Автор: Пользователь скрыл имя, 27 Февраля 2013 в 18:43, научная работа
Перекладом називається процес та результат створення на основі вхідного тексту однією мовою рівноцінного йому в комунікативному відношенні тексту іншою мовою. При цьому комунікативна рівнозначність, або еквівалентність, розуміється як така якість тексту перекладу, котра дозволяє йому виступати в процесі спілкування носіїв різних мов у ролі повноправної заміни вхідного тексту (оригіналу) в сфері дії мови перекладу.
Вступ 3
1. Історичний розвиток АП 5
2. Системи автоматичного перекладу 7
2.1. Класифікація типів машинного (автоматизованого) перекладу за Ларрі Чайлдсом: 10
2.2. Узагальнена технологія роботи системи машинного перекладу 11
3. Класифікація помилок при здійсненні АП за ступенем труднощів їх виправлення 13
4. Основні проблеми машинного перекладу 14
5. Фразеологічний машинний переклад 16
5.1. Словники систем фразеологічного перекладу 19
6. Лінгвістичний аналіз тексту 23
Висновок: 24
Література: 25