Самые известные суеверия Великобритании

 

Hi everybody this Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Я надеюсь, что так! Вы счастливы? Я надеюсь, что так! In today’s lesson we will examine another part of the human condition. В сегодняшней лекции мы будем изучать другую часть человеческого состояния. Together we will enter the world of superstition. Вместе мы погрузимся в мир суеверий.

 

The word 'superstition' means the irrational or absurd belief or fear that something we do or say may cause an event to occur that will affect us in the future. Слово "суеверие" означает нерациональное или абсурдное верование или страх, что что-нибудь, что мы сделали или сказали, может привести к возникновению события, которое окажет влияние на нас в будущем. There are two types of superstition. Есть два типа суеверий. Good Fortune or Good luck and Bad Fortune or Bad Luck. Везение или удача и невезение или неудача. The word 'superstition' comes from the ancient language of Latin and literally means "Stand Over". Слово "суеверие" пришло из древнего латинского языка и буквально означает "контролировать".

 

It would be true to say that most cultures around the world have their own particular superstitions and beliefs and many of them have been around for thousands of years and some are still around to this very day. Было бы справедливо заметить, что многие культуры в мире имеют свои собственные определённые суеверия и верования и многим из них тысячи лет, и некоторые по-прежнему сохранились и по сей день.

 

There are manyt other words connected with superstition …such as Много слов связаны с  суевериями... такие как Belief, Curse Верование,  Проклятие Folklore, Hokum Фольклор, Вздор  Jinx and Omen Порча и Предзнаменование.

 

A person who believes in superstition can be described as… Superstitious. Человек, который верит в суеверия, может быть охарактеризован как... суеверный. They really do believe something will happen to them if they do or say something in a certain way. Они действительно верят во что-то, что случится с ними, если они сделают или скажут что-то определённым образом. These days we tend to use the word in a negative way. В наши дни мы склонны использовать это слово в негативном смысле. Some people think that anyone who believes in this must be gullible or weak minded. Некоторые люди думают, что любой, кто верит в это, должен быть легковерным или легко поддающимся влиянию.

 

Being superstitious can involve an action or an object…  or both. Быть суеверным может включать действия или объекты... или и то, и другое. Touching a certain thing, such as wood or carrying part of an animal can relax or reassure you. Трогать определённые вещи, такие как дерево или носить части животных - это может расслабить или успокоить вас. Saying a certain word a number of times can give you a psychological boost and relax your mind. Говорить определённое слово некоторое количество раз может дать вам психологическую поддержку и успокоить ваш разум. Are you superstitious? А вы суеверны?

 

Despite the negative attitude towards superstition, there are still quite a few people who strongly believe in it. Несмотря на негативное отношение к суевериям, по-прежнему существует немало людей, кто сильно верит в это. Here are some examples of superstitions that exist both here in the UK and around the world. Здесь несколько примеров суеверий, которые сущесвуют здесь, в Великобритании, и по всему миру.

 

Good superstitious. Хорошие приметы.

 

Touching something made of wood is supposed to bring you good luck in the future. Постучать по чему-то, сделанному из дерева, должно принести удачу в будущем. I think I will pass my English exam next week. Я думаю, я сдам мой экзамен по английскому на следующей неделе. Touch Wood. Стучу по дереву (чтобы не сглазить).

Throwing salt over your left shoulder will bring good luck. Бросить соль через ваше левое плечо - должно принести удачу. This comes from the belief that the Devil sits behind you, on the left, so the salt would go into his face. Это пришло из верования, что дьявол сидит позади вас, слева, так что соль попадёт ему в лицо.

Making a wish when you pull out a loose eyelash. Загадать желание, когда вы выдёргиваете выпадающую (ослабленную) ресницу. The belief here is that after finding an eyelash, you should… blow it away and make a wish. Верование здесь в том, что после того, как вы нашли (такую) ресницу, вы должны... сдуть её и загадать желание.

Hanging a horse-shoe on your wall. Вешать подкову на вашей стене. The idea behind this is that all your good luck will be caught in the shoe like a cup and therefore will last forever. Идея здесь в том, что вся ваша удача будет собрана в подкову как в чашу и поэтому будет с вами навсегда. If you see one of these in a field, keep it safe. Если вы увидели её в поле, сохраните.

Some people believe that a four leaf clover can bring you lots of good luck. Некоторые люди верят, что четырёхлистный клевер может принести вам много удачи.

