Трудности перевода

     Наибольшие  расхождения между русским и  другими западноевропейскими языками  относятся к области грамматического  строя, то есть к области морфологии и синтаксиса. В первую очередь  межъязыковые расхождения касаются наличия в русском языке и отсутствия в других языках таких специфических грамматических категорий как виды глагола, однонаправленные и ненаправленные глаголы движения, приставочные глаголы, надёжные формы существительных и других частей речи.

     Известно, например, что в английском языке  в системе глаголов и глагольных форм процесс характеризуется с  точки зрения его протекания в  определённый или неопределённый отрезок  времени, его длительности или недлительности. В русском языке аналогичная  характеристика протекания процесса содержит обязательное указание на завершённость  или незавершённость, единичность  или повторяемость действия.

     Естественно, это эквивалентность между видовыми значениями английского и русского глагола может быть лишь частичной  и часто вывести значение того или иного процесса глагола можно из ситуации или контекста, что помогает устранить и другие трудности. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Типы  преобразований и  требования к ним.

     Так в фразе “Every Saturday he went to the cinema” на русский язык глагол «went» должен передаваться глаголом, несовершенного вида «ходил», в то время как при переводе фразы «When he had done his homework last night he went to the cinema» переводим глагол «went» русским глаголом совершенного вида «пошёл».

     В ряде случаев не совпадает управление русских и английских глаголов:

     Взбираться  на — climb

     Влиять  на — affect, influence

     Добираться  до — reach

     Поступать в ВУЗ — enter

     Приближаться  к — approach

     Следовать за — follow

     Догонять — catch up with

     Ждать — wait for

     Надевать — put on

     Слушать — listen to

     Перейти — walk across

     Просмотреть — look through

     Надо  помнить, что русские безличные  и неопределённо личные предложения  при переводе требуют употребления глагола в соответствующем времени  после личного местоимения в  функции формального подлежащего.

     Темнеет — It is getting dark

     На юге всегда быстро темнеет — It always gets dark very fast in the south

     Никогда не узнаешь, что произойдёт — You never  know what will happen

     Русский глагол в одном и том же времени  может переводиться английским глаголом в разных грамматических временах.

     Я думаю тебе лучше остаться дома—I think you’d better stay at home(Present Simple)

     Я думаю уехать отсюда—I’m thinking at leaving here(Present Continuous)

     Я думаю об этом весь день—I’ve been thinking about it all day(Present Perfect Continuous)

     В русском языке глагол в сослагательном наклонении(с частицей бы) выражает нереальное действие и без контекста  в отличии от английского нельзя определить, к какому времени относятся  нереальное условие и следствие. Для этого нужен контекст.

     Если  бы у него было время, он бы тебе помог.

     А в английском это может звучать  так:

     If he had time he would help you (but he doesn’t have)

     If he had time, he would have helped you (but he didn’t have)

     При переводе с русского на английский глагольных форм не следует забывать о правиле согласования времён в  английском языке вследствие которого при наличии сложноподчинённого предложения с глаголом в прошедшем  времени в главном предложении  следует произвести «сдвиг» времён на одну ступеньку вниз.

     Он сказал что живёт в Минске—He said that he lived in Minsk

     Мы спросили её, поедет ли она с нами—We asked her if she would go with us

     Наряду  с расхождением во временных значениях  глаголов наблюдается существенные межъязыковые различия в употреблении существительных, прилагательных, наречий  и местоимений. Ложными друзьями переводчика при переводе могут  быть «ловушки»:

     Адвокат — lawyer, а не advocate

     Бланк — form, а не blank

     Гимназия — gymnasia, а не gymnasium

     Лист — leaf, sheet, а не list

     Митинг — rally, а не meeting

     Продукция — products, output, а не production

     Не  надо забывать о несовпадении числа  некоторых существительных в  русском и английском языках, например:

     Где моя посуда? Она  на стуле. —Where are my clothes? They are on the chair.

     Где мои деньги? Они  на столе. —  Where is my money? It is on the table.

     Его советы всегда полезны. — His advice is always helpful.

     Их знания глубоки. — His knowledge is profound.

     Перевод прилагательных также может вызывать затруднения.

     Аккуратный  — neat, tidy, а не accurate

     Актуальный — relevant, topical, а не actual

     Комплексный — comprehensive, а не complex

     Республиканский(съезд)  – National, а не Republican

     Не  надо забывать об эквивалентах наречий  и прилагательных.

