Самые известные суеверия Великобритании

There are many superstitions in Britain. But one of the most widely-held is that it is unlucky to open an umbrella in the house. It will either bring misfortune to the person that Opened it or to the household. The person who opens an umbrella in fine weather is very unpopular. It's very unlucky to walk under a ladder. If you must pass under a ladder you can avoid bad luck by crossing your finger and keeping them crossed until you've seen a dog.  В Британии существует много суеверий. Но одно из самых распространенных: открывать зонтик в доме - к несчастью. Это принесет неудачу человеку, который открыл зонт, или семье. Человека, открывающего зонтик в хорошую погоду, сторонятся. К несчастью - ходить под лестницей. Если вам придется пройти под лестницей, вы можете избежать неудачи, скрестив пальцы и держа их так, пока не встретится собака.

The number 13 is said to be unlucky for some. And when the 13th day of the month falls on a Friday, most of the people prefer to stay at home.

Самые известные суеверия Великобритании.

 

В Великобритании существует множество суеверий, но самое распространенное – проход под лестницей приносит неудачу. Зачастую люди даже выходят  на оживленную улицу, чтобы обойти лестницу на тротуаре!

 

Если тебе все же пришлось пройти под лестницей, можно избежать неудачи. Для этого нужно идти вперед по улице, пока не увидишь собаку. Есть и альтернатива – лизнуть  палец и нарисовать им на кончике  ботинка крестик. После этого  следует идти вперед по улице, не смотря на ботинок, пока символ не высохнет.

 

Также известное суеверие – открывание зонтика в помещении  принесет неудачу человеку или месту, где он это сделал. В любой ситуации, открытие зонтика в ясную погоду привлекает дождь!

 

Число 13 для некоторых  несчастливое, а если 13е число  месяца выпадает на пятницу, все стараются  избежать неудачи, по возможности оставаясь  дома.

 

Самую большую неудачу  принесет разбитое зеркало. Оно послужит 7 годам неудачи! Это суеверие берет  корни еще с древних времен, когда зеркала считались инструментами  богов.

 

А черные кошки в Великобритании связаны с удачей, несмотря на то, что их относят к ведьмам и  колдовству. Животное ведьмы – черная кошка. Если черная кошка перебежит  дорогу – будет удача. А в Америке это суеверие полностью наоборот.

 

 И, в конце концов, самое известное суеверие –  прикасаться к дереву приносит  удачу. Особенно, когда ты говоришь  что-то такое: «Моя машина никогда  еще не ломалась – дотронься  до кусочка дерева!»

Superstitions in Britain (Суеверия Британии)

There are many superstitions in Britain. But one of the most widely-held is that it is unlucky to open an umbrella in the house. It will either bring misfortune to the person that opened it or to the household. The person who opens an umbrella in fine weather is very unpopular. It's very unlucky to walk under a ladder. If you must pass under a ladder you can avoid bad luck by crossing your finger and keeping them crossed until you've seen a dog.

 

The number 13 is said to be unlucky for some. And when the 13th day of the month falls on a Friday, many of the people prefer to stay at home.

 

The worst misfortune that can befall you is breaking a mirror. That will bring you seven years of bad luck. This superstition is supposed to have originated in ancient times, because mirrors were considered to be tools of the gods. And at last there is a superstition of touching wood for luck. This measure is most often taken if you have said or done something wrong or stupid.

Перевод темы по-английскому  языку “Суеверия в Британии“:

 

Как в любой другой стране, в Британии существует множество  суеверий. Признак удачи – встретить  черную кошку. Она изображается на английских поздравительных открытках наряду с подковой. Их обычно вешают на дверь  для того, чтобы они принесли удачу. Однако подкова должна быть подвешена  открытой стороной вверх. Удача уходит из подковы, если ее повесить наоборот. Люди касаются или стучат по дереву, чтобы что-то сбылось. Положенные в  карман новой одежды деньги также  приносят удачу.