Keeping a rabbit foot in your pocket is supposed to bring good luck. Держать кроличью лапку в вашем кармане - должно принести удачу. Unfortunately it does not bring much luck to the poor rabbit that only has three feet left. К сожалению, это не принесёт больше удачи бедному кролику, который остался с тремя лапками. Oi, that’s mine, I want it back! Эй, это моё, я хочу это обратно!

 

Bad superstitious. Плохие приметы.

 

Beware of walking under a ladder. Остерегайтесь ходить под лестницей. It will bring you bad luck in the future. Это принесёт вам несчастье в будущем.

Putting a new pair of shoes upon a table is considered very bad luck. Ставить новую пару обуви на стол - должно принести большое несчастье.

A black cat walking past you. Чёрный кот, проходящий мимо вас. The black cat is often a symbol of evil, so to have one walk past you is especially bad. Чёрный кот - часто символ зла, так что если он идёт мимо вас - это особенно плохо. Although some people have the opposite view and consider the black cat as a bringer of good fortune or a lucky charm. Однако некоторые люди имеют противоположную точку зрения и считают чёрного кота приносящим удачу и хорошим символом (талисманом - другое значение).

Opening an umbrella indoors is considered very bad luck. Открывать зонт в помещении считается очень плохо. Many people still believe in this particular superstition. Многие люди по-прежнему верят в это суеверие.

The number thirteen. Число тринадцать. Many people consider this number to be very unlucky. Многие люди считают это число очень несчастливым. If the thirteenth day of the month falls on a Friday, then this is considered as an unlucky day. Если тринадцатый день в месяце выпадает на пятницу, это считается очень несчастливым днём. Some people will actually stay at home on this day so as to avoid any bad luck or misfortune. Некоторые люди на самом деле остаются дома в этот день, чтобы избежать несчастья или неудачи.

 

In China, the number four is considered unlucky because in the Chinese language four has a similar sound to the Chinese word for death. В Китае число четыре считается несчастливым, потому что в китайском языке "четыре" созвучно (похожий звук) с китайским словом "смерть". In Chinese houses the word luck is hung on the wall upside down so the good fortune does not run away. В китайских домах слово "удача" висит на стене вверх ногами, так что удача не убежит.

 

In Brazil, if you put the sugar into the cup before the coffee, then you will become rich. В Бразилии, если вы кладёте сахар в чашку перед кофе, то вы станете богатым.

 

In Thailand the number six is supposed to bring bad luck because it is believed that it can reverse or undo your good fortune. В Тайланде число "шесть" должно приносить несчастье, потому что считается, что оно может развернуть или отменить вашу удачу.

 

In Japan a white snake is considered lucky and seeing one will bring you good fortune for the rest of your life. В Японии белая змея считается счастливой и увидеть её - означает удачу до конца вашей жизни.

 

These days people tend not to take superstition very seriously. В наши дни люди склонны не рассматривать суеверия слишком серьёзно. Some see it as a weakness or a way of blaming something else for our own faults. Некоторые считают их слабостью или способом обвинить кого-то ещё за свои собственные ошибки. But there are still many people around who follow another type of belief system… Religion. Но есть много людей вокруг, кто следует другому типу верования... Религии.

 

People who follow a particular religion are often described as superstitious because they believe that forces, which cannot be controlled by anyone, affect their lives. Люди, которые исповедуют определённую религию, часто описываются как суеверные, потому что они верят, что силы, которые не могут контролироваться никем, оказывают влияние на их жизни. However it may be unfair to use this term with religion because the religious belief goes much deeper into the persons character and it affects many more aspects or areas of their life. Однако может быть нечестным использовать этот термин для религии, потому что религиозное верование проникает гораздо глубже в человеческий характер и оказывает влияние на много больше аспектов или сфер их жизни. So perhaps grouping religion and superstition together could be for many people, very unfair and even offensive. Так что, возможно, объединять религию и суеверие вместе может быть для многих людей несправедливым и даже оскорбительным.

 

Well that is all from me today. Что ж, это всё от меня на сегодня. May I wish you good luck until next time we meet through the mystical power of the world wide web. Я желаю вам удачи до следующего раза, когда мы встретимся благодаря мистической силе всемирной паутины. This is Misterduncan in England saying "Stay lucky" and watch out for those black cats and ladders. Это Мистерданкан из Англии говорит, оставайтесь удачливыми и остерегайтесь этих чёрных котов и лестниц. Ta-ta for now. Пока-пока.