Содержание:
- Введение……………………………………………………………..2
- Реклама в
деловой речи. Особенности языка рекламы………….3
- Заключение………………………………………………………….15
- Список использованной
литературы……………………………..16
Введение
Объектом
данного исследования является язык
рекламы и его особенности
употребления, в частности, проявляющиеся
в словообразовании. Многие исследователи
рассматривают язык рекламы как
отдельную отрасль (linguaggio settoriale) наряду
с языком науки, журналистики, публичного
администрирования, юриспруденции, медицины
и других сфер. В то же время большинство
лингвистов, среди которых фигурируют
Корти, Альтьери Бьаджи, Фолена, Кардона,
Линтнер и другие, придерживаются мнения,
что в рекламе язык проявляет себя в неестественной
форме, что это просто особая форма его
выражения («...uso non naturale della comunicazione linguistica»).
Реклама
в деловой речи.
Особенности языка рекламы
Язык
рекламы, даже не имея ярко выраженных
черт отраслевого языка, прежде всего,
отличается тем, что в нем общеупотребительные
слова приобретают новые оттенки
смысла. Джанфранко Фолена приводит множество
аргументов в пользу того, что язык рекламы
это «non lingua speciale,... ma neolingua», он говорит,
что реклама охватывает все разделы языка
и является понятной для всех классов
общества благодаря четко налаженному
механизму производства. Исследователь,
упоминая об интернациональности рекламы,
приводит следующий пример. Если человек
листает какой-нибудь индийский или японский
еженедельник, и ему непонятно ни единого
слова на этих языках, он безошибочно отличит
рекламные сообщения от просто информативных,
потому что идеография и символизм являются
настолько определяющими в этой сфере,
как ни в одном из перечисленных отраслевых
языков. Франческо Бруни определяет его
как «una moderna applicazione della retorica come arte del convincere
e del persuadere, in perfetta sintonia con il carattere consumistico
di questa nostra epoca». Джованни Баттиста Моретти
считает язык рекламы одним из продуктивных
способов объединения и пополнения национального
языка, так как он охватывает практически
все сферы человеческой деятельности,
вне зависимости от профессионального,
социального и культурного уровней человека.
Любопытно высказывание Федерико Феллини
о рекламе: «Per me la pubblicitа и la cosa che risveglia
la mia curiositа la mattina». Рекламный слоган (девиз
фирмы) - это краткая запоминающаяся фраза,
которая передает в яркой, образной форме
основную идею рекламной кампании. Слоган
помогает выделить фирму среди ее конкурентов
и придает цельность серии рекламных мероприятий.
Хороший слоган поддерживает реноме компании
и отражает ее специфику. Важными риторическими
характеристиками слогана являются краткость,
ритмический и фонетический повтор, контрастность,
языковая игра и эффект скрытого диалога.
Слоган является важной составляющей
фирменного стиля, рекламной и PR-политики.
Многие компании стремятся представить
в рамках Public Relations престижную рекламу,
цель которой - сформировать солидный
образ фирмы в сознании широкого круга
людей, вне зависимости от того, являются
они потенциальными клиентами или нет.
По своей сути престижная реклама призвана
соединить имя фирмы со значимыми для
людей изменениями в социальной сфере,
с направлениями технического прогресса
и культурной жизни общества. Создание
хорошего слогана требует большого мастерства,
интуиции, творческого прозрения. Тем
не менее, можно сформулировать некоторые
принципы построения удачных слоганов.
Эти принципы относятся к содержательной,
информационной стороне слогана или имеют
отношение к риторике - к тому, как преподносится
эта информация. Информация, которая закладывается
в слоган, должна быть субъективно значимой
для потребителей и отражать специфику
фирмы. Фразы, применимые в любой ситуации
и подходящие для многих фирм (типа "Будем
вместе"), в рекламе мало пригодны. С
содержательной точки зрения, для престижной
рекламы наиболее подходящими являются
слоганы, которые помогают создать и поддерживать
реномэ компании, вызывают одобрение принципов
ее работы, формируют доверительное отношение
к ней. Это могут быть слоганы, в которых
заявлены высокие цели работы фирмы, как
в известных фразах: "Мы приносим хорошее
в жизнь" (General Еlectric); "Изменим жизнь
к лучшему" (Philips); "Будущее обретает
реальность" (Goldstar); "Надо жить играючи"
(Moulinex); "Деньги - средство, цель - созидание"
(Всероссийский биржевой банк). Другое
возможное решение - создать ассоциативную
связь фирмы созначимыми событиями, известными
персонажами, общечеловеческими ценностями.
