Концепт как красота в русском и английском языках

4)                 можно заключить, что в русских представлениях о красоте образ преобладает над понятием (выявлено 10 метафор), а в английском – понятие значительно шире и более детализировано, чем образ (нами выявлены всего 3 близкие друг другу метафоры);

5)                 мы выявили, что ценностный аспект обоих концептов может быть представлен как многослойная структура, в которой можно выявить следующие "наслоения": ценности а) традиционно ассоциируемые с красотой/ beauty; б) ассоциируемые с красотой/ beauty в целом в языковом сознании русских или носителей английского языка; в) ассоциируемые с красотой/ beauty исключительно на современном этапе развития сообществ; г) ассоциируемые с красотой/ beauty в индивидуальном сознании представителей того или иного сообщества;

6)                 в результате выявлена динамика развития ценностного аспекта концепта "красота": от осознания внутренней сакральности феномена красоты (то, что даётся – и может быть отнято – свыше) через определённую десакрализацию, но с сохранением "высокого" отношения (духовно-нравственные, эстетические ценности) к внешнему и профанному пониманию красоты (гендерные и возрастные ценности) и затем на современном и индивидуальном уровнях – к причудливой "смеси" внешнего, профанного отношения к красоте (сексуально привлекательное, модное, "глянцевая" красота) и сакрального (Бог, свет);

7)                 динамика развития ценностного аспекта английского концепта иная:: от понимания красоты как феномена сугубо человеческого бытия, красоты как средоточия духовно-нравственных и эстетических ценностей, к пониманию красоты как, прежде всего, уникальности и индивидуальности, а в индивидуальном сознании встречаются случаи обращения к сакральным ценностям (Бог);

8)                 в ценностном аспекте и русский и английский концепты связаны со сферами духовно-нравственного и эстетического, что свидетельствует о том, что, несмотря на различия, наиболее важные ценностные ориентиры в структурах концептов совпадают.

Список используемой литературы

1.       Афоризмы - Электронная энциклопедия Кирилла и Мефодия.

2.                  Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка

3.                  Маслова, В. А. Лингвокультурология

4.                  Никитин, М. В. Концепт и метафора

5.                  Нерознак, В. П. От концепта к слову

6.                  Ожегов, С. И. Словарь русского языка/Под ред. Н. Ю. Шведовой

7.                  Ушаков, Д. Н. Толковый словарь русского языка

8.                  Красавский, Н.А. Женщина в современной концептосфере

9.                  UNIVERSAL DICTIONARY OF CONCEPTS

10.         Chambers’s Dictionary

11.     Oxford Advanced Learner’s.

Приложение 1

1.1Результаты анкетирования среди русских респондентов

Красота – это…

1.      Гармония, идеальное сочетание, соответствие, совокупность качеств – 7;

2.      То, что удовлетворяет эстетические потребности человека, доставляет наслаждение и удовольствие - 7;

3.      Неповторимое качество, свойство человека и окружающего мира, отличительная особенность – 5;

4.      Совершенство, идеал - 1;

5.      Определенное восприятие мира человеком - 1.

Кто или что может быть красивым:

1.      Человек: внешне (лицо, глаза; мужчина, женщина) - 11;

2.      гармонично развитый - 2;

3.      умеющий "подавать" себя, уверенный в себе – 1;

4.      человек, не обязательно красивый внешне, а красивый внутренним миром – 2;

5.      Природа: (цветы, животные, природные явления - закат, восход) естественность – 14;

6.      только природа, но не человек – 1;

7.      Все, что создано человеком – культура (произведения искусства – картины, музыка…) – 8;

8.      Духовный мир человека: мысли, чувства (любовь); обусловленные ими поступки, эмоции => счастье – 7;

9.      Весь окружающий мир – 5;

10. Все, это зависит от восприятия – 1.

1.2 Результаты анкетирования среди английских респондентов(волонтеров)

Beauty is….

1.      душа, доброта (soul,kindness)-4;

2.      совершенство, идеал(perfection,ideal)-4;

3.      все, зависит от восприятия(all depend on perception)-1;

4.      простота, естественность(simplicity,natural)-2;

5.      характер(temper)-3;

6.      от Бога(from God)-5;

7.      истина, глупость(truth,nonsense)-1;

8.      радость, скука(joy,boredom)-2;

9.      уникальность(exception)-5.

