Официально-деловой стиль речи

  Стандартизация языка  деловых бумаг  обеспечивает ту  степень коммуникативной  точности, которая  придает документу  юридическую силу. Любая фраза, любое  предложение должны  иметь только одно  значение и толкование. Чтобы достичь  такой степени  точности в тексте, приходится повторять  одни и те же  слова, названия, термины. Подробность  изложения в официально-деловом  стиле сочетается  с аналитизмом выражения действий, процессов в форме отглагольного существительного.

  Подчеркнутая логичность, безэмоциональность изложения при стандартном расположении текстового материала на листе также весьма существенно отличают письменную деловую речь от устной. Устная речь чаще всего бывает эмоционально окрашенной, асимметричной по принципу текстовой организации. Подчеркнутая логичность устной речи указывает на официальность обстановки общения. Деловое устное общение должно протекать на фоне положительных эмоции – доверия, сочувствия, доброжелательности, уважения.

  Информацию в документе  несут не только  текстовые фрагменты,  но и все элементы  оформления текста, имеющие обязательный  характер, – реквизиты.  Для каждого вида  документов существует  свой набор реквизитов, предусмотренный  государственным  стандартом –  ГОСТом.

  Высокая степень  унификации, стандартизация  как ведущая черта  синтаксиса, высокая  степень терминированности лексики, логичность, безэмоциональность, информационная нагрузка каждого элемента текста, внимание к деталям характерны для языка документов и отличают его от устной спонтанной официально-деловой диалогической речи. В отличие от других стилей речи языковые штампы деловой письменной речи и особенно языка документа – явление объективно необходимое, поскольку употребление одних и тех же конструкций способствует ускорению и облегчению понимания текста, предостерегает от возможных ошибок в управленческой практике. Владение деловым стилем – это в значительной степени знание языковых формул, штампов, клише и умение их употреблять. Языковой стандарт в документе проявляется во всем: в употреблении одних и тех же слов и словосочетаний, в однотипном построении предложений, в четкой и повторяющейся структуре текста.

  Новую эпоху в  процессе стандартизации  открыла машинная  обработка и компьютеризация  делопроизводства. Выбор  и закрепление  в практике одного  языкового варианта  из нескольких  возможных оправдано  экономически, диктуется  требованиями все  усложняющейся экономической  и социально-политической  жизни общества, техническим  прогрессом. Использование  устойчивых формул, принятых сокращений, единообразного расположения  материала при  оформлении документа  характерно для  типовых и трафаретных  писем, анкет, таблиц, текстов-аналогов  и т.п., позволяет  кодировать информацию, закрепляя определенные  языковые средства  за типовой ситуацией. (Например, необходимость принять  участие в выставке  товаров предполагает  заполнение заявки, изготовленной выставочной  организацией типографским  способом в форме  анкеты.) Особой стандартизации  подвергаются так  называемые тексты-аналоги,  бланки, формуляры,  в которых трафарет  имеет вид формализованного  текста.

  Процесс создания  трафаретных текстов  заключается в  выделении для  группы однотипных  текстов постоянных  частей, содержащих  заранее известную информацию, и пробелов для вписывания меняющихся сведений. Как правило, это номинации, даты оформления, подписания документа, указания стоимости, количества, формы поставки товара (оборудования), объема работ и т. п.

  Трафаретные тексты  с постоянным и меняющимися частями именуются бланками.

  Стандартизация языка  документов выработала  особые типы текстовой  организации: такие  как  трафарет, анкета, таблица. 

  Анкета представляет  собой свернутый  текст в виде  номинаций родовидового  соответствия.

  Таблица представляет  собой еще более  емкую организацию  документа: постоянная  информация размещена  в заголовках граф  и боковика (заголовков  строк), а переменная  – в ячейках  таблицы. 

  Данные типы текстовой организации могут использоваться в различных жанрах деловой документалистики: анкетным методом можно смоделировать кадровые анкеты, приказы, докладные, объяснительные записки; в табличной форме могут быть представлены следующие виды документов: штатное расписание, структура штатов, график отпусков, кадровые приказы. Трафаретными часто бывают договоры, деловые письма.