     Прямой, прямо — straight

     Тяжёлый, тяжело — hard

     Высокий, высоко — high

       Некоторые прилагательные переводятся существительными.

     Городской совет — city council

     Информационные  технологии —information technologies

     Таможенная  декларация — customs declaration

     Одно  и тоже местоименное наречие, в зависимости  от формы предложения (утверждение, отрицание, вопрос) переводится по-разному.

     Он где-то здесь — He is somewhere here

     Ты уже был где-нибудь — Have you ever been anywhere?

     Пойдём куда-нибудь — Let’s go somewhere tonight

     Одни  и те же наречия  переводятся по-разному.

     Здесь скучно —It’s boring here

     Мне скучно — I’m bored

     Это интересно — It’s interesting

     Тебе интересно — Are you interested

     При переводе местоимений особенно часто  встречаются «ловушки» при переводе местоимений «такой», «столько», «каждый», «весь», «другой», «который» и так  далее.

     It is such wonderful weather. The weather is so nice.

     Столько книг — So many books

     Столько времени — So much time

     Каждый  день — Every day

     Каждый  из нас — Each of us

     Каждый  может это сделать  — Anyone can do it

     Другой  раз — Another time

     Другой  из двух — The other + ед.ч.

     Другие(какие-нибудь) — Other +мн.ч.

     Другие(остальные)  — The other + мн.ч.

     Человек, который… — The man who

     Книга, которая… — The book which

     Страна, население которой…—The country whose population is

     Который час — What is the time?

     Среди распространённых «ловушек» при  переводе с русского на английский не следует забывать о многозначных словах.

     Акция(полит) — action

     Акция(компания) — share

     Встречать(Новый  Год) — see in

     Встречать друзей — meet, see

     Встречаться(ходить на свидания) — date

     Делать  работу, бизнес, одолжение  — do work, business, a favour

     Делать ошибки, деньги, выбор — make mistakes, money, a choice

     Достигать результатов — achieve results

     Достигать успеха — make progress

     Достигать(места) — reach, achive at

     Другие(какие-нибудь) — other books; the others

     Другие(остальные) — the other books; the others

     Кто ещё? — Who else

     Ещё чашку чая — Another cup of tea

     Ещё книг — other books

     Ещё чаю — some more tea

     Ещё 5 минут — another 5 minutes

     Земля(планета) —Earth

     Земля(почва) — Soil

     Земля(суша) — land

     Земля(территория) — ground

     Кроме(вдобавок) — besides

     Кроме(за исключением) — except

     Лёгкий(по весу) — light

     Лёгкий(не сложный) — easy

     Одалживать(кому-то) — lend

     Одалживать(у  кого то) — borrow(from)

     Узнать(кого-то) — recognize

     Узнать(случайно) — learn

     Узнать(выяснить) — find out

     Узнать(проверить) — check

     Чистый(вымытый) — clean

     Чистый(вещество) — pure

     Чистый(воздух) — fresh

     Чистый(прибыль) — net

     Наибольший  контраст между языками наблюдается  именно в сочетаемости слов. Однако у переводчика имеются возможности  выбора, преобразований состоящий из перестановок, замены, добавлений, опущений маневрируя которыми переводчик и добивается успеха.

     Перестановка  как вид трансформации представляет собой изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению  с текстом подлинника. Известно, что для английского характерен линейный порядок слов, в русском  языке порядок слов более свободный. Это и ведёт к переводческим преобразованиям.

     A suburban train¹ / was derailed² / near London³ / last night⁴

     Вчера вечером⁴ / вблизи Лондона³ / сошёл с рельс² / пригородный поезд¹

     Как видно, порядок слов изменён полностью. В английском языке это обуславливается  синтаксической функцией слов—подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство места, обстоятельство времени, а в  русском коммуникативным членением  предложения, то есть в конце предложения  ставится «новое», новая информация.

     A boy came into the room

     В комнату вошёл  мальчик

     Наряду  с перестановками в структуре  текста важную роль играют различного рода замены. Замены могут подвергаться как грамматические единицы, так  и лексические. Все замены осуществляемые переводчиком должны быть предельно  мотивированными. Наиболее распространённым видом замен является замена слов и словосочетаний или замена частей речи.