Паронимия в современном русском языке

Смысловое различие паронимов не простирается, как правило, до предельной противоположности, т.е. паронимы не вступают в антонимические отношения. Они могут быть противопоставлены  только в контексте: «Долг, а не должность»; «Служение, а не служба» (заголовки  газетных статей). Однако подобное противопоставление паронимов не отражается на их системных  связях в лексике и носит окказиональный характер.

1.4. Использование  паронимов в речи

Паронимы требуют  к себе особого внимания, поскольку  в речи недопустимо их смешение. Неточность употребления паронимов  является следствием разных причин. В  одном случае их смешение возникает  в результате сближения обозначаемых данными словами реалий типа: дно-днище, иголочный - игольный - игольчатый, чара - чарка, чаша - чашка. Характерно, что  почти во всех подобных словах звуковое сходство незначительное, а ошибочное  их смешение возможно.

В другом случае причиной неверного употребления подобозвучных  слов оказывается общность сферы  применения называемых ими понятий, предметов, процессов, действий, качеств  или сходство возникающих ассоциативных  связей: брутто - нетто, ланцет - пинцет, лоцман - боцман, варка - варенье, формовой - формовочный, барокко - рококо.

Иногда неточность использования паронимов является следствием возможности их синонимического  соединения и близости или тождества  границ лексической сочетаемости: анекдотический (анекдотичный) поход, апатическое (апатичное) состояние. Тогда как в ряде других случаев такое сближение невозможно, приводит к ошибке: Это был совершенно анекдотичный (вместо анекдотический) рассказ; Он всегда казался каким-то апатическим (вместо апатичным).

Возникновение речевой ошибки происходит и в  результате не различения стилевой принадлежности слов. Нередко наблюдается сближение  книжных, специальных слов с разговорными: антиномия смешивается со словом антимония; слов межстилевых, стилистически  нейтральных - с разговорными или  просторечными: бессмысленность с  разговорным бессмыслица; гнилец - с  просторечным гнильца; заржавленный - с разговорным заржавелый и просторечным устаревшим заржавый; зубастый - с разговорным  зубатый.

Смешению паронимичных слов способствуют также тесные семантические  связи словообразовательных суффиксов: -н- и -ск-; -овит-, -ов- и -н-; -ство- и -ость- и других (изобретательский - изобретательный, деловитый - деловой - дельный, благоустройство - благоустроенность).

Причиной смешения может явиться не различение мало знакомых носителю языка паронимичных слов. Именно этим можно объяснить  смешение в речи слов ампир - вампир, дистанция - инстанция, экскаватор - эскалатор.

Несмотря на то, что смешение паронимичных слов наблюдается нередко, то само явление  паронимии - вполне закономерно.

Новые паронимы возникают в русском языке  постоянно. Этому способствует активно  действующий в языке закон  аналогии. А также специфика авторского употребления подобозвучных слов.

Правильное употребление паронимов - необходимое условие  грамотной, культурной речи, и, напротив, смешение их - признак невысокой  речевой культуры.

1. 5. Стилистические  функции паронимов

Паронимия как  одно из языковых явлений с давних пор используется ораторами, писателями, поэтами, публицистами. Она лежит  в основе создания особого рода стилистической фигуры, - так называемой парономазии, сущность которой состоит в намеренном смешении или в нарочитом столкновении паронимов: не туп, а дуб; и глух и глуп.

Паронимы могут  выполнять различные стилистические функции. Так, намеренное соединение подобозвучных  слов является средством создания необычного образа с целью усиления его убедительности. Например, паронимы венец - венок в  стихотворении М. Ю. Лермонтова «Смерть  Поэта»: И прежний сняв венок, - они  венец терновый, увитый лаврами, надели на него…

Паронимы используют и для выделения соответствующих  понятий: Молодые Тургеневы олицетворяют собой честь и честность; Из дверей сарая... вышла сгорбленная, согнутая прожитым и пережитым старуха. Паронимы нередко сопоставляются в тексте: Служить бы рад, - прислуживаться тошно; возможно и их противопоставление: Я жаждал дел, а не деяний.