 

Пройти под лестницей, разбить зеркало, рассыпать соль, положить новую обувь на стол, обойти кого-либо на лестнице – признаки неудачи  в Британии. Число 13 также несчастливое. Пятница 13 – очень несчастливый день. Пятница – потому что Иисус  был распят именно в этот день недели.

 

Существуют некоторые  застольные суеверия. Если вы уроните  нож, ожидайте посетителя мужского пола, если вилку – женского. Оставленная  на ночь белая скатерть – признак  смерти.

 

Есть суеверия, связанные  с бракосочетанием. Жених и невеста  не должны видеться в день свадьбы, кроме как у алтаря. Невеста  должна быть одета во «что-то заимствованное, что-то голубое, что-то старое и что-то новое» для удачи. Невеста ни при  каких обстоятельствах не должна надевать свадебное платье раньше дня  свадьбы.

 

Животные играют важную роль в британских суевериях. Считается, что если ребенок прокатится на спине  медведя, он не заболеет кашлем. Плохо, если вы видите летающих мышей и  слышите их крики, так как в  средневековье верили, что ведьмы были тесно с ними связаны. Воробей, залетевший в дом – предзнаменование смерти одного из живущих там людей. Полагают, что черные кролики владеют  человеческими душами. С другой стороны, если вы будете произносить «белый кролик» в первый день каждого  месяца, это принесет вам удачу.

Пройти под лестницей.

 

Чрезвычайно несчастливым считается  пройти под лестницей, приставленной  к зданию или стене. Однако если это  с вами произошло, вы можете избежать предстоящих несчастий, если скрестите  пальцы и будете их так держать, пока не повстречаете на пути собаку. Другим средством избавиться от бед станет плевок на ботинок. Причем стирать плевок нельзя, он должен высохнуть сам.

 

Рассыпать соль.

 

Рассыпать соль – к неприятностям. Если вы это сделали, то возьмите щепотку  соли и выбросьте ее за левое плечо.

 

Открыть зонт в доме.

 

К неудаче открыть зонт в доме – это действие может  принести несчастье как виновнику, так и обитателям дома.

 

Встреча на ступеньках.

 

Если вы не можете избежать встречи на ступеньках лестницы с  кем-либо, то скрестите пальцы рук.

 

Брать последний кусок  хлеба.

 

Нехорошей приметой является брать последний кусок хлеба  с тарелки.

 

Упали ножницы.

 

Поднятие упавших ножниц – дурной знак.

 

Увидеть сороку.

 

К беде видеть одну сороку. Однако видеть двух сорок – к счастью.

 

Если поставить новую  обувь на стол.

 

Если хотите избежать горя, никогда не ставьте новые ботинки  или туфли на стол.

 

Разбить зеркало.

 

Просто катастрофой может  обернуться разбитое зеркало. Считается, что человека, с которым это  случилось, будет семь лет преследовать всевозможные невезения.

 

Число тринадцать.

 

Число тринадцать – несчастливое, пятница тринадцатого числа –  это просто очень несчастливая дата.

 

«Горят» щеки или уши.

 

Пылающие щеки или уши  означают, что кто-то говорит о  вас. Если покраснела левая щека, то вас вспоминает друг, если же правая – враг.

 

Черный кот.

 

Черная кошка, переходящая  вам дорогу – к удаче.

 

Подкова.

 

Подкова, прибитая над дверью нового дома, принесет его жителям  счастье. Но она обязательно должна быть повернута «чашей вверх», в  противном случае удача ускользнет.

 

Клевер.

 

Цветки клевера обычно трехлистные, но иногда встречаются  и с четырьмя листиками – считается, что они дарят благополучие.

 

Касание дерева.

 

Дотрагиваться до дерева –  добрый знак. Если вы чувствуете, что  сказали нечто искушающее судьбу, дотроньтесь до любой деревянной вещи правой рукой.

