Типология ошибок в печатных СМИ

    В газете Правда однажды  появилось сообщение  о том, что Климук выполнил второй космический  полёт продолжительностью 63 суток.

    Как произнести сочетание числительного  «63» с именем существительным «суток»? Шестьдесят трое суток? Но количественное числительное не сочетается с собирательным. Шестьдесят и три сутки? Тоже нельзя. Шестьдесят пять суток без двух? Это уже смешно! Чтобы не попасть в смешное положение, автор текста решил вместо слов использовать цифры, надеясь на то, что читатель не будет произносить (ни вслух, ни мысленно) это сочетание числительного с существительным, а воспримет его только зрительно¹⁴.

2. Стилистические ошибки

    Рассмотрением стилистических ошибок занимаются многие исследователи. Среди них можно выделить таких как: С.Н. Цейтлина, Д.Э.Розенталь, И.Б. Голуб, А.И. Горшков, С.И. Сметанина и др. Каждый из этих исследователей сходятся во мнении, что стилистическое окрашенное языковое средство оказывается в противоречии с контекстом.  Кириллова Л.Е. считает, что стилистические ошибки -  неоправданное смешение разностилевых элементов. Классификация этого типа нарушений как ошибки в наибольшей степени зависит от широкого контекста.

    Год милосердия в Находке  объявлен не для красивой фразы, не для отмазки.¹⁵

    Сметанина С.И., наоборот, считает, что стилистические нормы не ограничиваются проблемой выбора и использования языковых средств в тексте: они охватывают не только вербальные, но и тематические и собственно текстологические компоненты¹⁶.

    Нас интересует, что такое стилистические ошибки и какую роль они играют в современном медиа-тексте?

    Стилистические  ошибки – ошибки, заключающиеся  в нарушении единства стиля. Они  не соотносятся с определённым ярусом языка и могут проявляться в области лексики, морфологии и синтаксиса¹⁷.

    Отступление от стилистических норм  в современном  медиа-тексте выглядит как столкновение разных стилевых потоков. Нарушение  стилистических норм приводит к возникновению  стилистических ошибок, которые проявляются в неоправданном целями высказывания размывании границ того функционального стиля,  в котором происходит общение.

    Стилевая  норма -  это норма выбора и  организации языковых единиц в тексте определенного стиля и норма  выбора стиля, соответствующего условиям языкового общения¹⁸.

    Давая определение стилевой нормы, А.И.Горшков отмечает, что стилистические ошибки – это только нарушение стилевых норм, а не любое отступление от норм на языковом уровне. Строго говоря, «стилистической ошибкой» можно считать только нарушение стилевых норм, а не любое отступление от норм на уровне языковых единиц, и не всякое нарушение «качеств хорошей речи» (бедность словаря и фразеологии, речевые штампы, слова-паразиты, однообразие типов предложений и т. п.).

    В точном смысле нарушение стилевых норм («стилистическая ошибка») может быть двух видов:

    1) нарушение норм построения текста данного типами

    2) нарушение норм выбора типа текста. Само собой понятно, что между этими видами нарушения стилевых норм четкой границы нет¹⁹.

    В материалах прессы стилистические ошибки, как показывают привлечённые к анализу тексты, появляются неумения приспособить, адаптировать иностилевой текст к  требованиям публицистического стиля, из-за перенесения его в  журналистский текст из сферы  общения.

    Халява не впрок… Ведь такие налоги вынуждено загоняют предпринимателей в тень

    Халява  ХХI Века.²⁰

    Стилистическую  оценку употребления в речи слов с  различной стилистической окраской можно дать лишь имея в виду конкретный текст, определенный функциональный стиль, так как слова, необходимые в одной речевой ситуации, бывают неуместны в другой. Это обнаруживается и в неумении грамматически обработать «чужое» слово, и в использовании его в неверном значении, не соответствующем новым текстовым условиям, и в копировании определенного способа изложения, который в своем функциональном стиле рассматривается как ненормативный²¹.

    Обращение журналистов к упрощенному, просторечному  способу номинации - примета текстов  СМИ последних десятилетий. Привлечение  прецедентного текста, содержащего грубые просторечные слова, тоже должно быть мотивированно. Прецедентный феномен сам по себе нарушает линейные связи, если же при этом он и стилистически выбивается из осваивающего его текста, то творческое напряжение при переработке «чужого» слова  должно возрастать. Снижает ясность высказывания и нарушает эффективность процесса коммуникации и употребление неадаптированного языком, плохо освоенного речевой практикой иноязычного слова.

    Пример.

    Иначе говоря, при построении предложения  слова должны подбираться в соответствии с присущей им в литературном языке семантикой и стилистическими особенностями²².

    Если  какое-то предложение понимается верно  во всех своих элементах сразу  же, при первоначальном восприятии, а не при повторном, не при перечитывании этого предложения, то оно должно быть признано ясным по своей стилистической (коммуникативной) структуре. Если же читающие вынуждены возвратиться и переосмыслить прочитанное, то такое предложение должно быть признано коммуникативно неясным, т.е. стилистически дефектным²³. 

    Одним из источников засорения литературного  языка являются речевые штампы –  слова и выражения, лишённые образности, часто и однообразно повторяемые  без учёта контекста, обедняющие речь, заполняя её шаблонными оборотами, убивающие живое изложение. Чаще всего речевые штампы создаются употреблением так называемых стандартных формул официально-деловой речи, в отдельных жанрах которой их использование оправдано традицией и удобством оформления деловых бумаг²⁴. Активизация клише канцелярского стиля - следствие возросшей политизированности населения и приобщения к публичной речи социальных слов, не владеющих нормами литературного языка.