При этом общий настрой рекламы должен
быть позитивный, а рекламные образы -
поддерживать ощущение значимости и солидности
фирмы. Необходимо учитывать, что эмоциональный
настрой переносится с рекламного сюжета
на рекламируемый объект. В этом ключе
построена престижная реклама банка "Империал".
Важную роль играет в ней слоган - "Всемирная
история. Банк "Империал", - с помощью
которого удается создать более прочную
ассоциативную связь между содержанием
рекламы и самой фирмой. Сейчас на телевидение
демонстрируется престижная реклама банка
"Славянский". Актуальная по затронутой
теме и интересная в художественном отношении,
она, тем не менее, не выполняет свои собственно
рекламные задачи. Общий настрой рекламы
- мрачный и трагический (сцена ареста
в одном ролике; солдаты, которых везут
в Чечню, - в другом). Кроме того, из-за отсутствия
связующей фразы - слогана логотип банка
в углу экрана выглядит неуместным. Третий
возможный путь поиска слогана для престижной
рекламы - информация о высоком профессиональном
уровне работы фирмы, высоком качестве
ее товаров и услуг. Это слоганы типа: "Мы
научили весь мир ко пировать" (Ren Xerox);
"Качество, которому Вы можете доверять"
(Procter&Gamble); "На нас можно положиться"
(Bosch); "Electrolux. Швеция. Сделано с умом";
"Так работают лучшие банки мира, так
работает Автобанк". Такие слоганы помогают
поднять статус фирмы в восприятии потребителя
и поддерживают его привязанность к ней.
Особую силу воздействия имеют те слоганы,
в которых утверждение профессионального
превосходства не выражено явно, а достраивается
самим читателем: "KRUPS. И этим все сказано";
"It's a Sony" ("Это Сони"); "Sharp minds,
sharp products" ("Идеи Sharp в изделиях Sharp").
И, наконец, еще один вариант решения -
это слоганы, в которых подчеркивается
близость фирмы к потребителю, работа
для него, наличие контакта с ним: "Просто
мы работаем для Вас" (Телеканал "2х2");
"Мы нужны каждой семье" (Siemens); "Мы
работаем - Вы отдыхаете" (Ночной клуб
"Арлекино"). В последнее время нередко
с помощью подобных фраз создается иллюзия
уже существующего контакта фирмы с потребителем.
Особенно интересны в этом плане слоганы,
которые строятся как высказывания от
лица потребителя: "Да, это мой банк!"
(Альфа-банк); "Планета Reebok. Это моя планета";
"Tefal. Ты всегда думаешь о нас". Такие
фразы отражают тенденцию к самоидентификации
потребителя с помощью марки. В риторическом
плане удачный слоган также должен удовлетворять
целому ряду требований. Так, действует
ограничение на длину слогана, соответствующее
объему оперативной памяти - не более семи
слов. Слоган должен подчиняться определенным
законам ритмической организации (частичный
или полный повтор ритмических структур).
В фонетическом отношении наиболее удачными
могут быть признаны слоганы, содержащие
звуковой повтор (аллитерацию), особенно
если они по звучанию напоминают название
фирмы или марки: "Rowenta. Радость в Вашем
доме"; "Tefal. Ты всегда думаешь о нас";
"Revlon. Революция цвета"; "Wella. Вы
великолепны". Фонетическое уподобление
слогана и названия создает более прочную
связь между ними и придает названию дополнительную
осмысленность: в самом звучании названия
угадывается смысл, заложенный в слогане.
Одним из важных риторических приемов
построения слогана является прием контраста,
или противопоставления. Одна из функций
слогана - помочь выделить фирму или марку
среди ее конкурентов. Не случайно именно
идея контраста лежит в основе целого
ряда современных рекламных стратегий
- уникальное торговое предложение, стратегия
позиционирования, стратегия преимущества.