 

Самые известные суеверия Великобритании.

 

В Великобритании существует множество суеверий, но самое распространенное – проход под лестницей приносит неудачу. Зачастую люди даже выходят  на оживленную улицу, чтобы обойти лестницу на тротуаре!

 

Если тебе все же пришлось пройти под лестницей, можно избежать неудачи. Для этого нужно идти вперед по улице, пока не увидишь собаку. Есть и альтернатива – лизнуть  палец и нарисовать им на кончике  ботинка крестик. После этого  следует идти вперед по улице, не смотря на ботинок, пока символ не высохнет.

 

Также известное суеверие – открывание зонтика в помещении  принесет неудачу человеку или месту, где он это сделал. В любой ситуации, открытие зонтика в ясную погоду привлекает дождь!

 

Число 13 для некоторых  несчастливое, а если 13е число  месяца выпадает на пятницу, все стараются  избежать неудачи, по возможности оставаясь  дома.

 

Самую большую неудачу  принесет разбитое зеркало. Оно послужит 7 годам неудачи! Это суеверие берет  корни еще с древних времен, когда зеркала считались инструментами  богов.

 

А черные кошки в Великобритании связаны с удачей, несмотря на то, что их относят к ведьмам и  колдовству. Животное ведьмы – черная кошка. Если черная кошка перебежит  дорогу – будет удача. А в Америке  это суеверие полностью наоборот.

 

 И, в конце концов, самое известное суеверие –  прикасаться к дереву приносит  удачу. Особенно, когда ты говоришь  что-то такое: «Моя машина никогда  еще не ломалась – дотронься  до кусочка дерева!»

he Superstitions in Britain  

  Суеверия в Британии

There are many superstitions in Britain. But one of the most widely-held is that it is unlucky to open an umbrella in the house. It will either bring misfortune to the person that Opened it or to the household. The person who opens an umbrella in fine weather is very unpopular. It's very unlucky to walk under a ladder. If you must pass under a ladder you can avoid bad luck by crossing your finger and keeping them crossed until you've seen a dog.  В Британии существует много суеверий. Но одно из самых распространенных: открывать зонтик в доме - к несчастью. Это принесет неудачу человеку, который открыл зонт, или семье. Человека, открывающего зонтик в хорошую погоду, сторонятся. К несчастью - ходить под лестницей. Если вам придется пройти под лестницей, вы можете избежать неудачи, скрестив пальцы и держа их так, пока не встретится собака.

The number 13 is said to be unlucky for some. And when the 13th day of the month falls on a Friday, most of the people prefer to stay at home.  Некоторые считают число 13 неудачным. И когда 13-й день месяца попадает на пятницу, большинство людей пред­почитает оставаться дома.

 

The worst misfortune that can befall you is breaking a mirror. That will bring you seven years of bad luck. This superstition is supposed to have originated in ancient times. Because mirrors were considered to be tools of the gods. And at last there is a superstition of touching wood for luck. This measure is most often taken if you have said or done something wrong or stupid.    Но самая большая неудача постигнет тебя, когда ты разобьешь зеркало. Это принесет тебе 7 лет неудач. Пред­полагается, что это суеверие пришло из давних времен, по­тому что зеркала считались принадлежностью богов. И последнее: существует привычка касаться дерева на удачу. К этому часто прибегают после того, как сказали или сделали что-нибудь плохое или глупое.

Отзывов: 5 на «Суеверия в  Великобритании и Америке»

 

Катерина Божко, 12 Ноя 2010 at 19:54 пишет:

 

- здесь про британские  суеверия,на англ.

Вот что нашла про Америку:

 

Halloween Superstitions

 

In America some people believed in the magical powers of black cats. Certain bones on the cat had the power to make wishes come true, or even to make one invisible. In North America, it's bad luck if a black cat crosses your path and good luck if a white cat crosses your path. In Britain and Ireland, it's exactly the opposite!

