Особенности перевода заголовков газетных статей

APOLLO TRAIL-BLAZERS BACK RELAXED AND JOKING

 

Здесь читатель, безусловно, знаком с ситуацией, он ожидает новостей о подробностях возвращения американских астронавтов, шутливый эпитет очень богат коннотациями, тут и признание величия свершенного, и известная фамильярность по отношению к астронавтам; личная форма опять отсутствует по законам компрессии; и наконец, последние слова обещают читателю, что заметка содержит какие-то сведения, полученные от очевидцев.

 

 

 

BACK TO WORK — TO KILL THE BILL

 

Третий заголовок хорошо запоминается благодаря рифмовке и четкому ритму, и это важно, так как статья под ним — агитационная. Она призывает к борьбе против билля, ограничивающего право забастовок. 

 

UGLY NOISES FROM LOS ANGELES MAYOR'S NEST

 

Данный заголовок дает очень смутное представление о том, какова тема статьи, но зато ориентирует читателя в смысле отношения к описываемым фактам, их оценки и использует игру слов: mayor's nest омонимично mare's nest — выражению, которое значит нелепая выдумка, а речь идет о махинациях на выборах, причем один из кандидатов — мэр города Лос-Анджелеса. Внимание привлекается сатирической направленностью заглавия, читатель заинтересован и захочет прочесть заметку. 

 

CONVICT SENTENCED TO LIFE FOR COFFIN GIRL KIDNAP

           

Последнее заглавие рассчитано на любителей сенсационных происшествий. Суть дела сжата в одном предложении и передана точно, но довольно загадочно и заставляет прочесть заметку с рассказом о том, как бежавший из тюрьмы преступник похитил дочь миллионера с целью получить за нее выкуп и спрятал ее в каком-то деревянном ящике, девушку спасли, а преступника осудили. Очень характерно использование атрибутивной цепочки, смысл которой понятен только по прочтении заметки.

Таким образом, на материале  англоязычных газет убеждаемся, что  перевод заголовков весьма специфичен. Для того чтобы правильно перевести  заголовок, необходимо обладать теоретическими знаниями об особенностях их строения и перевода, а также внимательно  прочитать статью, чтобы знать, о  чем идет речь. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

Тема данной работы: «Особенности перевода заголовков газетных статей».

В первой главе работы были рассмотрены стилистические особенности языка английских печатных изданий при переводе, использование своеобразной лексики, фразеологизмов, неологизмов и сокращений в публицистическом стиле.

Вторая глава была посвящена  особенностям перевода заголовков газетных статей, основным нормам переводческой  деятельности при работе с информационными  изданиями.

В третьей главе на примерах заголовков английских газетных статей можно проследить практические трудности  при их переводе. 

Основные цели данной работы, а именно, выявление структурно-функциональной специфики английского газетного заголовка и особенности его перевода на русский язык; выявление стилистических особенностей английских газетно-информационных материалов; изучение практических трудностей при переводе английских газетных заголовков на русский язык на примере перевода заголовков газетных статей были достигнуты.

Была выполнена поставленная перед работой задача: получить навыки перевода газетного заголовка с английского на русский язык при учете всех его особенностей и используя теоретическую информацию по данной теме.

В работе доказывается актуальность и важность темы перевода заголовков газетной статьи в современном мире.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы:

1. Романовская Н.В. О глагольной экспрессии в газетном стиле// Сборник научных трудов МГИИЯ им. М. Тореза. - 1973. - Вып. 73.
2. Добросклонская,  Т.Г.,  Язык средств массовой информации / Т.Г. Добросклонская.  – М.: КДУ, 2008.  -  116 с.
3. Арнольд,  И.В.,  Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. – М. , Флинта: Наука, 2009. – 384 с.
4. Бурков А. В., Крохалева Л.С., Кунцевич Ц.Е., Язык средств массовой коммуникации: учебн.-мет. пособие на англ. языке / А.В. Бурков, Л.С. Крохалева, Ц.Е. Кунцевич. – Мн.: гос. лингв. унив., 2002. – 89 с.
5. Комисаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И., Пособие по переводу с английского языка на русский / В.Н. Комисаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов, – М.: Высшая школа.
6. Galperin I.R., Stylistics / I.R. Galperin. Moscow: higher School; 1997
7. Глазкова Т.К. / Mass media vocabulary, Мн.: Лексис, 2000. - 172 с.
8. Вендина Т.И., Русская языковая картина мира сквозь призму словообразования / Т. И. Вендина. - М. – 1998.
9. Financial Times/ Wednesday April 14, 2010
10. The Economist/ April 17 – 23, 2010
11. Daily worker
12. The Moscow News/ April 2010

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 

Слова, характерные  для газетного стиля

 

NEWSPAPER WORD	MEANING
aid	help
axe	cut, remove, cancel, dismiss (-al)
back	support
ban, bar	exclude, forbid, prevent
blast	explosion
blaze	fire
blow (noun)	setback, unexpected difficulty
boost	incentive, encourage, promote/promotion
boss, head	manager, director
clash	dispute
curb	restraint, limit
cut	reduce, reduction
drama	tense situation
drive	campaign, effort
face	have to undergo
gems	jewels
Go-ahead	approval
grab	seize, win
hit	affect badly
irk	anger
key	essential, vital
link	connection
move	step towards a desired end
oust	Push out
plea	Request
pledge	promise
ploy	clever activity
poll	election/public opinion survey
probe	investigation
push	encourage
quit	leave, resign
quiz	question, interrogate
rap	reprimand
riddle	mystery
seek (sought)	look for, try to obtain
slam (verb)	criticize
smash	defeat
spark	cause, initiate
strife	conflict
talks	discussions
threat	danger
urge	insist strongly, request
vow	promise
wed	marry