Особенности перевода заголовков газетных статей

        Переводчику  важно также знать типичную, стандартную  газетную лексику, обозначающую реалии англо-американской печати. Например: аршинный заголовок banner headline, banner (сокращенный вариант) или splash headline (а не big headline); яркое рекламное объявление (на суперобложке) blurb (а не bright ad); поместить статью на незаметном месте to bury a story (а не to place an item on the back pages); окончательный срок (представления материалов) deadline (а не final date); более мелкий заголовок в статье (после крупного) drophead или hanger, dropline (а не small headline); пресса (представители печати) The Fourth estate (возможно – the representatives of the press) и т.д.

        Существует своеобразный «язык печати» (подобно «военному языку», «языку рекламы», «языку дипломатии» и т.д.), который переводчику необходимо хорошо знать в пределах обоих языков.

Глава 2. Особенности перевода газетно-информационных материалов и газетных заголовков.

Социальная ситуация общения  для газеты весьма специфична. Газета – средство информации и средство убеждения. Она рассчитана на массовую и притом очень неоднородную аудиторию, которую она должна удержать, заставить себя читать. Газету обычно читают в условиях, когда сосредоточиться довольно трудно: в метро, в поезде, за завтраком, отдыхая после работы, в обеденный перерыв, заполняя почему-либо освободившийся короткий промежуток времени и т.п. Отсюда необходимость так организовать газетную информацию, чтобы передать ее быстро, сжато, сообщить основное, даже если заметка не будет дочитана до конца, и оказать на читателя определенное эмоциональное воздействие. Изложение не должно требовать от читателя предварительной подготовки, зависимость от контекста должна быть минимальной. Вместе с тем наряду с обычной, постоянно повторяющейся тематикой в газете появляется практически любая тематика, почему-либо оказывающаяся актуальной. Затем эти новые ситуации и аргументы тоже начинают повторяться. Эта повторность, а также и то, что журналист обычно не имеет времени на тщательную обработку материала, ведут к частому использованию штампов. Все это и создает своеобразие стилеобразующих факторов газетного текста.

Газетному и публицистическому  стилям свойственны все языковые функции за исключением эстетической и контактоустанавливающей. Следует, однако, оговориться, что это справедливо  по отношению не ко всем газетным материалам. Статьи и публицистика могут в  большей или меньшей степени  приближаться то к научному, то к  художественному тексту и иметь  соответствующий набор функций. Впрочем, вероятно, правильнее сказать, что эстетическая и контактоустанавливающая функции не отсутствуют, а имеют особый характер и выполняются главным образом графическими средствами: шрифтами, заголовками, которые должны бросаться в глаза и привлекать к себе внимание даже издали, делением на полосы и распределением одной статьи по разным страницам, чем увеличивается шанс каждой статьи попасться читателю на глаза, особыми заголовками к параграфам.

Общая стилистическая картина  английской и американской печати пестра, начиная с «солидных» органов  Сити и Уолл-Стрита и кончая «желтой» бульварной прессой.

Особое внимание необходимо уделить заголовкам английских газет, перевод которых всегда создает  определенные трудности. Прочитав заголовок, человек решает, стоит ли ему дальше читать статью, будет ли она ему  интересна. Опыт показывает, что интересные, «меткие» заголовки заставляют людей  читать статьи даже на темы, которыми они  не особо интересуются. По данным исследователей, газетные заголовки большинства  английских газет состоят примерно из 5 слов, причем первое слово часто  сообщает, о чем идет речь, например: POLAND: TRAGEDY AND HOPE.

В заголовках функция сообщения информации тесно переплетается с оценочной функцией, именно поэтому для газетных заголовков характерно наличие лексики различной стилистической окраски, каламбуров, разложения фразеологических единиц, а также использование  других стилистических приемов.

      В общем-то, стилеобразующими факторами газетных  заголовков являются те же  факторы, что и для газетной  статьи в целом, только все эти факторы действуют особенно сильно и требование компрессии информации и привлечение внимания и интереса читателя оказываются особенно настоятельными. Для достижения этих целей используются различные лексические и грамматические приемы: длинные слова заменяются более короткими синонимами, предлоги и части составного сказуемого опускаются, применяются различные сокращения, содержание передается посредством атрибутивной цепочки, наблюдается тенденция использования только простых глагольных форм.

Можно выделить следующие грамматические особенности газетного заголовка: особые формы введения прямой речи и преобразования прямой речи в косвенную, своеобразие в использовании времен и залогов, высокий удельный вес неличных форм, уже упомянутое выше обилие сложных атрибутивных образований, а также особенности в порядке слов.

    Для газетных заголовков очень характерно употребление прямой речи в кавычках и без, последняя представляет собой вариант «адаптированной», «вольной», «неотмеченной» прямой речи. То есть журналист может по своему усмотрению выбрать то или иное высказывание какого-либо человека и преподнести его в удобном для него виде.  Часто такие заголовки приобретают будто вполне объективное комическое и абсурдное звучание.