 

The Blue Cat in Russia brings good luck. The “Blue”  is often viewed as a “gray” cat.

 

Some believe if you catch a snail on Halloween night and lock it into a flat dish, then in the morning you will see the first letter of your sweetheart written in the snail's slime.

 

Many people used to believe that owls swooped down to to eat the souls of the dying. If they heard an owl hooting, they would become frightened. A common remedy was thought to be, turning your pockets inside out and you would be safe.

 

In ancient Samhain festivals, bats would swoop over blazing fires to eat the mosquitoes.

 

'No Talking at the dinner table': The Dumb Supper was brought to America by the Africans. The is an eerie Hallowmas meal – where nobody is allowed to speak, not even whisper. It encourages spirits to come to the table.

 

In Britain, people believed that the Devil was a nut-gatherer. At Halloween, nuts were used as magic charms.

 

If a girl puts a sprig of rosemary herb and a silver sixpence under her pillow on Halloween night, she will see her future husband in a dream.

 

If a candle flame suddenly turns blue, there's a ghost nearby.

 

If you ring a bell on Halloween, it will scare evil spirits away.

 

If you see a spider on Halloween, it could be the spirit of a dead loved one who is watching you.

 

Knocking on wood keeps bad luck away.

 

You should walk around your home three times backwards and counterclockwise before sunset on Halloween to ward off evil spirits.

 

To prevent ghosts coming into the house at Halloween, bury animal bones or a picture of an animal near the doorway.

 

A person born on Halloween can see and talk to spirits.

 

If you go to a crossroads at Halloween and listen to the wind, you will learn all the most important things that will befall you during the next twelve months.

 

When bobbing for apples, it is believed that the first person to bite an apple would be the first to marry.

 

Peel an apple from top to bottom. The person with the longest unbroken peel would be assured the longest life. If you threw the apple peel over your shoulder, the initial it forms upon landing is the initial of your future mate.

 

If a bat flies around a house 3 times, it is a death omen.

 

If bats come out early and fly around playfully, then it is a sign of good weather to come.

 

If a bat flies into a house it is a sign that ghosts are about and maybe the ghost let the bat in!

 

Екатерина Пауэлл, 12 Ноя 2010 at 20:03 пишет:

 

The number 13 is considered unlucky in US. Most of the buildings with elevators did not have a floor named the 13th floor. The 13th floor may take a variety of forms, as level 14, as “12A”  or “M” (the thirteenth letter of the English alphabet), or closing the 13th floor to public occupancy or access

 

Число 13 считается числом, приносящим несчастья. Большинство  зданий с лифтом, не имеют этаж с  номером 13. Тринадцатый этаж в этом случае может называться, как часть 14 этажа, как 12 А или этаж М (13я  буква английского алфавита), или  вообще этаж может быть закрыт для  публичного пользования и доступа.

 

Катерина Плугатырь, 12 Ноя 2010 at 20:10 пишет:

 

кто такой familiar

 

Екатерина Пауэлл, 12 Ноя 2010 at 20:10 пишет:

 

Скорее можно привести примеров антисуеверия на Западе. В  больнице больного вывозят из палаты “ногами вперед”, чтобы в случае удара обо что нибудь, не постарадала  голова. В России же это пугающий признак. В Великобритании в букете вам дают четное число цветов, тогда  как в России – это только на кладбище. Поэтому и не перевожу на аглийский, потому что это не совсем по теме вашего домашнего задания.

 

Анастасия Антюхина, 19 Ноя 2010 at 23:59 пишет:

 

eto pravda, posle 12 etaja srledyuwii 14)))

nu nety v new yorke domov s 13 etajom))

Ваш отзыв

 

Вы должны войти, чтобы  оставлять комментарии.

You know the world of English is a fun and exciting place to be. Вы знаете, мир английского - весёлое и увлекательное место. I’m so glad you could join me for another lesson. Я очень рад, что вы можете присоединиться ко мне на очередной лекции.