Терминологическая лексика русского языка

Диспепсия, (от фр. dispepsie < лат. dis… раз… + греч. pepsis пищеварение) Это собирательный термин. Он обозначает нарушение функций пищеварения, которое возникает при недостаточном выделении пищеварительных ферментов или нерациональном питании.

Аутоиммунные заболевания - это целый класс разнородных  по клиническим проявлениям заболеваний, развивающихся вследствие патологической выработки аутоагрессивных антител  или размножения аутоагрессивных  клонов киллерных клеток против здоровых, нормальных тканей организма, приводящих к повреждению и разрушению нормальных тканей и к развитию аутоиммунного  воспаления.

Ауто… (от греч. autos сам). Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению русскому само…, напр.: аутогенный, аутоинфекция.

Иммунный, (от нем. Immun, от лат. Immūnis - свободный от чего-нибудь, незатронутый) Невосприимчивый к инфекционным заболеваниям или к ядам.

Гемофия, (от нем. Hаmophilie, фр. Hеmophilie < греч. haima кровь + phileō люблю) Наследственное заболевание мужчин, передающееся через мать и характеризующееся недостаточной свертываемостью крови и, вследствие этого, повышенной кровоточивостью.

Эритема, (от нем. Erythem, от фр. Еrythime < греч. erythēma краснота) Ограниченное или распространенное покраснение кожи.

Псориаз, (от нем. Psoriasis < греч. psōra чесотка) Хроническое, с периодическими обострениями незаразное заболевание кожи (иначе называемое чешуйчатый лишай).

Мигрень, (от фр. Migraine, от лат. Hēmicrania < греч. hēmikrania - головная боль, охватывающая половину головы). Головная боль (обычно одной половины головы) в виде повторяющихся приступов, часто с тошнотой и рвотой, возникающая вследствие спазмов сосудов мозга с последующим образованием застойных очагов;

Депрессия, (от фр. Dеpression, от лат. dēpressere придавливать, давить вниз, подавлять). Угнетенное, подавленное психическое состояние.

Тромбофлебит, (от греч. thrombos сгусток + phleps (phlebos) вена) Воспаление вены, сопровождающееся ее закупоркой.

Тромбоцитоз, ( тромбоциты + суфф. –оз) Увеличение числа тромбоцитов  в периферической крови.

Тромбоциты, (от нем. Thrombozyten < греч. thrombos сгусток + kytos клетка)

Кардиогенный шок - это  острая недостаточность насосной функции  сердца, приводящая к невозможности  обеспечения метаболизма в организме  больного.

Кардио… (от греч. kardia сердце). Шок, (от фр. choc букв. удар, толчок]

Тахикардия, (от фр. Tachycardie < греч. tachys быстрый, скорый + kardia сердце) Вид аритмии: учащенный ритм сокращений сердца

Полиартрит, (от фр. Polyarthrite < греч. poly много + arthron сустав) Одновременное или последовательное воспаление многих суставов.

Моноартрит, (от греч. monos - один, единый, единственный + arthron сустав) Воспаление сустава.

Парестезия, (от нем. Parаsthesie < греч. paraisthēsis ложное ощущение) Ощущение онемения, покалывания, ползания мурашек и т. п., возникающее при некоторых заболеваниях нервной системы и не обусловленное внешним раздражением.

Инсулинозависимый сахарный диабет - это заболевание, основанное на повышении содержания сахара (глюкозы) в крови. Инсулинозависимый сахарный диабет (диабет молодых, диабет худых). Чаще всего возникает в возрасте до 40-ка лет. Течение болезни довольно тяжело и во всех случаях требует  лечения с помощью инсулина.

Этимологию данного термина  можно определить исходя из нескольких составляющих терминов: инсулин (от англ. Insulin, от лат. īnsula остров), сахар (от греч. sakcharon - гравий, песок), диабет (от фр. Diabеte < греч. diabētēs, dia… через, сквозь + bainō прохожу, протекаю).

Диабетическая нефропатия –  это болезнь почек, связанная  с поражением мелких сосудов или  структур почек, которые очищают  кровь. Поражение почек развивается  у части больных диабетом при  длительном заболевании, особенно, при  плохом контроле сахарного диабета.

Можно провести анализ данного  термина, основываясь на входящие в  него терминологические слова: диабет (от фр. Diabеte < греч. diabētēs, dia… через, сквозь + bainō прохожу, протекаю) и нефропатия, которое в свою очередь состоит из нефро… (от греч. nephros почка) + …патия (от греч. pathos страдание, болезнь).

Диабетическая ангиопатия

Ангио…(от греч. angeion сосуд) Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову сосудистый или основе сосудо…+ …патия (от греч. pathos страдание, болезнь). Диабет (от фр. Diabеte < греч. diabētēs, dia… через, сквозь + bainō прохожу, протекаю)

Трофическая язва, (от фр. Trophique < греч. trophē питание + язва) длительно не проходящий дефект тканей, проявляющийся в основном при нарушении крово- и лимфообращения, в следствии повреждения крупных нервов или спинного мозга.