What or who is beautiful?

Среди того, что может быть красивым, чаще всего назывались в порядке убывания частотности: природа, цветы, дети, женщины, отношения, архитектура (nature, flowers, babies, mothers, women, relationship, architecture).

Приложение 2

Результаты ассоциативного эксперимента среди русских респондентов

Красивый -

1.      Восхитительный, приятный, прекрасный, замечательный, милый, молодой, симпатичный, привлекательный внешне -8;

2.      Природа: восход-закат солнца, животное, человек, цветы, небо, вид, сад, букет – 6;

3.      Гармоничный, удивительный, умный, неповторимый, идеальный, не вульгарный- 4;

4.      Представители противоположного пола (парень, девушка, юноша, женщина…), и их описание (привлекательный, обаятельный, эффектный) – 5;

5.      "Красивая жизнь", эффектный поступок, шикарный жест, конкурс красоты, Голливуд, бриллиант, стильный, блестящий – 5;

6.      "Красивый город" – 2;

7.      Нарцисс (герой) – 1;

8.      Властный – 1;

9.      Поступок, решение -1;

10. Что-то милое, доброе, теплое - 1.

Приложение 3

Ценностный аспект концепта "красота"

Для компактности представления языкового материала мы представили его весь в виде групп по критерию "ценность, сопоставляемая с красотой". При этом тип языкового материала был обозначен нами условными знаками: А. – афоризм; П. – пословица; Д. – дискурс (различные типы).

Рассмотрим данные сопоставления подробнее:

Красота - ум

П. На красивого глядеть хорошо, а с умным жить легко.

П. Учение – красота, неучение – простота.

П. Красота приглядится, а ум вперед пригодится.

А. Истинная красота женщины - в кротости ее характера, а прелесть ее – в кротости ее речей.

А. В женской высокой, чистой красоте... есть непременно ум... Глупая красота - не красота. Вглядись в тупую красавицу, всмотрись глубоко в каждую черту лица, в улыбку ее, взгляд - красота ее превратится мало-помалу в поразительное безобразие (И.Гончаров)

А. Только то прекрасно, что серьезно (А.П.Чехов)

Красота - счастье

П. Не родись красивой, а родись счастливой.

П. Не ищи красоты, ищи (ради) доброты.

П. Красивый муж на грех, а дурной – на смех.

П. Некрасивых бог не делает, была бы досужа.

Красота - невеста

П. Примите девичью красоту (говорит сваха родителям невесты, подавая им на тарелке косу ее).

П. Торгую не лисицами, не куницами, не атласом, не бархатом, а торгую девичьей красотой (слова продавца невесты за столом).

П. Молодчику – красота, женатому – сухота (девка).

Красота - проходящее

П. Красота – прах, а воровство – ремесло.

П. Красота приглядится, а щи не прихлебаются.

Красота - здоровье

П. Дал бы бог дородство, а красоту (румяна) сама добуду.

Красота – простота, естественность

А. Красота и мудрость - в простоте (Максим Горький)

А. Красота присуща всему здоровому... (Ф.М.Достоевский)

Д. Бабочка – договор о красоте, имеющий равную силу на обоих крылышках (В.П.Бурич)

Д. Разве можно сказать цветку, что он некрасив? (В.П.Бурич)

А. Прекрасное - есть жизнь (Н.Г.Чернышевский)

Красота – гармония

А. Красота есть гармония; в ней залог успокоения… (Ф.М.Достоевский)

А. …гений – ум, развившийся совершенно здоровым образом, как высочайшая красота – форма, развившаяся совершенно здоровым образом (Н.Г.Чернышевский)

А. В человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли (А.П.Чехов)

А. Красота спасет мир (Ф.М.Достоевский)

Красота – любовь

А. Красота гасит любовь, ибо несогласуемы созерцание и страсть. В красоту влюбляются только нечувствительные к красоте (Григорий Ландау)

А. Когда двоих сближаются уста,

Плетут венок у алой розы рта

Вино и мед, желанье и покорность,

Огонь и вихрь, порыв и красота (А.С.Пушкин)

А. Все женщины прелестны, а красоту им придает любовь мужчин (А.С.Пушкин)

Красота – женщина

А. Красивая женщина лучше пусть будет чужой женой.