Большое значение для переводчика  при работе с информационно-описательными  материалами приобретает умение понимать и быстро переводить газетные заголовки английской и американской прессы. Оно особенно необходимо при  переводе газетных материалов устно, с листа, и при реферировании.

Если письменный переводчик в тех случаях, когда заголовок  труден для понимания, может вернуться  к проблеме его передачи после  того, как он перевел все сообщение  или статью, т. е. уяснил себе их содержание, то устный переводчик такой возможности, как правило, не имеет – для него перевод газетного материала обычно начинается с перевода заголовка, а при реферировании газетного материала положение осложняется еще и тем, что именно по заголовкам переводчик должен определить, относится ли тот или иной материал к заданной ему теме или нет. Между тем, в силу ряда специфических особенностей газетных заголовков их понимание и перевод представляют значительную трудность и требуют большого навыка.

Эти специфические особенности  обуславливаются в основном тремя  факторами. Во-первых, основное назначение заголовка в газете состоит в  том, чтобы заинтересовать читателя, привлечь его внимание к публикуемому материалу. Во-вторых, заголовок признан в краткой форме изложить содержание статьи (сообщения) или выделить наиболее важные факты. В-третьих, заголовок должен убедить читателя, внушить ему основную идею публикуемого материала.

Итак, языковые особенности заголовков можно свести к следующему:

1. Вариативность синтаксической  структуры. Часто это односоставные номинативные предложения (CHAIN REACTION – Цепная реакция). Встречаются простые полносоставные нераспространенные предложения (A PRESIDENT DIES, A COUNTRY LIVES – Страна продолжает жить после смерти ее главы). Широко представлены в заголовках газет простые распространенные предложения. Сложные предложения весьма редки в заголовках. Встречаются заголовки в форме вопросительных предложений (AN ALTERNATIVE TO VIOLENCE? – Чем можно ответить на жестокость?).

2. Эллипсис. Характерной  чертой заголовков является широкое  использование эллипсиса, т. е.  опущение служебных, а иногда  и знаменательных слов с целью  придания заголовку броскости.  Краткий заголовок быстрее воспринимается  читателем, его необычная форма  вырывает интерес и побуждает  читателя прочитать газетную заметку(STILL IN A SPIN – Все еще сбиты с толку).

3. Особенности порядка  слов в заголовках. Для привлечения  внимания к стержневому факту  сообщения тот член предложения,  на котором делается ни фаза, он часто определяется от всего  предложения при помощи тире  или двоеточия.

4. Сокращенные слова в  газетных заголовках. Характерной  чертой заголовков является общее  сокращение слов и аббревиатур,  без понимания которых смысл  заголовков остается неясным.  Сокращения делятся на принятые и окказиональные (случайные). Интересно заметить, что легче расшифровываются окказиональные сокращения. Они существуют в пределах только данного текста и обычно даются в начале или в середине текста полностью. (GROW, GROW, GROW (What makes emerging-market companies run) – Все больше, больше и больше; YOU CAN’T KEEP’EM DOWN – Невозможно снизить цены на жилье).(5, стр. 112-118)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 3. Практические трудности при переводе английских заголовков.

 

Как уже неоднократно упоминалось  выше, заголовки англоязычных газет  всегда стремятся к тому, чтобы  наименьшим количеством слов передать наибольшее количество информации. Для  достижения этой цели в заголовках могут опускаться некоторые синтаксические единицы (часть составного сказуемого, модальные глаголы и т.д.). Применение эллиптических конструкций придает  заголовкам чрезвычайную сжатость и  динамичность. Русским заголовкам, как и всему газетному стилю  в целом, присущ более плавный, спокойный характер, а действие в них, в отличие от заголовков в английских и американских газетах, передается чаще существительным, чем глаголом. Поэтому следующие заголовки из британских статей переводятся так:

CONFERENCE TO OPEN TO-DAY – Сегодня открытие конференции.      RUSSIAN ATHLETE WINNING PRIZE – Победа российского спортсмена.

HITS ARREST OF PEACE PARTISANS – Выступление против ареста борцов за мир.

Во всех приведенных заголовках в русском варианте глагол заменяется существительным, использование которого более привычно для заголовка  русскоязычной газеты.

  Стремление во что бы то ни стало привлечь внимание к публикуемому материалу и в то же время изложить в краткой форме его содержание приводит к тому, что заголовки в английских и американских газетах обычно бывают многоступенчатыми. Как правило, они состоят из «шапки» (собственно headline, иногда banner headline), набираемой полностью или частично очень крупным шрифтом и подзаголовка (lead) из нескольких строчек, набираемого менее крупным шрифтом. «Шапка» признана выделять самую яркую мысль статьи, а зачастую даже отдельную, наиболее выразительную, бьющую в глаза или запоминающуюся фразу из статьи. Нередко «шапка» направлена только на то, чтобы, поразив воображение читателя, заставить его прочитать сам материал. Поэтому в большинстве случаев она недостаточно полно раскрывает содержание статьи, а иногда даже бывает очень мало с ним связана. Функцию раскрытия содержания статьи восполняет подзаголовок, который в нескольких строках дает краткий пересказ статьи, своего рода ее обобщение. Так, «шапка» следующего заголовка в «Financial Times» SOVEREIGN DEBT FEARS PUSH EURO LOWER не дает ясного представления о содержании статьи, которое становится ясным только из подзаголовка: MARKETS ABSORB RESULT OF SPANISH FIVE-YEAR BONDS SALE. Только теперь мы можем перевести заголовок правильно: Государственный долг Испании может привести к снижению курса евро в связи с пятилетним планом продажи облигаций.