Контраст может быть создан как на информационной
основе, так и чисто риторическим путем,
он может быть подан в явном виде или только
подразумеваться - в любом случае такие
фразы обладают большим воздействующим
потенциалом: "Ariel. Отстирает даже то,
что другим не под силу"; "Это не просто
сигареты - это Davidoff"; "Сэлдом. Не просто,
а очень просто"; "Attache. Угольный фильтр";
"Polaroid. Живи настоящим". Удачный слоган
часто бывает в языковом отношении необычным;
этот эффект позволяет достичь прежде
всего использование разнообразных приемов
языковой игры. Языковая игра - это сознательное
нарушение языковых норм, правил речевого
общения, а также искажение языковых клише
с целью придания сообщению большей экспрессивной
силы. Так, в рекламе "Polaroid" обыгрывается
сразу несколько значений слова "настоящий",
что придает слогану полифоничность. В
слогане фирмы "Сэлдом" игровой эффект
создает некорректно построенное противопоставление.
В слогане соуса "Heinz" сознательно
искажено написание слов, что делает фразу
более гармоничной в фонетическом отношении:
"Beanz meanz Heinz" вместо"Beans means Heinz"
(Бобы означают Heinz). Игровой прием графического
выделения использован в слогане холодильников
ЗИЛ: "Ну, замороЗИЛ!" Особую силу
имеют те слоганы, существенная часть
смысла которых не выражена явно, а подразумевается
и, следовательно, достраивается самим
читателем. Одним из интереснейших риторических
приемов этого типа является прием условной
реплики. Под понятием "условная реплика"
подразумевается такой способ построения
слогана, при котором фраза выглядит как
вырванная из диалога, иногда как ответ
на какой-то вопрос или реплика в споре.
Вот некоторые примеры: "Просто мы работаем
для Вас" (2х2); "Да, это мой банк!"
(Альфа-банк); "KRUPS. И этим все сказано"
Такие фразы придают рекламе ситуативное
осмысление, заставляют потребителя самому
достраивать тот смысл, который вкладывается
в них; они сразу погружают потребителя
в текущий диалог, в его кульминационную
часть. Примечательно, что для некоторых
фраз легко достраивается предшествующая
реплика диалога. И это оказывается реплика
в пользу рекламируемой фирмы или товара.
К примеру: "В чем секрет такого успеха
телеканала "2Х2"? - Просто мы работаем
для Вас". К сожалению, рекламисты иногда
недооценивают воздействующий потенциал
таких фраз и изменяют их. Так, первоначально
удачный слоган "Альфа-банка" был
изменен в наружной рекламе на более слабый
в экспрессивном отношении - "Это мой
банк". Слово "да" в начале фразы
придавало ей ситуативность. Можно было
легко представить, как эту фразу с гордостью
произносит человек, окидывающий взглядом
громаду банка. Убрав слово "да", рекламисты
убрали из фразы и очень важную часть ее
смысла. Аналогичный пример неудачного
изменения фразы - это замена слогана "It's
a Sony" (Это Сони) на фразу "Это не сон,
это Сони". Экспрессия первой фразы
ощущении гордости за марку, которое возникало
благодаря особому построению фразы и
интонации. Изменив фразу, рекламисты
сделали ее более блеклой в экспрессивном
отношении.
Перечисленные
принципы построения слогана призваны
помочь рекламистам найти яркую,
хорошо запоминающуюся фразу, которая
поможет поддержать реноме фирмы
и выгодно позиционировать ее среди
фирм-конкурентов.
Итальянский
термин «pubblicitа» происходит от латинского
прилагательного «publicus», что, в первую
очередь, акцентирует внимание на информативной
функции (funzione informativa). Она проявляется
в том, что любой рекламный акт информирует
кого-то о каком-то продукте или услуге.
Но одной информативности оказывается
недостаточно, и рекламодатели обращаются
к особым средствам языка, чтобы убедить
потребителя в уникальности и превосходстве
пропагандируемого продукта. Таким образом,
второй функцией рекламы является побуждение
(funzione esortativa). Другими, не менее важными
функциями являются эмотивная (funzione patemica)
и эстетическая (funzione estetica). Вышеупомянутые
функции относятся к рекламе любого типа,
как отмечает Оливьеро Тоскани, даже к
политической: «non esistono differenze sostanziali tra
la comunicazione su di un detersivo, su di un automobile o su di un
presidente della repubblica».
