Закон 12 таблиц

  3. …iudicem arbitrumve iure datum, qui ob rem dicendam pecuniam accepisse

      convictus est, capite poenitur.

  3. …карається стратою той суддя  або посередник, які були призначені  для

      розгляду справи і викриті  в тому, що прийняли грошову  винагороду у [цій]

     справі.

  5. …eum qui hostem concitaverit quive civem hosti tradiderit capite puniri.

  5. … той, хто підбурює ворога [римського народу до нападу  на Римську

      державу], або той, хто видає  ворогові римського громадянина,  карається

      смертною карою.

  6. Interfici… indemnatum quemcumque hominem… (vetuerunt).

  6. Позбавляти життя яку б то  не було людину без суду…  забороняється.                       

                                                   Tabula X

                                                  Таблиця X

                          Про поховання (Сакральне право)

  1. Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito.

  1. Хай мерця не ховають і не  спалюють у місті.

  4. Mulieres genas ne radunto, neve lessum funeris ergo habento.

4. Нехай [на  похоронах] жінки щік не дряпають і по померлих не голосять. 
 

3. ОЦІНКА ЗАКОНІВ ХІІ ТАБЛИЦЬ 

Таблиця ІІ 

1. (Гай,  Інституції, IV. 14: По позовах в  1000 і більш ассов стягався [у  касу понтифіків] судова застава  [в сумі 500 ассов], по позовах на  меншу суму - 50 ассов, так було  встановлено законом XII таблиць. Якщо суперечка йшла про свободу якої-небудь людини, то, хоч би його ціна була найвищою, проте, тим же законом наказувало, щоб тяжба йшла про заставу [за людину, свобода якої оспорювалася, всього лише] у розмірі 50 ассов). 

Таблиця ІІІ 

5. (Авл Геллій, Аттічні ночі, XX. 1. 46: Тим часом, [поки  боржник знаходився в ув'язненні], він мав право помиритися [з  позивачем], але якщо [сторони не  мирилися, то [такі боржники] залишалися  в ув'язненні 60 днів. Протягом  цього терміну їх три рази  підряд в базарні дні приводили до претора на коміциум і [при цьому] оголошувалася присуджена з них сума грошей. У третій базарний день вони вдавалися до страти або надходили у продаж за кордон, за Тібр.) 

Таблиця VI 

1. (Цицерон, Про  закони, III. 8. 19: З такою ж легкістю був позбавлений життя, як по XII таблицям, немовля, [що відрізнявся] винятковою потворністю.) 

3. (Цицерон, Філіпіки, II. 28. 69: [Користуючись] постановою XII таблиць,  наказав своїй дружині узяти  речі, що належать їй, і, віднявши [у неї] ключ, вигнав [її].) 

4. (Авл Геллій, Аттічні ночі, III. 16. 12: Мені відомо, що [коли] жінка... народила на одинадцятому  місяці після смерті мужа, то [з  цього] виникла справа, ніби то  вона зачала після того, як  помер її чоловік, бо децемвіри  написали, що людина народжується на десятій, а не на одинадцятому місяці.) 

Таблиця V 

1. (Гай, Інституції, I. 144-145: Предки [наші] стверджували, що  навіть повнолітні жінки унаслідок  властивої їм легковажності повинні  полягати під опікою... Виключення  допускалося лише для дів-весталок, яких древні римляни в пошану до їх жрецького сану звільняли від опіки. Так було постановлено законом XII таблиць.) 

2. (Гай, Інституції, II. 47: Законом XII таблиць було визначено,  що res mancipi, що належать жінці, що  знаходилася під опікою агнатов, не підлягали давності, за винятком лише того випадку, коли сама жінка передавала ці речі з відома опікуна.) 
 

6. (Гай, Інституції, I. 155: За законом XII таблиць опікунами  над особами, яким не було  призначено опікуна по заповіту, є їх агнати.) 

7б. (Ульпіан, I. I pr. D. XXVII. 10: Згідно із законом XII таблиць марнотратникові заборонялося  управління майном, що належить  йому.) (Ульпіан, Lit", sing. regul., XII. 2: Закон  XII таблиць повеліває безумному  і марнотратникові, на майно  яких накладена заборона, стояти під опікою їх агнатів.) 

8а. (Ульпіан, Lib. sing. regul., XL. I: Закон XII таблиць передавав  патрону спадок після римського  громадянина з вільновідпущеників  в тому випадку, якщо останній, не маючи підвладних йому осіб, вмирав, не залишивши заповіту.) 