    Как вы думаете, Степашина  всё-таки проголосуют  в государственной  думе?²⁵

    Кроме рассмотренных стилистических ошибок встречаются такие,  как речевая избыточность и речевая недостаточность. К речевой избыточности относят плеоназм и тавтологию.

    Плеоназм -   (от гр. pleonasmos - излишество) называется употребление в речи близких по смыслу и потому излишних слов. Часто плеоназмы появляются при соединении синонимов. Обычно это слова и словосочетания из официально-делового стиля, которые перегружают не деловую речь. Чаще же неумелое употребление этих слов приводит к неточной или далее комичной подаче смысла²⁶. 

    Мужественный и смелый, повседневная обыденность…

    Разновидностью  плеоназма является  тавтология (из гр. tauto - то же самое, logos - слово). Тавтология как явление лексической стилистики может возникать при повторении однокоренных слов, а также при  соединении иноязычного и русского слова, дублирующего его значение.  Чаще всего в текстах СМИ тавтология появляется при контактном использовании однокоренных слов. Более сложная форма тавтологии – повторение уже выраженного смысла. В таких случаях сближаются синонимы и синонимические  ряды.

    И отец показывает свою правоту бездоказательными  доказательствами.²⁷

    Наряду  с речевой избыточностью мы можем  встретить в печатных СМИ такой  вид стилистической ошибки как речевая  недостаточность. В речи она возникает, когда говорящий торопится и не следит за правильностью высказывания²⁸. Она может привести и к нарушению грамматической сочетаемости слов, и к неясности высказывания. Обычно речевая недостаточность возникает на этапе перевода «внутренней» речи, речи для себя, во «внешнюю». Внутренняя» речь характеризуется подчеркнутой эллиптичностью²⁹. Если же говорящий не находит слов для правильного выражения мысли и строит предложение кое-как, опуская те или иные звенья в цепочке логически связанных понятий, фраза становится недостаточно информативной, сумбурной и редактору, исправляющему такое высказывание приходится много трудиться, чтобы добиться ясности.³⁰ 

    Дирекции  надо стремиться от этого равнодушия

    Картины маслом помещают в  рамы

      Из всего сказанного можно  сделать вывод, что изучение  стилистических ошибок в медиа-текстах очень важно.

3. Коммуникативные ошибки

    Данный  вид ошибок происходит в печатных СМИ из-за несоблюдения языковых норм. Языковая норма - это правила употребления языка, но такие правила, «которые узаконены литературой, предпочтены и признаны обществом в качестве обязательных и потому поддерживаются и охраняются и литературой, и обществом, и государством».³¹  Но для многих журналистов данная норма является необязательной. Изучая вопрос о происхождении коммуникативных ошибок, исследователи рассматривают человека как языковую личность. Поскольку языковая личность проявляет себя прежде всего в общении, возникает и наименование коммуникативная личность. Каждая языковая личность в общении  наделена коммуникативными, социальными психологическими ролями, совокупность которых создает варианты речевого поведения, воплощающиеся в бесконечном разнообразии высказываний и дискурсов текстов³².

    В плане исследования культуры речи давно  уже выделяется такой объект, как  язык средств массовой информации, где могут соседствовать официально-деловой стиль и публицистика; западная лингвистика выделяет как особый объект язык для специальных целей. Выделение таких объектов кажется вполне целесообразным, поскольку закладывает основу для разработки рекомендаций по культуре речи специалистам, работающим в данных областях³³.

    Нарушение коммуникативных норм связано с  немотивированным отступлением от коммуникативных  стандартов и правил общения. Коммуникативные  нормы включают языковые и стилистические, но обладают и собственными параметрами. Нарушения коммуникативных норм проявляются, прежде всего, в поведении: вмешательство в разговор других людей без извинения, прерывание собеседника, ложь ради собственной выгоды, применение физической силы в конфликтных ситуациях, отсутствие реакции на приветствие. Нарушения коммуникативных норм могут касаться и правил общения в текстообразовании. Подчеркнутая книжность разговорной речи или фамильярность делового дискурса, «этическая избыточность» общения как проявление поликультуры, использование нецензурной лексики, жаргона и других элементов контркультуры, насыщенность высказывания просторечиями и клише массовой культуры как элементами субкультуры — все это нарушает коммуникативные нормы. Кроме того, способ введения в текст  культурем может обнаруживать неумение пользоваться  знаками культуры и приводить к коммуникативным ошибкам.

    «Рыбкин по-корейски» (заголовок информационного материала о визите официального лица в Южную Корею).³⁴

    Но  в прессе конца ХХ века наиболее очевидна следующая типология коммуникативных нарушений: 1. Ошибки, возникающие в результате некорректного представления в медиа-тексте реального лица. 2.Ошибки, возникающие в результате некорректного представления факта. 3. Ошибки, возникающие в результате некорректного использования культурем³⁵.

    К коммуникативным ошибкам многие исследователи относят и неуместное употребление жаргонизмов и варваризмов. Каждый из них отмечает что, перенасыщение  подобными средствами придаёт речи неуместный, комичный оттенок.

    Поддержали  депутатов на пост президента от тех же едроссов Дмитрия Медведева.

    Заслуживает порицания и увлечение жаргонной  лексикой журналистов, пишущих о  преступлениях, убийствах и грабежах в шутливом тоне. Употребление в  таких случаях арготических и  жаргонных слов придает речи неуместный, веселый оттенок. О трагических событиях повествуется как об увлекательном происшествии.

    На  Тверской улице в  прошлый четверг  милиционеры подобрали  двух девиц, которые  пытались «толкнуть» прохожим видеомагнитофон  на золотишко. Выяснилось, что девахи накануне ночью обчистили квартиру на Осеннем бульваре. (...) Заводилой выступала 19-летняя бомжиха.³⁶..