 1% (одного процента) от стоимости не поставленного в срок Товара за каждый день просрочки поставки.

      9.2. Покупатель имеет право предъявить рекламации (претензии), связанные со скрытыми недостатками Товара, на протяжении всего срока годности Товара к употреблению при условии его надлежащего хранения и транспортировки.

      9.3. В  случае выявления дефектов (скрытых недостатков) Товара, Покупатель должен на протяжении 48 - ми часов со времени выявления факсимильной или электронной связью письменно сообщить Продавцу о необходимости прибытия его представителя для урегулирования рекламации (претензии). Продавец обязуется рассмотреть представленную рекламацию (претензию) и дать ответ Покупателю не позднее чем на протяжении  3 (трех)  робочих дней  от  даты  ее  получения.    Если после окончания указанного срока не будет получен ответ, претензия будет считаться признанной Продавцом. Необоснованный отказ от признания рекламации (претензии) не допускается. 

9.4. В случае  простоя транспорта по вине Продавца,  простой уплачивает Продавец, простой по вине Покупателя – оплачивает Покупатель.

9.5. Заказ на изготовление товара дается Покупателем Продавцу за 10 (десять) календарных дней (по факсу)  до даты отгрузки на складе Продавца.

10. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ.

     10.1. Продавец  и Покупатель примут в первую  очередь все меры по решению путем переговоров всех споров и расхождений, которые могут возникнуть по этому Контракту и в связи с ним.

     10.2. Если  Стороны не смогут прийти к  взаимному согласию путем переговоров,  то все споры и/или расхождения  по выполнению условий этого Контракта и в связи с ним могут быть переданы на решение в соответствующий суд с соблюдением установленного этим Контрактом порядка.

     10.3. Все  споры и расхождения между  Сторонами, связанные с выполнением   условий настоящего Контракта, должны рассматриваться Международным коммерческим арбитражным судом при ТПП Украины в городе Киеве  в составе одного арбитра и по регламенту этого суда, с применением материального права Украины на украинском языке.

11. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ КОНТРАКТА, СРОК ЕГО ДЕЙСТВИЯ И ДРУГИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ.

     11.1. Стороны согласились, что текст этого Контракта, любые материалы, информация и сведения, которые касаются Контракта и взаимоотношений Сторон в связи с его выполнением, являются конфиденциальными и не могут передаваться третьим лицам без предыдущего письменного согласия другой стороны Контракта, кроме случаев, когда такая передача связана с получением официальных разрешений, документов для выполнения Контракта или уплаты налогов, других обязательных платежей, а также в случаях, предусмотренных действующим законодательством, которое регулирует выполнение обязательств Сторонами Контракта в странах их нахождения.

     11.2.  Этот  Контракт вступает в силу с  даты его подписания обеими  Сторонами и действует до            31 декабря 2007 года.

     11.3.  Действие Контракта может быть прервано в любое время каждой из Сторон с предыдущим письменным предупреждением инициирующей стороной другой стороны не позднее чем за 30 (тридцать) календарных дней до даті разрыва Контракта.

          В случае нарушения условий  Контракта второй стороной, каждая  сторона может разорвать Контракт  без предупреждения, письменно проинформировав  об этом другую сторону.

      11.4. Окончание  срока, прекращение действия или  разрыв Контракта не освобождает Стороны от необходимости осуществления всех необходимых расчетов одна с другой.

      11.5. После  подписания этого Контракта все  предыдущие действия, переговоры  и переписка Сторон относительно  его заключения теряют силу.

      11.6. Этот  Контракт, все изменения и дополнения к нему действительные лишь в том случае, если они состоялись письменно и подписаны обеими Сторонами. Стороны также признают юридическую силу всех выше указанных документов, подписанных и направленных путем факсимильной связи, до момента обмена оригиналами.

       11.7. Этот Контракт составлен на 6 (шести) страницах на украинском и русском языках в двух экземплярах, которые имеют одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой Стороны.

       11.8. При установлении отдельных неточностей в переводе текста Контракта с украинского на русский язык, основным текстом считается текст на украинском языке.

12. МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ,  ПОЧТОВЫЕ И ПЛАТЕЖНЫЕ РЕКВИЗИТЫ  СТОРОН.

ПРОДАВЕЦ

ОАО “Житомирский маслозавод”

ул. Ивана Гонты, 4, г. Житомир, Украина, 10002

Идент. код  00182863

в/р 26005301171569(840)

в филиале „ Отделение ПромИнвестБанка  в                   г.  Житомир ”

МФО 311056

Swift: UPIBUAUX  к/с 890-00600-077

BANK OF NEW YORK NEW YORK IRVT US 3N

Председатель правления

_____________________         П. В. РУДЬ

ПОКУПАТЕЛЬ

IM „ ICE CREAM & CO” SRL

c/f 1004601001627 4000293

Р/с 22515014983018 /BECOMD2X609

„Banca de Economii” SA fil. Nr.1. Chisinau

MD-4301 str. Alba lulie. 81 Moldova. Or. Causeni

Tel. 42-14-38              Tel./fax 42-14-37

Директор

_______________________      Р. В. Чижевский