Федеральное агентство по образованию РФ

Государственное образовательное  учреждение высшего  профессионального  образования

Кафедра иностранных языков 
 
 

Семестровая работа за II семестр

По английскому языку

Тема: «The United Kingdom of Great Britain (The History of the Royal Dynasty)»

Источник: English. British History. 

Выполнила 
 
 
 
 

     Проверила:

     Глебова Е.А. 

Краткая рецензия:

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Оценка работы _________________ баллов 

Волгоград  2008 г.

THE HISTORY OF THE ROYAL DINISTY

Nearly all European states were monarchic in the past, and the monarchical institutions have survived where they have not been overthrown by revolutions.

The roles of the British monarch can be categorized as symbolic, social and political. The political role of the monarch has changed dramatically since the beginning of the nineteenth century, though without any legislative measures or other overt action to which a date can be given.

The Royal Prerogative is to enter into diplomatic relations with other states and to conclude treaties with them; to command the armed forces, to declare war and to make peace, to appoint judges, to initiate criminal prosecutions and to pardon offenders; to summon, to prorogue and to dissolve Parliament; to appoint ministers, including the Prime Minister; to confer honours, to create peers and to appoint bishops of the Church of England. All these acts are acts performed in the name of the Crown, and the way in which they are performed cannot be questioned or controlled by the courts. Most of them are equally free from parliamentary control, though some of them are now subjects to the influence of parliamentary opinion because ministers themselves are subject to that influence.

The extent of the Royal Prerogative has not diminished appreciably during last 200 years. 200 years ago the reining monarch performed many or most of these acts at his own discretion, today the monarch performs the acts on the advice of ministers or other persons. The acts are performed in the name of the Crown, but with the exception of a few special cases the decision is no longer taken by the monarch.

Elizabeth 1, daughter of Henry 8 and Anne Boleyn succeeded Mary as Queen in 1558. She was crowned at Westminster Abbey on 15 January 1559, in a ceremony that left no one in doubt about the nature of her future religious intentions. Although the coronation itself had all the traditional splendour, the Gospel and Epistle were said to English as well as Latin – a sign of future Protestant changes to come.

Elizabeth was “all English”, unlike Mary whose mother had been Spanish. In addition Elizabeth had the qualities of a powerful and popular monarch, for she had a natural talent for wise, moderate government.

Elizabeth chose as her advisers men of great ability: Sir William Cecil who served her until his death in 1598, and his son Robert.

Elizabeth and Cecils handled Parliament carefully and Parliament was now very strong and influential. Elizabeth was, by nature, rather despotic. However, she knew she had to win Parliament’s cooperation, particularly in the tricky business of a religious settlement after so many years of violence and upheaval.

Elizabeth succeeded, for under the Acts of Supremacy and Uniformity (1559), she made possible the gradual spread of the new Protestant religion without offending the Catholics too much. The Acts renounced all papal jurisdictions over England.

Although this settlement was vital to the future of the English Church, it did not receive a positive vote from any churchman entitled to sit in the House of Lords.

The settlement restored the religious situation to how it stood at the death of Edward 6 in 1553 but made some concessions to conservative opinion. One such was that the Queen’s title was supreme governor rather than supreme head of the church. The Prayer Book of 1552 was restored, while questions of church ornament and vestments were left to the Queen to decide.

Elizabeth wisely realized that her subjects loathed the idea of foreign influence in England – particularly after the Spaniards had controlled the government during Mary’s reign. This was one reason why Elizabeth never married, although she had many suitors.

In June 1559, soon after her coronation, she wrote to Holy Roman Emperor Ferdinand, rejecting a proposal to marry his Catholic son Charles, the Archduke of Austria, and saying that she had no   desire to give up her solitude.

Elizabeth was undoubtedly the best matrimonial prize in Europe. Since she became Queen many royal ambassadors courted her favour and she had already turned down offers of marriage from her late sister’s husband Philip 2 of Spain and prince Eric of Sweden.

Elizabeth’s marriage plans were of burning interest to her government. Already in February 1559, the House of Commons urged her to marry for the sake of the succession. The Queen insisted that she would be happy to live and die a virgin. However, she assured Parliament that if she changed her mind she would choose a husband as committed as herself to the security and prosperity of the realm.