Франческо
Бруни дает следующее определение рекламному
сообщению: «la ripresa e la riformulazione di idee e messaggi
elaborati in altri аmbiti di discorso, che la persuasione pubblicitaria
adatta e piega ai propri scopi specifici». По мнению Джованни
Греппи, любое рекламное сообщение не
следует интерпретировать только сквозь
призму лингвистических средств, кодом
к его расшифровки является общий багаж
знаний человека о себе и его окружении.
Отметим также, что реклама сама по себе
не порождает новых идей или ценностей,
а делает акцент на уже существующих, «incalandone
verso un fine che и quello dell'acquisto del prodotto reclamizzato».
Базовыми
элементами рекламного сообщения являются
образ, слово и звук.· Особое значение
в этой области имеет оригинальность
(originalitа). Рекламируемый образ должен быть
новым, необычным, отличаться своеобразной
эстетикой. Если это визуальная реклама,
то во внимание принимаются ее расположение
на странице, шрифт и цвет (la disposizione nella
pagina, la dimensione carattere e il colore delle scritte).
Кроме
того, рекламодатели нередко прибегают
к двусмысленности (doppio senso), например,
«J&B il piщ svitato dei whisky», “voliamoci bene”, “quanto
и bello essere al verde!”, “Dap Sides Logistica: evitate rotture
di scatole”, “Il caffи di casa esce di casa”, “Un verde unico.
Gli altri sono tutti verdi di invidia ” или «la donna и un THEOREMA
che non puт essere dimostrato». Не менее важен легко
запоминающийся слоган (slogan orecchiabile), повторяющийся
в нашем подсознании, как припев любимой
песни, равно как и рифма (l'amarissimo che fa benissimo).
Среди прочих характеристик отметим яркое,
лаконичное построение фразы (composizione chiara
e concisa) и стремление к призыву и убеждению
(forza di richiamo e di convinzione). Для реализации последней
цели рекламодатели взывают потребителя
к таким понятиям, как богатство, молодость,
красота, дружба и др. Реклама своими корнями
уходит в глубокую древность. Еще во времена
Древнего Рима существовали вывески и
надписи, в которых говорилось о достоинствах
какого-либо товара. Например, в рекламных
сообщениях во времена правления Помпея
иллюстрировались различные фазы изготовления
рекламируемого продукта. Обычно владельцу
торговой лавочки не приходилось устно
рекламировать свое изделие, так как подобные
иллюстрации свидетельствовали о том,
что продукт выполнен должным образом,
с точным соблюдением всех необходимых
операций.
Что касается
будущего рекламы, то она, по мнению Оливьеро
Тоскани, будет полностью под влиянием
языка киберпространства (passiamo dall'etа del
clip a quella del clik), уже сейчас Интернет занимает
лидирующие позиции в списке СМИ по части
черты распространения рекламы.
В креативном
и новаторском языке рекламы
часто встречаются заимствования,
в основном, из английского(in formato pocket,
un piano step-by-step, un effetto ancora piщ trendy, benzina low cost,
a ciascuno la sua ricetta hot) и французского (maquillage)
языков, всевозможные неологизмы (Babolando
Chewingando Sugosando Pallonando Buble gum). Что касается
последних, выделим такие, как pienaroma = profumo,
intelloghiotti=bambini, olivoli, olivolа=olive, lemonfragole=frutta,
ortofresco=minestrone, cioccolone=cioccolato. К стилевым особенностям
относятся ироничное употребление псевдо-устаревшего
итальянского языка, обилие экзотизмов,
неформальный стиль (donna, ferma la caduta!), тенденция
к номинальности (chiarezza nel rapporto, qualitа garantita
e certificata, massimo controllo dei servizi, personale professionale
e tecnologie d'avanguardia; Piщ colore, piщ brillantezza, piщ qualitа),
неполные высказывания (Dovunque tu sia; Piщ bianco
non si puт; Con Forus si puт; Basta la parola; Niente per caso, Una
spina e via, la banca a cui credere; Elegante sotto ogni profilo).