8б. (Ульпіан, I. 195. § 1. D. L.i 6: Кажучи [про стосунки  між патроном і вільновідпущеником], закон [XII таблиць] вказує, що майно  вільновідпущеника переходить з  тієї сім'ї в цю сім'ю, [причому  в даному випадку] закон говорить [про сім'ю як сукупність] окремих осіб.) 

9а. (Гордіан, 1. 6. с. III. 36: За законом XII таблиць майно,  що полягає в боргових вимогах  [померлого до інших осіб], безпосередньо, [без виконання яких-небудь юридичних  формальностей], розподіляється між  співспадкоємцями відповідно до їх спадкових доль.) 

9б. (Діоклетіан, 1. 26. с. II. 3: Згідно із законом XII таблиць, борги померлого безпосередньо  розділяються [між його спадкоємцями] пропорційно отриманим [ними] долям  спадку.)  

10. (Гай, 1. 1. pr. D. X. 2: "Позов [про розділ спадку] грунтується на постанові закону XII таблиць".) 

Таблиця VI 

2. (Цицерон, Про  обов'язки, III. 16: По XII таблицям вважалося  достатнім представити докази  того, що було виголошене [при  висновку] операції, і що відмовлявся  від своїх слів підлягав штрафу  удвічі.) 

3. (Цицерон, Тор. IV. 23: Давність володіння відносно  земельної ділянки [встановлювалася]  в два роки, відносно всіх інших  речей -в один рік). 

4. (Гай, Інституції, 1. 3: Законом XII таблиць було визначено,  що жінка, що не бажала встановлення  над собою влади мужа [фактом давнісного з нею співжиття], повинна була щорік відлучатися зі свого будинку на три ночі і таким чином переривати річне давнісне володіння [нею].) 
 
 
 

5а. (Авл Геллій, Аттічні ночі, XX. 17. 7. 8: Власноручно  отстоять [свою річ] при судоговоренії... це означає накласти свою руку на ту річ, про яку йде суперечка при судоговоренії, [т.е. іншими словами], змагавшись з противником, вхопитися рукою за спірну річ і в урочистих виразах відстоювати право на неї. Накладення руки на річ вироблялося у визначеному місці у присутності претора на підставі XII таблиць, де було написано: "Якщо хто-небудь власноручно відстоює свою річ при судоговоренні".) 

5б. (Павло, Fragm. Vatic., 50: Закон XII таблиць ствердив [відчуження  речі] шляхом операції, що здійснювалася у присутності 5 свідків і вагаря, а також шляхом відмови від права власності на цю річ при судоговоренії перед претором.) 

6. (Тіт Лівії, III. 44: Захисники [Вергинії] вимагають,  щоб [Аппій Клавдій], згідно із  законом, ним же самим проведеному, дав попереднє розпорядження відносно дівчини в сприятливому для неї свободи сенсі.) 

(Ульпіан, I, I pr. D. XLVII. 3: Закон XII таблиць не дозволяв  ні віднімати, ні вимагати як  свою власність вкрадені колоди  і жердини, спожиті на споруду  або для посадки виноградника, але надавав при цьому позов в подвійному розмірі [вартості цих матеріалів] проти того, хто звинувачувався у використанні їх.) Коли ж виноград буде зрізаний.., поки [жердини] не прибрані. 

Таблиця VII 

1. (Фест, De verb. signif., 4: Обхід, [т.е. незабудоване місце], довкола будівлі має бути шириною в два з половиною фути.) 

2. (Гай, 1. 13. D. X.~ 1: Потрібно відмітити, що при  позові про розмежування кордонів  необхідно дотримувати вказівку  закону [XII таблиць], встановлену як  би за прикладом наступного законодавчого розпорядження, яке, як то кажуть, було проведено в Афінах Солоном: якщо уздовж сусідньої ділянки викопувався рів, то не можна було переступати кордони, якщо [ставити] забір - те потрібно відступати [від сусідньої ділянки] на один фут, якщо - будинок для житла, то відступати на два фути, якщо копають яму або могилу, відступити настільки, наскільки глибоко викопана яма, якщо колодязь, - відступити на 6 футів, якщо садять оливу або смоковницю, відступити від сусідньої ділянки на дев'ять футів, а інші дерева - на 5 футів.) 

3. (Пліній, Природна  історія, 19. 4. 50: У XII таблицях не  уживалося абсолютно слово "хутір", а для позначення його [користувалися]  часто словом hortus [обгороджене місце], [надаючи цьому значення] батьківського  майна.) 

4. (Цицерон, Про  закони, 1. 21.55: XII таблиць забороняли  придбання по давності межі  шириною в 5 футів.) 
 