  The Treaty of Troyes signed on 11 April 1564, finally brought an end to England’s humiliating war with France. What Mary had begun in 1557, Elizabeth renewed in 1562. But despite Queen’s best efforts, Calais – which had been an English possession for more than 200 years – was irretrievably lost.

Fighting effectively ended a year before when, weakened by plague, the English garrison at Le Havre, led by Robert Dudley’s brother, surrended on 29 July after the month of siege.

In 1600, Queen Elizabeth, being of 66, lost neither her vanity nor her awareness of a regal image. Portraits of her were used at home and abroad as propaganda to present an image of beauty and strength. Unofficial portraits were barred in 1563, but many official ones hung in grand houses as symbols of loyalty or appeared on metal medallions. The youthful beauty inevitable faded, despite the Queen’s search for an alchemical elixir of youth. But countries still played on her vanity by pandering the cult which represented her as “Gloriana”.

She died in Richmond Palace, on 24 March 1603, after 45 – year reign.

The monarch is expected to play a daily part in the government of the country without showing the slightest sign of partiality towards one party rather than another or one policy rather than another. Action by Her Majesty is required in most crises and turning – points, but must never be thought to be interfering with the natural course of political events. The task of monarchs is clearly one of extreme delicacy, and it is only by the strict observation that it is possible to keep the monarchy from becoming involved in political controversy. One important convention is that normally only the Prime Minister has access to the monarch, their discussion naturally being entirely secret.

The monarch plays a small but continuous role in the normal process of government. She opens and closes Parliament each year and delivers the “speech from the throne” – setting out the legislative policy of the government at the beginning of each session. She assents to Bills after they have been passed by both Houses, this assent marking the formal completion of the legislative process. She receives ambassadors from foreign countries.

In none of these activities does the monarch have much personal discretion. The Prime Minister will always listen respectfully to the monarch’s views, but effective decisions are made by the members of the government. The speech from the throne, for instance, is written by the Prime Minister, even though it is read by monarch. It is in this way that the ancient institution of monarchy has been adapted to meet the requirements of a democratic age.

The institution of monarchy is also important in that it provides a Head of state who constitutes a symbol of the identity and unity of the nation, the continued existence of the British monarchy symbolizes in a direct and personal way the continuity and stability of the British political community. 

      
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ИСТОРИЯ КОРОЛЕВСКОЙ ДИНАСТИИ (ПЕРЕВОД)

В прошлом  почти все европейские государства были монархическими, и монархические институты выжили там, где они не были ниспровергнуты революциями.

Роли  британского монарха могут быть распределены как символические, общественные и политические. Политическая роль монарха драматично изменилась с начала девятнадцатого века, хотя и без какой-либо законодательной меры или других очевидных действий, к которым можно отнести данный период.

Королевская привилегия заключается в том, чтобы вникать в дипломатические отношения с другими государствами и заключать договора с ними; командовать военными силами, объявлять войну и заключать мир, назначать судей, вести криминальные обвинения и миловать правонарушителей; созывать, назначать и распускать парламент; назначать министров, включая премьер-министра; присуждать награды, производить в пэры и назначать епископов Английской церкви. Все эти акты - это акты, исполняемы во имя короны (престола), и пути , которыми они выполняются, не могут быть оспорены или проконтролированы королевским двором. Многие из них одинаково свободны от парламентского контроля, хотя некоторые из них сейчас являются субъектами парламентского влияния, потому что министры – это субъекты этого влияния.

Диапазон  королевской привилегии значительно не ограничивает в течение последних 200 лет. 200 лет назад правление монарха выполняло много или большинство из этих актов на его собственное усмотрение, сегодня монарх исполняет акты по совету министров или других людей. Акты выполняются во имя короны, но за исключением нескольких специальных обстоятельств, решения более не принимаются монархом.

Елизавета 1, дочь Генри 8 и Анны Булеан, воцарилась на престол после Марии в 1558 году. Она была коронована в Вестминстерском аббатстве 15 января 1559 года, на церемонии, которая не оставила ни одного человека в сомнении о природе ее будущих религиозных намерений. Не смотря на то, что коронация обладала всем традиционным великолепием, евангелие и послание говорилось англичанам также как и латынь – знак будущих протестантских изменений.

Елизавета была настоящей англичанкой в  отличие от Марии, чья мать была испанкой. Вдобавок Елизавета обладала качествами сильного и популярного монарха, она имела природный талант мудрости, умеренного правителя.