А. У красивой женщины всегда красивое имя (Илья Ильф)

Красота – душа

А. У большей части людей глаза так грубы, что на них действует только пестрота, узорочность и красная краска, густо и ярко намазанная…. (В.Г.Ошибка! Недопустимый объект гиперссылки.)

А. Красота без доброты умирает невостребованной. (Ф.М.Достоевский)

Красота – свежесть, молодость

А. Элеонора Карповна в первой молодости отличалась, вероятно, тем, что французы, неизвестно почему, называют "красотою дьявола", т. е. свежестью... (Тургенев, "Несчастная")

Д. Красота есть Бог ("Наш современник", 2004).

Д. Красота – это стиль ("Homes & Gardens", №6, 2002).

Д. Красота есть свет.

Д. Красота – страшная скука ("Столица", 1997.07.01).

Приложение 4

Ценностный аспект концепта "beauty"

Beauty – душа, доброта

А. Красота души придает прелесть даже невзрачному телу, точно так же, как безобразие души кладет на самое великолепное сложение и на прекраснейшие члены тела какой-то особый отпечаток, который возбуждает в нас необъяснимое отвращение. (Г. Лессинг)

А. Та женщина, которая ценит в себе не столько красоту, сколько свойства души и ума, на голову выше других женщин; та, что больше всего ценит красоту, похожа на всех своих сестер, а та, что свою знатность или титул ценит больше, чем даже красоту, ниже других женщин, да, пожалуй, не женщина вовсе. (Н. Шамфор)

А. Красота без доброты умирает невостребованной. (Б. Франклин)

А. "…доброта всегда одержит верх над красотой…" (Г. Гейне)

А. "Every beauty and greatness in this world is created by a single thought or emotion inside a man. Every thing we see today, made by past generations, was, before its appearance, a thought in the mind of a man or in impulse in the heart of a woman." (Kahlil Gibran — Lebanese American Writer, Poet and Artist)

П. Beauty is but skin-deep.

П. Beauty is only skin deep.

А. "I’m tired of all this nonsense about beauty being only skin-deep. That’s deep enough. What do you want, an adorable pancreas?" (Jean Kerr American Author and Playwright)

Beauty – совершенство, идеал

А. Красота выше гения, потому что не требует понимания. (Оскар Уайльд)

А. Far away in the sunshine are my highest aspirations. I may not reach them, but I can look up and see the beauty, believe in them and try to follow where they lead.

А. Тот, кто чувствует красоту, часто забывает о времени. (Джон Голсуорси)

Beauty – все, зависит от восприятия

А. "I never saw an ugly thing in my life: for let the form of an object be what it may - light, shade, and perspective will always make it beautiful." (John Constable)

А. "Beauty in things exists in the mind which contemplates them." (David Hume (1771 - 1776))

П. Beauty is in the eye of the beholder

П. Beauty is in the eye of the grazer.

Beauty – простота, естественность

А. Красивое не нуждается в дополнительных украшениях, больше всего его красит отсутствие украшений. (И. Гердер)

Beauty – характер

А. Красота каждой женщины отмечена чертами ее характера, и мы предпочитаем ту, чей характер будит в нас самый живой отклик. (Л. Вовенарг)

П. Красив тот, кто красиво поступает (англ. поговорка).

Beauty – от Бога

Д. It was God who made me so beautiful. If I weren’t, then I’d be a teacher. (Linda Evangelista US Supermodel)

А. "Never lose an opportunity of seeing anything that is beautiful; for beauty is God's handwriting a wayside sacrament." (Ralph Waldo Emerson, 1803-1882)

Beauty – истина

Д. When I’m working on a problem, I never think about beauty. I think only how to solve the problem. But when I have finished, if the solution is not beautiful, I know it is wrong."(R. Buckminster Fuller US architect & engineer)

А. "Let there be nothing within thee that is not very beautiful and very gentle, and there will be nothing without thee that is not beautiful and softened by the spell of thy presence." (James Allen (1864-1912), English author and poet)

Beauty – радость

П. A thing of beauty is a joy forever.

Beauty – глупость

П. Beauty and folly are old companions.

Beauty – скука

А. Красота через три дня надоедает не меньше, чем добродетель. (Бернард Шоу)

Beauty – уникальность

Д. I’m not ugly, but my beauty is a total creation. (Tyra Banks)

Приложение 5

Образец анкеты

1. Продолжите: Красота – это____________________________________