Тромбоз, (от нем. Thrombose, фр. thrombose < греч. - глыба, кусок; комок, сгусток) Процесс образования тромбов в сосудах или в полостях сердца, ведущий к затруднению или прекращению тока крови.

Эмболия, (от фр. embolie, от нем. Embolie < греч. emballō вбрасываю, вталкиваю) Закупорка кровеносных (реже - лимфатических) сосудов пузырьками газа, инородными частицами, приносимыми с кровью или лимфой.

Аортальный стеноз, (от греч. aortē и от фр. Stеnos < греч. stenōsis – сужение) это сужение выносящего тракта ЛЖ в области аортального клапана, ведущее к затруднению оттока крови из ЛЖ и резкому возрастанию градиента давления между ЛЖ и аортой.

Митральный стеноз, (от греч. mitra - головная повязка и от фр. stеnos от греч. stenōsis – сужение) это сужение левого предсердно-желудочкового отверстия. Митральный клапан находится между левым предсердием и левым желудочком.

Протеинурия, (протеины –  от фр. Protйines < греч. prōtos первый + от греч. uron моча) это появление в моче белка, количество которого превышает нормальные значения.

Миастения, (от нем. Myasthenie < греч. my(s) мышца + astheneia бессилие, немощь) Хроническое заболевание, главным признаком которого является слабость и быстрая утомляемость скелетных мышц.

Подагра – (от греч. podagra, pus (podos) нога + agra добыча, жертва). Болезнь суставов и тканей, вызываемая нарушением обмена веществ в организме.

Панкреатит – воспаление поджелудочной железы вследствие воздействия  сложного комплекса панкреатических  ферментов, преждевременно активизированных в самой ткани железы и панкреатических  протоках, на эту ткань.

Пан… (от греч. раn - всё]. Первая часть иноязычных и образованных в русском языке слов, обозначающая: охватывающий всё, в целом (соответствует русскому «все…»)

Экзантема, (от греч. exanthēma < ех снаружи + anthēma цветение) Кожная сыпь любого вида и происхождения.

Стоматит, (от нем. Stomatitis, фр. Stomatite, греч. stoma (stomatos) рот) Воспаление слизистой оболочки рта.

Бронхоспазм - обратимое  уменьшение просвета бронхов и бронхиол вследствие спастического сокращения мышц бронхиальной стенки.

Данный термин представляет собой сложное слово, основами которого являются слова: бронх (от нем. Bronchien < греч. bronchos - горло) + спазм (от фр. Spasme < греч. spasma).

Диурез, (от фр. diurse < греч. diurēsis) Отделение мочи. Количество мочи, выделенное за определенное время. У человека суточный диурез в среднем составляет 1200-1600 мл.

Аритмия, (от фр. Arythmie < греч. arrythmia нарушение ритма) Нарушение частоты или последовательности сердечных сокращений. Может быть следствием заболеваний мышцы сердца, неврозов, алкогольной и никотиновой интоксикации.

Гинекомастия - (от нем. Gynikomastie < греч. gynē (gynaikos) женщина + mastos грудь). Чрезмерное увеличение у мужчин молочных желез — один из признаков феминизации.

Атаксия – (от греч. ataxia беспорядок) Расстройство согласованности в работе различных групп мышц, наблюдаемое при некоторых заболеваниях нервной системы и уха.

Ацидоз - (от нем. Acidose, фр. Acidose, от лат. acidus кислый) одна из форм нарушений кислотно-щелочного равновесия организма; характеризуется абсолютным или относительным избытком кислот, т.е. веществ, отдающих ионы водорода (протоны), по отношению к основаниям, присоединяющим их.

Инфаркт миокарда - острое заболевание, обусловленное развитием очага  некроза (омертвения) в сердечной  мышце, является одной из форм ишемической  болезни сердца.

В данном словосочетании два  медицинских термина: инфаркт (от нем. Infarkt, от лат. infarctus - набитый, наполненный) и миокард (от нем. Myokard < греч. mys (myos) мышца + kardia сердце).

Альбумируния - (от фр. Albuminurie, от лат. albūmen (albuminis) белок + греч. uron моча). Выделение белка с мочой при нарушении деятельности почек (нефрит, острые инфекции, отравления и т.д.), иногда бывает у здоровых людей, например, после тяжелой физической работы.

Артериальная гипотензия - снижение артериального давления ниже 100/60 мм.рт.ст. вследствие снижения сосудистого тонуса. Артериальная гипотензия может возникать во время беременности (наиболее часто — в первые месяцы) или предшествовать ей.