Иногда
названия рекламируемых продуктов
становятся общеупотребительными словами
- такая судьба ожидает далеко не
все рекламные слова и выражения,
а лишь некоторые, достаточно вспомнить
«magnesia bisurata», «borotalco», «coccoina», «nailon», «varechina»
и, пожалуй, «aspirina». Отметим также частое
употребление прилагательных в наречной
функции (il fissa morbido), собственных имен (Brindate
Gancia), неполных сравнений (Ariel lava il piщ pulito,
Franchi spara prima), антономазий (Non si dice Sambuca...si
dice Molinari), акронимов (ISOLA - Istituto Sardo Organizzazione
Lavoro Artigiano). Что касается акронимов, исследователь
Моретти отмечает, что они используются
в целях экономии лингвистического знака,
более того, их проще произносить, и они
облегчают понимание даже в интернациональной
среде. Интересен также фонетический эффект
следующего рекламного сообщения: «Chi
NERI beve ne...ribeve». Звукоподражания также находят
свое отражение в рекламе (Cin, cin... Cinzano)
В грамматике языковые особенности проявляются
следующим образом: характерно употребление
существительных вместо глаголов (Bourbon
ti aroma) или выполняющих функции прилагательных
(L'aperitivissimo, canzonissima, occasionissima). В языке рекламы
нередко встречаются составные слова
(parole composte), например, «azione benessere». В этой
области пунктуация подчас отходит на
второй план: «150 negozi con borse valigie accessori», “ottantaquattro
pagine di giochi vignette varietа”.
Самое
широкое распространение в языке
рекламы получили аффиксы super- (superissima,
super robusto, formula super veloce dal colore super intenso), ultra-(un
telefono ultrapiatto; ultraluminoso; ultra-addolcente), extra-(extra-large,
extrasensibile), -issimo(sorriso bianchissimo, abbigliamento firmatissimo),
iper- (sdraio ipermorbidona). Этой сфере характерны
также так называемые «parole-macedonia», которые
состоят из одной части первого слова
и из другой - второго. В качестве примера
приведем «digestimola», то есть «digestione» + «stimola»,
«ultimoda», то есть «ultima» + «moda» , «Fininvest» (=finanziari
+ investimenti) или «casarestart», что означает «casa,
restauro, arte». В языке рекламы часто встречаются
префиксоиды (prefissoidi)и суффиксоиды (suffissoidi),
которые известный исследователь Бруно
Мильорини определил как особые композиционные
элементы слов, которые имеют автономную
семантику и употребляются в функции аффиксов,
по сути таковыми не являясь. Большинство
из них указывает на пространственно-временные
отношения или имеет оценочный оттенок.
Среди наиболее употребительных назовем
-scopia(=guardare), -grafia(=descrizione), auto-(=se stesso), tele-
(=da lontano), bio- (=vita), mono- (=costituito da uno solo), anti-(=contro),
fuori- (=posizione all'esterno), idro- (=legato all'acqua), multi- (=“molteplicitа”
o grande numero), post- (=posterioritа), ipo- (=inferiore alla media),
dermo- (=pelle), semi- (=metа, mezzo, quasi, in parte), stra- (=eccesso,
superamento di una misura), mega- (=grosso, grande), micro- (=piccolo,
di scarso sviluppo), pro- (=a favore), maxi (di dimensioni superiori
a quelle normali).
Эту особенность
можно проиллюстрировать следующими примерами:
abito monospalla, patch antibrufoli e antimperfezioni, le piscine fuoriterra,
idromassaggio Busco, trattamenti multi-idratanti, vocazione multimediale,
spray postpiega, prodotti ipoallergenici, dermocosmetici, risultato
semi-mat naturale, due look da copiare, firmati biotherm, lunghezza
straordinaria, megatendenze fashion, sconti e microrate, il ricostituente
pro-energetico, maxi hard disk, biotecnologia.
Исходя
из уже упомянутых примеров, для
языка рекламы наиболее типична
интенсивная номинальная префиксация,
функциональным аналогом которой могут
послужить прилагательные и наречия
превосходной степени. Основные ее значения
таковы: «superioritа», «al piщ alto grado», «inferioritа»,
«valutazione», «ripetizione». В иерархии префиксов,
включающих значение «superioritа», первым
следует «extra-», затем «super», «stra-», «ultra-».
Последний из перечисленных префиксов
наиболее употребителен в политических
текстах.