Роль яркой, запоминающейся гиперболы, играют слова мор - море в  стихотворении В. Маяковского «Левый марш»:

Там

за горами горя

Солнечный край непочатый.

За голод,

за мора море

шаг миллионный печатай!

Прием противопоставления паронимов, их сопоставления использовала нередко М. Цветаева и в стихах, и в прозе.

Нередко употребление сходно звучащих слов лежит в основе каламбура и придает речи юмористический оттенок; благодаря совершенно неожиданной  игре слов в знакомых и устойчивых выражениях, которые приобретают  при этом новую образность и выразительность; например афоризм Э. Короткова: Классиков  нужно не только почитать, но и почитывать.

Парономазия как  одно из средств актуализации нередко  используется в заголовках газетных публикаций: «Трубы и трубадуры», «Отходы  и доходы», а также в названиях  художественных произведений.

Паронимы наряду с другими лексическими единицами, обладают немалыми потенциальными стилистическими  возможностями, умелая реализация которых  позволяет создавать запоминающийся образ, придавать речи особые эмоционально - экспрессивные оттенки, служить  средством юмора, иронии, сатиры.

Однако правильное использование подобных слов, как  исконных, так и заимствованных, нередко сопряжено с трудностями. Например, не всегда учитывается различие в значении, а также стилистические функции исконных паронимов: бесплодие - бесплодность, дворовый - придворный, доходы - приходы.

Ошибочное употребление более вероятно при использовании  паронимичных заимствований типа: антитеза - антитезис, изоляция - изолирование - изолированность, токсический - токсичный.

                                    

                                           1.6. Словари паронимов

Специальные словари  русских паронимов появились  в конце 60 - х годов. До этого времени  явление паронимии находили частичное  отражение в словарях неправильностей русского языка.

В качестве первого  опыта словаря паронимов можно  назвать словарь - справочник Ю.А. Бельчикова и М.С. Панюшевой «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка» 1968 года издания. Работа содержит 180 групп однокорневых слов, различающихся  свойственными им значениями и употреблениями. Паронимы располагаются в алфавитном порядке. В словарной статье дается толкование паронимов, затем их словесные  связи и употребление в современном  русском литературном языке; заключает  словарную статью раздел «Ошибочно», в котором представлены примеры  ошибочного или неточного использования  однокоренных слов.

В 1971 г. был издан  первый специальный «Словарь паронимов  русского языка» Н. П. Колесникова. В  нем объяснено 1432 «гнезда» паронимов. Н. П. Колесников термин «паронимия»  понимает широко. В словарь включены и однокорневые подобозвучные слова, типа база - базис, деловитый - деловой - дельный и разнокорневые слова  типа атлет - отлет, пагода - погода. В  словарной статье дано разъяснение  значения каждого из паронимичных слов. Примеры иллюстрации, а также  стилистические рекомендации в словарь  не внесены, так как это не входило  в задачу его составителя.

В 1976 году вышел  «Словарь трудностей русского языка» (авторы Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова). В нем отражены трудные случаи употребления паронимов, встречающиеся  на всех уровнях языка: орфоэпическом, лексико-грамматическом, а также  орфографическом, пунктуационном и  стилистическом. Словарь включает около 30 тыс. слов, из них почти 10 тыс. сходно звучащие, большая часть которых  снабжена стилистическими пометами и примерами контекстуально-различного употребления. К 1985 г. вышло четыре издания словаря.

В 1984 г. издан  «Словарь паронимов русского языка» О.В. Вишняковой. В нем раскрыты основные понятия: паронимов; паронимических гнезд; полных и неполных, а также частичных  паронимов, Дано толкование значений более  тысячи паронимичных пар. Каждое из толкований иллюстрируется примерами употребления в словосочетаниях и в текстах.