В данном словосочетании можно  выделить некоторые термины и  составляющие слов: артерия (от греч. artēria - кровеносный сосуд, жила), гипотензия (от нем. Hypotension, от греч. hypo внизу, снизу, под + лат. tensio напряжение).

Таким образом, можно сказать, что основным основоположным языком является греческий и латинский.

Тематические группы терминов могут быть выделены по разным признакам, таким как: состав, лекарственная  форма и др. Основываясь на анализе  тематических групп, можно сказать, что наибольшим количеством терминов представлены группы: термины, обозначающие заболевания; термины, обозначающие химические элементы.

Выводы по II главе

В результате анализа терминологической  лексики медицинских аннотаций  можно сделать выводы:

Во-первых, на основе анализа  структуры медицинской аннотации  были выявлены ее структурные элементы. Порядок расположения и их количество не регламентированы.

Во-вторых, в ходе исследования были выявлены следующие тематические группы: лекарственные травы и  растения; минералы; витамины; сахариды; масла; кислоты; термины, обозначающие заболевания; термины, обозначающие лекарственную  форму; термины, обозначающие фармакологическую  группу; химические элементы; термины, обозначающие органы и части человеческого  тела.

В-третьих, для этимологического анализа были взяты две группы терминов: термины, обозначающие лекарственную  форму; термины, обозначающие названия заболеваний. Основываясь на него можно  сказать, что большое количество медицинских терминов имеют в  основе греческий и латинский  язык. И поскольку греко-латинские  термины лежат в основе медицинской  терминологии практически всех европейских  языков, большинство медицинских  терминов являются интернациональными. Также существуют некоторые специальные  выражения, которые употребляются  только на латинском языке.

В-четвертых, термины создаются  из классических терминоэлементов, что  делает семантически прозрачными.

В-пятых, для пополнения терминологии активно используются эпонимические  термины.

 

Заключение

Данная курсовая работа посвящена  изучению терминологической лексики, в частности узкоспециальной  медицинской терминологии.

В первой главе рассматривается  лексика ограниченной сферы употребления. В особенности терминологическая  и узкоспециальная лексика, где  дается понятие термина и причины  их появления. В ходе исследования было выяснено, что термины – однозначные  слова и выражения. Специфика  термина в том, что он обладает строго определенным значением в  своей отрасли знания, логизированностью  семантики, сознательной договоренностью  в употреблении и является членом данной терминологической системы.

Были изучены особенности  медицинской терминологической  лексики. Исходя этого, можно сказать, что основой медицинской терминологии являются заимствованные греко-латинские  термины или термины, созданные  искусственно из греко-латинских терминоэлементов; термины обладают высокой степенью мотивированности и семантически прозрачны. Для пополнения медицинской терминологии активно используются эпонимические  термины.

Вторая глава посвящена  анализу структуры медицинской  аннотации, а также анализу терминов двух тематических групп с точки  зрения их происхождения.

В ходе работы была проанализирована структура медицинской инструкции, исходя из анализа, можно сказать, что  аннотация – специальный документ насыщенный терминологической лексикой. Знание терминологии позволяет понять медицинскую аннотацию и правильно  использовать лекарственный препарат. Также можно сказать, что инструкция, прилагающаяся к лекарству, содержит в себе различные структурные  элементы, которые могут быть обязательными  и необязательными, потому что структура  аннотации не регламентирована.

В тексте медицинской аннотации  встречается узкоспециальная медицинская  и общая терминология, т.к. медицина тесно связана с такими науками  как химия (в аннотации встречаются  названия химических элементов и  соединений), биология (в медицинских  инструкциях присутствуют названия органов и частей человеческого  тела) и другими узконаправленными  науками (генетика и др.).

В результате исследования медицинской инструкции нами были выявлены 10 тематических групп терминов и  рассмотрены 6. Более подробно изучены  и проанализированы с этимологической  точки зрения две группы: термины, обозначающие названия заболеваний  и термины, обозначающие лекарственную  форму препарата.

В ходе анализа медицинских  терминов, принадлежащих к этим группам, было выявлено, что большое количество медицинских терминов происходят от греческого и латинского языков.

Использование в медицинских  инструкциях большого количества узкоспециальных  медицинских терминов приводит к  тому, что большинство потребителей не понимает содержание аннотации.

 

Список литературы

1.       Аксенова  Г.Н., Кожухова Н.Е., Шарапа А.А.  Особенности лингвистического и  логико-понятийного аспектов изучения  медицинских терминов// http://www.bsmu.by/bmm/04.2004/42.html.

2.       Валгина  Н.С. Современный русский язык / Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина  М.И.– М.: Логос, 2002. – 528 с.

3.       Иллюстрированный  энциклопедический словарь М.: Ридерз-Дайджест 2003.- 424 с.

4.       Культура  русской речи. Учебник для вузов  Граудина Л.К., Ширяев Е.Н. // http://www.gumer.info