Еще одна
типичная для языка рекламы конструкция,
стоящая на границе между композицией
и префиксацией, «tutto+N», например, «tuttosapore»,
«tuttosposa», «tuttosugo». Такие конструкции связаны
со словосочетаниями, образованными по
типу прилагательного, к примеру, tutto bello,
tutto aperto.
Номинальная
префиксация с негативным значением
меньше находит отражение в этой
области. Среди наиболее распространенных
префиксов фигурируют «dis» и «in». Одними
из наиболее частотных примеров вербальной
префиксации со значением интенсивности
является «rin-» (ringiovanisce la pelle).
Составные
слова (parole composte) также часто можно встретить
в языке рекламы, особенно в сфере технической
терминологии. Как правило, один из составляющих
элементов - греческого происхождения
(arteriosclerosi ecc). Такие слова различаются
по основе, которая может быть как номинальной,
так и вербальной.
Составные
слова на вербальной
основе подразделяются
на три типа.
К первому
типу относятся составные слова,
обе основы которых - исконно итальянского
происхождения («fermacapelli», «aspirapolvere», «lavastoviglie»).
Второму
типу принадлежат слова, одна из основ
которых - греческого происхождения, при
этом построение слова происходит по
следующему типу: «nome + base verbale». Например,
-fonia/-fonico = “suonare”? stereofonico.
Третий
тип слов объединяют две основы,
одна из которых - итальянская, как правило,
вторая, другая - греческого происхождения.
Auto- “automobile”
? autoparcheggio
Tele- “a
distanza” ? telecomunicazione
Что касается
составных слов на номинальной основе,
отметим, что они бывают четырех типов.
К первому
типу относятся слова, состоящие
из существительного и прилагательного
(N + A), например, «terraferma». При этом если
прилагательное следует за существительным,
то это заимствования из других языков
(monocolore), а если слово представляет собой
структуру «A + N», то составляющие его элементы
- итальянского происхождения(biancospino, bassorilievo).
Второй
тип представлен конструкцией «N
+ N», одно из существительных в которой
выполняет функцию прилагательного:
первое в заимствованиях («astronautica»)
и второе в исконно итальянских словах
(«calzamaglia»).
К третьему
типу относятся слова, образованные
по модели «piedipiatti», «pellerossa». Четвертый
тип объединяют слова, образованные по
модели «cassapanca» (N + N) и «agrodolce» (A + A).Их особенностью
является то, что они называют предметы,
выполняющие в равной степени две функции,
например, «casalbergo» . Прилагательные, построенные
подобным образом, чаще встречаются в
терминологии: «cardiovascolare».
Для образования
новых слов в языке рекламы
характерна нулевая аффиксация, когда
между двумя основами слова ставится
дефис(«trattino»), например, ragazza-copertina, porta-TV,
vano-bar, effetto-cipria, gel-crema, momento-relax, donna primavera-estate,
palette viso-occhi.
Наибольшее
распространение в этой области
получили группы неделимых слов, имеющих
одно общее значение, которое нельзя
извлечь из каждого составляющего
слова. Это locuzioni polirematiche. Их можно встретить
и в повседневной речи, а не только в языках,
принадлежащих определенной отрасли.
Такое лексическое единство характеризуется
автономностью каждого отдельного слова.
Важно отметить, что, несмотря на то, что
совокупность элементов имеет общее значение,
каждое слово выполняет свою функцию,
которую можно анализировать как отдельно,
так и в рамках лексического единства.
Второе
существительное в лексическом
единстве, как правило, характеризует
первое, выступая в роли прилагательного.
Другая особенность состоит в
том, что это преимущественно
беспредложные конструкции. Как
отмечает Джованни Баттиста Моретти, это
очень продуктивный способ словообразования,
особенно он ценен в тех случаях, когда
нужно описать какой-нибудь предмет, для
которого нет точного определения
Заключение
Русский
литературный язык, один из богатейших
и выразительнейших языков мира, накопил
в сфере письменного делового
общения бесценный опыт представленный
унифицированными и трафаретными языковыми
формулами, традициями использования
этикетных средств. Сегодня важно не растерять
эти сокровища, не копировать западные
образцы, а с уважением относиться к нашим
предкам, веками ошлифовывавшим форму
и стиль делового письма, и плодотворно
развивать отечественные традиции составления