 

5. (Цицерон, Про  закони, 1. 21. 55: Згідно з постановою XII таблиць, коли виникає суперечка  про кордони, то ми виробляємо  розмежування за участю 3 посередників.)  

6. (Гай, 1.8. D. VIII. 3: За законом XII таблиць ширина  дороги по прямому напряму  визначалася в 8 футів, а на  поворотах - 16 футів.) 

8б. (Павло, I. 5. D. XLIII, 8: Якщо струмок, що протікає  по суспільній землі, або водопровід  заподіював збиток приватному володінню, то власникові [останнього] давався позов на підставі закону XII таблиць про відшкодування збитків.) 

9а. (Ульпіан, I. 1. § 8. D. XLIII, 27: Закон XII таблиць наказував  приймати заходи до того, щоб  дерева на висоті 15 футів довкруги обрізувалися для того, щоб їх тінь не заподіювала шкоди сусідній ділянці.)  

9б. (Помпоній, I. 2. D. XLIII. 27: Якщо дерево з сусідньої  ділянки схилилося вітром на  твою ділянку, ти на підставі  закону XII таблиць можеш пред'явити  позов про прибирання його.) 

10. (Пліній, Природна  історія, XVI. 5. 15: Законом XII таблиць  дозволялося збирати жолуді, падаючі  з сусідньої ділянки.)  

11. (Юстініан, I. 41. I. II. 1: Продані і передані речі  стають власністю покупця лише  в тому випадку, якщо він  сплатить продавцеві купувальну ціну або забезпечить йому яким-небудь чином задоволення [його вимоги], наприклад, представить поручителя або дасть що-небудь у вигляді застави. Так було постановлено законом XII таблиць.) 

12. (Ульпіан, lib. sing. regul. II. 4: Якщо [спадкодавець] робив наступне розпорядження: відпускаю раба на волю за умови], що він сплатить моєму спадкоємцеві 10 000 сестерціїв, то хоч би цей раб був відчужений від спадкоємця, він все-таки повинен отримати свободу при сплаті покупцеві вказаної суми. Так було постановлено в законі XII таблиць.) 

Таблиця VIII 

1б. (Цицерон,  Про державу, IV. 10. 12: XII таблиць встановили  страту за невелике число злочинних  діянь і у тому числі вважали  за необхідне вживання її у  тому випадку, коли хто-небудь  склав або виспівуватиме пісню, яка містить в собі наклеп або ганьбу іншого.) 

6. (Ульпіан, I. pr. D. IX. 1: Якщо хто поскаржиться, що  домашня тварина заподіяла збиток, то закон XII таблиць повелівав  або видати [потерпілому] тварина,  що заподіяла шкоду, або відшкодувати  вартість нанесеного збитку. 
 
 

7. (Ульпіан, I. 14. § 3. D. XIX. 5: Якщо жолуді з твого  дерева впадуть на мою ділянку,  а я, вигнавши худобину, згодую  їх їй, то за законом XII таблиць  ти не міг пред'явити позову  ні про потраву, бо не на  твоїй ділянці паслася худобина, ні про шкоду, заподіяну твариною, ні про збитки, нанесені неправомірним діянням.) 

9. (Пліній, Природна  історія, 18. 3. 12: По XII таблицям смертним гріхом для дорослого було потравити або стискувати в нічний час урожай з обробленого плугом поля. [XII таблиць] наказували [такого] приреченого [богині] Церере людину зрадити смерті. Неповнолітнього, [винного в подібному злочині], по розсуду претора або піддавали тому, що батожить, або присуджували до відшкодування заподіяної шкоди в подвійному розмірі.) 

10. (Гай, 1. 9. D. XLVII. 9: [Закони XII таблиць ] повелівали укласти в окови і після того, що батожить зрадити смерті того, хто підпалював будови або складені біля будинку скирти хліби, якщо [винен] зробив це навмисно. [Якщо пожежа сталася] випадково, тобто по необережності, то закон наказував, [щоб винен] відшкодував збиток, а при його неспроможності був підданий легшому покаранню.) 

11. (Пліній, Природна  історія, 17. 1. 7: У XII таблицях було  наказано, щоб за злісну порубку  чужих дерев винен сплачував  по 25 ассов за кожне дерево.) 

14. (Авл Геллій, Аттічні ночі, XI. 18. 8: Децемвіри наказували  вільних людей, спійманих в  крадіжці на місці злочину,  піддавати тілесному покаранню  і видавати [головою] тому, у кого  здійснена крадіжка, рабів же  карати батогом і скидати із скелі; але [відносно неповнолітніх] було постановлено: або піддавати їх по розсуду претора тілесному покаранню, або стягати з них відшкодування збитків.)