Бывают, однако, случаи, когда  двухступенчатые и даже трехступенчатые  заголовки все же не раскрывают достаточно полно содержания сообщения. Так, например, сообщение «Financial Times» о потере специфики языка произведений Андерсона при их переводе на другие языки озаглавлено следующим образом:

 

PASSIONS LOST IN TRANSLATION.

 

Наоборот, такой заголовок  может даже создать у неопытного переводчика представление, если он начнет переводить это, не ознакомившись с содержанием. Таким образом, может сложиться впечатление, что в сообщении речь идет об утрате переводчиком энтузиазма в работе.

Недостаточно ясно говорит  о содержании статьи и следующий  трехступенчатый заголовок в газете «Daily Worker»:

 

“NAZI” CRY AT JUDGE

 

HITLER'S VICTIMS HITTING BACK

 

BERLIN COURT SENSATION

 

Здесь речь идет о том, что  во время процесса над членами организации жертв фашизма, проходившего в Западном Берлине, один бывший заключенный концентрационного лагеря, находившийся среди публики, встал и заявил, что председатель суда Вернер – сам бывший нацист.

Если даже такой, сравнительно подробный заголовок не раскрывает содержания публикуемого материала, то нечего говорить о том, что одноступенчатые  заголовки в большинстве своем  лишь очень отдаленно связаны  с содержанием самих статей или  заметок. Можно привести многочисленные примеры: SILLY, SHIFTY, SHAMELESS – заголовок передовой статьи «Daily Worker», посвященный отказу министра финансов принять меры для сокращения безработицы и оказать помощь безработным; REAL REASON – об отставке английского губернатора Кении; STILL ON THE FENCE – о выжидательной политике лейбористской партии в отношении вступления Англии в общий рынок и т. д.

Особенно любопытен в  этом отношении следующий заголовок, совершенно не раскрывающий содержания статьи. Речь идет о том, что газета «Daily Worker» получила на конкурсе премию за лучшее оформление. Статья озаглавлена MAKKS MOCKS. Эти два слова вырваны из предложения в середине статьи: THE JUDGES SAY THAT THE DAILY WORKЕR "CONTINUES TO MAKE THE MOST OF ITS LIMITED NUMBER OF PAGES". Очевидно, что в данном случае при переводе невозможно воспроизвести английский заголовок, его следует перевести так, чтобы он отражал основное содержание: Присуждение премии газете «Дейли Уоркер» или Премия, нашей газете. Во всех вышеприведенных случаях для того, чтобы правильно понять и перевести заголовок, необходимо, прежде всего, прочитать саму статью. (5, стр.98 – 109)

Приведем примеры заголовков, смысл которых становится ясен только после прочтения последующего за ним подзаголовка.

 

Заголовок	Подзаголовок	Перевод заголовка, передача смысла статьи
THREE YEARS TO SAVE THE EURO	The bail-out for Greece has merely bought some time. Europe’s governments must take it wisely.	Три года, чтобы спасти евро. ( Благодаря оказанной финансовой помощи Греции еще есть время на восстановление сил. Европа должна отнестись к этому серьезно).
THE NEW MASTERS OF MANAGEMENT	Developing countries are competing on creativity as well as cost. That will change business everywhere.	Новинки в сфере управления бизнеса. ( Для развивающихся стран важна  не только цена, но и творчество, что  позволит изменить деловую жизнь  общества).
ANGELS WITH BLOODY HANDS	After the appalling bloodshed in Bangkok both government and protesters need to back down.	Ангел в дьявольском обличье. ( Ужасное кровопролитие в Бангкоке должно остановить жесткие меры как правительства так и протестующих).
OUT OF TRAGEDY. NORMALITY	Poland’s prospects look bright, despite the airplane crash that killed its president on April 10th.	Государство старается держать  себя в руках, не смотря на национальную трагедию.
STILL TOTTERING	The government pretends otherwise, but Italy’s economy still has deep structural problems.	Шаткость. ( Экономика Италии все  еще нестабильна, хотя государство  это пытается скрыть).
BURN, BABY, BURN	The French and their government fret about the prevalence of violence crime.	Гори, гори ясно. ( Население Франции и ее правительство недовольно распространением жестокой преступности в стране).
A BEACON OF FAITH	In Africa religious wars neither inevitable nor impossible.	Вопрос религии. ( Невозможно избежать религиозных конфликтов в Африке).