  Трафаретизация, таким образом, обусловливает высокую степень информативной емкости текста благодаря свертыванию высказывания и возможности дешифровки (с помощью машинной обработки в том числе), развертывания его в полную структуру.

  Процесс стандартизации  и унификации охватывает  все уровни деловых  документов языка  – лексику, морфологию, синтаксис, текстовую  организацию –  и определяет своеобразие  и специфику официально-делового  стиля. Даже известные  типы текстов (повествование,  описание, рассуждение)  модифицируются в  деловом стиле,  превращаясь в  типы изложения  утверждающе-констатирующего или предписующе-констатирующего характера. Отсюда синтаксический монотон, лексическая однородность речи, высокая повторяемость слов.

  Типизация деловых  документов позволяет  моделировать текст  любой разновидности,  ситуации. При этом  составляющий текст  оперирует некими  модулями, типовыми  блоками, которые  представляют собой  клишированные части  текста (в текстах  договоров это  – представление  сторон, предмет договора, порядок расчета,  обязанности и  права сторон, срок  действия договора).

  Регулирование отношений  между людьми, учреждениями, странами требовало  письменных свидетельств, актов, документов, в которых постепенно  выкристаллизировались черты официально-делового стиля. Письменный официально-деловой стиль отличает:

  ·          высокую степень  терминированной  лексики: юридических  терминов, экономических  терминов, экономико-правовых  терминов;

  ·          именной характер  речи, выражающийся  в высокой частотности  глагольных существительных,  которые часто  обозначают опредмеченное действие;

  ·          высокая частотность  отыменных предлогов  и предложных сочетаний; 

  ·          развитие собственно  канцелярских значений, связанных с переходом  причастий в класс  прилагательных и  местоимений; 

  ·          стандартизация лексической  сочетаемости: сужение  значения слов  объясняет ограничение  лексической сочетаемости  слов, появление так  называемой регламентированной  сочетаемости;

  ·         стандартизация синтаксических  единиц (предложения,  словосочетания), которые  не составляются, а как формула  воспроизводятся  в тексте документа,  закрепляющего соответствующую  ситуацию социально-правовых  отношений; 

  ·         формально-логический  принцип текстовой  организации, выражающийся  в дроблении основной  темы на подтемы, рассматриваемые в пунктах и подпунктах, на которые графически дробится текст и которые обозначаются арабскими цифрами;

  ·         отсутствие эмоциональности,  узкий диапазон  речевой экспрессии;

  ·         максимальная степень  этикетных требований, выражающаяся в  обилии этикетных  знаков, этикетных  текстов (поздравление, соболезнование, благодарность).

  Лексику языка  официально-деловых  документов отличает:

1. Высокая степень  терминированности.

2. Высокая частотность. 

  Однородность стилистической  окраски лексики  деловой письменной  речи достигается  и за счет высокой  частотности так называемой процедурной лексики (это лексика с обобщенным значением), представляющей в тексте документа конкретное действие, предмет или признак в официально-правовой интерпретации.

  Термины и процедурная  лексика составляют  опорную, стилеобразующую  лексику языка  документов, составляющую  по отдельным жанрам  от 50 до 70% всех словоупотреблений. 

  Важнейшей особенностью  процедурной лексики  является то, что  слова используются  в тексте в одном  возможном значении. Однозначность контекстного  употребления обусловлена  тематикой документа. 

  К грамматическим  нормам официально-делового  стиля, представляющего  язык документов, относят унификацию  грамматической структуры  словосочетания, словоформы. Выбранный вариант  закрепляется как  эталонный за каждой  композиционной частью  текста.

  В деловой письменной  речи доминируют  простые предложения.  Особенностью их  функционирования  в языке деловых  бумаг является  то, что они в  документах часто  передают информацию, которая по объему  равна информации, передаваемой с  помощью сложного  предложения. 