Елизавета выбрала в качестве своих советчиков мужчин, обладающих великими способностями: Сэра Вильяма Сесила, который служил ей до своей смерти в 1598 году, и его сына Роберта. Елизавета и Сесилы обращались с парламентом осторожно, и парламент был тогда очень сильным и влиятельным. Елизавета была по природе довольно деспотична. Однако она знала, что она должна победить парламентскую кооперацию, особенно в хитром бизнесе религиозного урегулирования после стольких лет жестокости и переворота.

Елизавета воцарилась по условиям Акта господства и единства (1559), она сделала возможным постепенное распространение протестантской религии, несильно обидев католиков. Акты отрекались от папских юрисдикций по  всей Англии.

Несмотря  на то, что это урегулирование была жизненным для будущего Английской церкви, это не получило ни одного  положительного голоса от верующего, дающего право на заседание в палате лордов.

Урегулирование  восстановило религиозную ситуацию, которая была перед смертью Эдварда 6 в 1553 году, но сделало несколько уступок для консервативного мнения. Одной из таких уступок было то, что титул королевы был скорее титулом верховного правителя, чем верховного главы церкви. Книга молитв от 1552 года была восстановлена, в то время как вопросы о церковной утвари и облачении были оставлены королеве для принятия решения.

Елизавета мудро понимала, что ее подчиненные  ненавидели идею иностранного влияния  в Англии, особенно после того, как  испанцы контролировали управление государством во время правления  Марии. Это была одна из причин, почему Елизавета никогда не выходила замуж, хотя она имела много поклонников.

В июне 1559 года, вскоре после ее коронации, она написала императору Фердинанду, отказывая в предложении выйти  замуж за его сына католика Чарлза, эрцгерцога Австрии, говоря, что она не желает бросать свое  уединение.

Елизавета, несомненно, была лучшей наградой в Европе. С тех пор как она стала королевой, многие послы добивались ее расположения, и она отклонила предложение о женитьбе последнего мужа своей сестры Филиппа 2 из Испании и Эрика из Швеции.

Планы Елизаветы о замужестве вызывали горячий интерес у ее правительства. Уже в феврале 1559 года палата общин  настоятельно убеждала ее выйти замуж  ради наследства. Королева настаивала на том, что она была бы счастлива, жить и умереть незамужней. Однако она уверяла парламент, что если она изменит свое мнение, она выберет мужа, как обязалась самой себе, для безопасности и процветания королевства.

Тройский  договор, подписанный 11 апреля 1564 года, принес конец английской унизительной войне с Францией. То, что Мария начала в 1557 году, Елизавета возобновила в 1562. Но, несмотря на лучшие королевские попытки, Салаис, который был английским владением более, чем 200 лет, был невозвратимо потерян.

Сражение  эффективно закончилось за год до того, когда ослабленный чумой  английский гарнизон в Ле Харве, руководимый  братом Роберта Дадлеса, сдался 29 июля после месяца блокады.

В 1600 году королева Елизавета, будучи в возрасте 66 лет, не потеряла ни свое тщеславие, ни сознание своего королевской репутации. Ее портреты использовались дома и заграницей как пропаганда настоящего отражения красоты и силы. Неофициальные портреты были представлены в 1563 году, но многие официальные портреты висели в больших домах как символы верности или появлялись на металлических медальонах. Юношеская красота неизбежно обесцветилась, несмотря на поиски королевы алхимического эликсира молодости. Но страны все еще играют на ее  тщеславии, потакая культу, который представляет ее как «Глориану».

Она умерла в Ричмондском дворце 24 марта 1603 года после 45 лет правления.

Ожидается, что монарх играет постоянную роль в управлении страной, не показывая  пренебрежительных знаков пристрастия  более к одной партии, чем к  другой, или к одному политическому курсу больше, чем к другому. Действия Ее Величества требуются в большинстве кризисов и поворотных пунктах, но никогда нельзя думать о вмешательстве в природный курс политических событий. Задание монарха – одно из крайне деликатных, это строгое наблюдение, которое делает возможным сохранение монархии от вовлечения в политический спор. Один важный созыв – обычно только премьер-министр имеет доступ к монарху, обычно их обсуждение полностью остается в секрете.