                    2. Использование паронимов в прессе

Взяв за основу теоретическую часть первой главы, был проведен анализ ряда газет и журналов с целью следования частности и правильность употребления паронимов, как показано данное исследование, паронимы достаточно часто встречаются в публицистике.

2.1. Правильное  употребление паронимов в прессе

Начнем изучение слов-паронимов в современной  российской публицистике с того, что  приведем примеры использования  паронимов из прессы и дадим им определение.

1. "В пользу  размещения декоративных растений  в детской комнате говорит  многое".("Материнство",№ 4/5-2001 г.)

Декоративный, прил.1. Предназначенный, служащий для украшения. 2. Живописный, картинный, нарядный, эффектный. 3.Относящийся к декорациям, к  оформлению сцены.

2."По закону  мне должны были оплатить проезд." ("Сельская новь",№1-2001г.)

Оплатить (оплачивать), глагол, что. Отдать деньги за что-либо, возмещение чего-либо, отдать какую  либо сумму денег в погашение  чего-либо.

3."И тон  ей задал красноярский губернатор, который вместо традиционного  в таких случаях краткого приветствия  выступил с глубоким, обстоятельным  докладом." ("РФ сегодня",№20-2003г.)

Глубокий, прил. 1. Имеющий большую глубину. 2. Находящийся, происходящий в глубине чего-либо, отдаленный. 3. Отличающийся содержательностью, значительности, основательный существенный. 4. характеризующийся высокой степенью, полнотой своего проявления; очень  большой, сильный.

4." Все указанные  факты действительно имели место,  и перечень этот можно продолжить." ("Московский журнал",№10-2003)

Факт, сущ. 1. Истинное действительное событие, явление. 1а. Пример, случай. 1б. То, что является материалом для какого-либо предложения. 2. Реальность, действительность, наличие кого-либо. 3. Верно, несомненно, действительно, конечно.

5."Суть предложения  в будущем: понимая, что коммунальщики  просто не в состоянии выплатить  астрономические долги энергетикам,  РАО "ЕЭС" заявило, что  согласно вместо денег взять  в управление имущество коммунальных  служб." ("РФ сегодня",№18-2003г.)

Выплатить (выплачивать), глагол. Выдавать плату за что-либо, полностью или частями отдать деньги за что-либо.

6. "Природа  предоставляет нам огромный выбор  различных фруктов и овощей". ("Материнство",№6-7-2001г.)

Предоставить (предоставлять), глагол что. 1. Дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо. 2. Дать возможность делать что-либо, действовать каким-либо образом, поручить кому-либо исполнение какого-либо дела.

7."На абонементе  должен быть проставлен оттиск  кассовой машины". ("Финансовая  газета",№47/623-2003) Абонемент, сущ.  м. Документ, предоставляют право  на пользование чем-либо, на какое-либо  обслуживание, а также само такое  право.

8. "Другие  члены палаты критически оценивали  предоставляемую законом возможность". ("Финансовая газета",№19-2003г.)

Предоставить (предоставлять), глагол что. 1. Дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-либо. 2. Дать возможность делать что-либо, действовать каким-либо образом, поручить кому-либо исполнение какого-либо дела.

9."Отслужив  действительную, в 1937 году сержантом  запаса вернулся домой". ("Московский  журнал",№10-2003г.)

Действительный, прил. 1.существующий или существовавший на самом деле, реальный. 2. Подлинный, настоящий. 3. Имеющий силу, сохраняющий  силу, действующий.

10." Будем работать  на военных заводах". ("Московский  журнал",№10-2003г.)

Военный, прил. 1. относится к войне, связанный  с ведением войны, предназначенный  для нужд войны. 2. относящийся к  армии, связанный с службой в  армии . 3. Относящийся к военнослужащему, воинский 4. Состоящий на службе в  армии, проходящий в ней службу.