  Предложение в  официально-деловой  письменной речи  часто осложняется  однородными членами,  причастными и  деепричастными оборотами.  Таким образом, оно разрастается (особенно в приказах, постановлениях, распоряжениях) до абзаца, иногда – страницы, т.е. до нескольких сотен слов.

  Порядок слов предложения  в официально-деловом  стиле отличается  строгостью и консерватизмом. Свойственный строю  русского предложения  так называемый прямой порядок слов заключается в предшествовании подлежащего по отношению к сказуемому (товар отпускается ...); определения – по отношению к определяемому слову (кредитные отношения); управляющего слова – по отношению к управляемому дополнению и обстоятельству (фиксировать цены, выделить кредит, направить в министерство). У каждого члена предложения есть обычное, свойственное ему место, определяемое структурой и типом предложения, способом синтаксического выражения этого члена предложения, местом среди других слов, которые непосредственно с ним связаны.

  Формально-логический  тип текстовой  организации проявляется  в рубрикации простого  предложения, т.е.  в членении текста  на составные части  графически. Как правило,  рубрикацией разбиваются  однородные члены  предложения, нередко  они осложняются  причастными и  деепричастными оборотами,  придаточными предложениями,  вводными словами. 

  В качестве логических  текстовых скреп  в тексте документа  выступают вводные  слова: следовательно,  таким образом,  сверх того, с одной  стороны, с другой  стороны. В качестве  средства связи  в текстах документов  выступают указательные  местоимения и  причастия, которые  замещают в тексте  номенклатурные наименования, термины: указанный,  приведенный, следующий,  данный, настоящий,  последний и т.п. 

  Текст объединяет  логика развития  темы, которая дробится  на микротемы, каждая из которых рассматривается самостоятельно. При этом неизбежным оказывается использование параллельных синтаксических конструкций.

  Особенность текстовой  организации постановлений,  распоряжений, резолюций  заключается в  том, что этот  текст – одно  развернутое предложение  директивного характера  с инфинитивными  конструкциями в  качестве однородных  членов. Нанизывание  этих конструкций  создает открытый  ряд. 

  Для деловой речи  чрезвычайно важно  соответствовать  качествам, обусловливающим  эффективность делового  общения. Одно  из них – грамотность.  Оно подразумевает  не только знание  правил словоупотребления,  грамматической сочетаемости, моделей предложения, но и разграничение сфер использования языка. Современный русский язык обладает большим количеством вариантных форм. Одни из них используются в книжно-письменных стилях речи, другие – в разговорно-бытовой речи. В официально-деловом стиле и шире – в официальном деловом общении используются формы кодифицированной письменной речи, так как только соблюдение их может обеспечить точность передачи информации. Нарушения грамматических норм литературного языка относятся к грубым речевым ошибкам и, к сожалению, к самым частотным в письменной деловой речи (около 60% всех нарушений языковых норм): неправильный выбор формы слова, нарушения в структуре словосочетания, предложения.

  Не менее важную  роль в документах  играет четкость  синтаксической организации  текстов: неправильный  порядок слов, рассогласование  подлежащего со  сказуемым, определения  с определяемым  словом, ошибки, связанные  с употреблением  причастных и деепричастных  оборотов, смещение  структуры простого  и сложного предложения.  

  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 

  Практически любая  служебная деятельность  требует владения  официально-деловым  стилем речи. Например, можно хорошо знать нормативы оформления и составления документов, изо дня в день заниматься делопроизводством, но не владеть в достаточной степени навыками написания деловых бумаг и документов, не уметь выразить свои мысли в деловой беседе, не представлять отличий языка документа от других разновидностей современного русского языка, не знать языковых трудностей этого специфического языка, не уметь редактировать деловые бумаги – иными словами, не владеть культурой устной и письменной официально-деловой речи. А ее низкая культура показывает не только недостаточный уровень компетентности конкретного служащего, но и соответствующим образом влияет на репутацию того учреждения, которое он представляет.