Жер-су аттарын аудару

Жер-су аттары – халық тілі мен мәдениетінің кемел байлығы, мәңгілік тарихи мұрасы. Кез-келген елдің өткені мен бүгінінің сабақтастығы оның жер-су атаулары – топонимдері арқылы көрініс табады.
Зерттеудің мақсаты мен міндеттері.

КІРІСПЕ......................................................................................................................3
І. ЖЕР-СУ АТТАРЫНЫҢ МӘНІ ТУРАЛЫ ЖАЛПЫ ТҮСІНІК...................4
1.1. Топонимика дегеніміз не?.............................................................................4
1.2. АҚШ-тың топонимика мәселесі...............................................................4-5
ІІ. АМЕРИКАНЫҢ ТОПОНИМДЕРІ...................................................................8
2.1. Америка Құрама Штаттарының тарихы..................................................6
2.2. Американың ірі қалалары мен штаттарының атауының шығу тарихы....................................................................................................................6-10
2.3. АҚШ-тағы су, өзен-көл аттарының шығу тарихы..........................10-11
ІІІ. ЖЕР-СУ АТТАРЫН АҒЫЛШЫН ТІЛІНЕН ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ АУДАРУ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ...................................................................................................12
3.1. Қазақстан мен АҚШ-тағы жер-су аттарының мағынасын
салыстыру.................................................................................................................12
3.2. Топонимдерді ағылшын тілінен қазақ тіліне аударуда қолданылатын әдістер.......................................................................................12-13
3.3. Қазіргі заманғы географиялық атауларды қазақ тіліне
аударудағы проблемалар..................................................................................13-14
3.4. Қазақ тілі топонимикасының өзекті мәселесі..................................14-18
ҚОРЫТЫНДЫ .......................................................................................................19
ПАЙДАЛАНЫЛДҒАН ӘДЕБИЕТТЕР.........