Тема IV: Немецкой традиции

Thema: Das deutsche Brauchtum

Wortschatz

einhalten vt1. задерживать, останавливать, удерживать 2. соблюдать, выдерживать (срок, правило и т. п.)

die Mahlzeiten einhalten — соблюдать время еды

die Zeit einhalten — соблюдать срок, придерживаться срока

Volksmund m -s народная речь 2) народная мудрость, народное предание

hängen (an D) быть привязанным (к кому-л., к чему-л.), любить (кого-л.,)

heidnisch языческий

entfalten vt перен. развиваться, расцветать

überliefern передавать (из поколения в поколение)

diese Sage ist mündlich [schriftlich] überliefert — это сказание дошло до нас в устной [в письменной] форме

Umzug (Umzüge) m -(e), процессия, шествие 3) демонстрация

Schütze m -n, -n стрелок; рядовой пехоты

Treffen n -s, = 1) встреча, соревнование 3) попадание

abgesehen von (D) не считая; за исключением; несмотря на

abgesehen von dir — не считая тебя, за исключением тебя

allerorts везде, (по)всюду

Peitsche f =, -n кнут, плеть, бич

Böller m ист. лёгкая мортира

trollen vi бежать (о дичи) 2.убираться; уходить

vermummen I vt закутывать (с целью маскировки)

einer Sache (D) den Garaus machen доконать, прикончить кого-л.; покончить с кем-л., с чем-л.

Kleeblatt n 1.лист клевера 2.неразлучная тройка (о друзьях)

verwahren vt. (книжн.) хранить, прятать

Schuppe f - 1.чешуя; чешуйка

überreichen vt. передавать, вручать; подносить, преподносить

anstechen vt. 2.начинать (бочку вина, пива)

anzapfen 1.починать, откупоривать (бочку)

Prunk m роскошь, блеск, великолепие, пышность

Prunk entfalten блистать роскошью

karikieren vt. шаржировать, представлять [изображать] в карикатурном виде

Büttenrede f шутливая речь, произносимая на масленицу

vergären vt. cбраживать

der Traubensaft wird zu Wein vergoren — виноградный сок подвергается брожению и превращается в вино

Winzer m -s, 1) винодел, виноградарь 2) сборщик винограда

Rauscher m-s, бродящее сусло

Federweißer m сок во время основного брожения

eingemeinden vi включать в состав общины [города] (какую-л. территорию)

jeweilig (в склоняемой форме) соответствующий, данный (часто при переводе опускается)

Gemeinde f община; Rat der Gemeinde — сельский совет 2.разг. местное самоуправление (в деревне)

Nascherei, Näscherei f 1.лакомство; pl тж. сла(до)сти; 2.привычка лакомиться; желание полакомиться

begehen vt праздновать, отмечать (праздник, юбилей)

j-n begehen — чествовать кого-л.

Weinlese f сбор винограда Weinlese halten — собирать виноград

Armbrust f (ист.) арбалет, самострел

Reitergarde f конная гвардия

Kirmes f 1.рел. храмовой праздник, праздник освящения церкви 2.ярмарка (раньше в связи  с годовщиной освящения церкви)

Versteigerung f=, -en торги, аукцион; продажа с молотка

Heidekraut n вереск

ermitteln vt определять, устанавливать,

aufwühlen vt 2) взбалтывать, взмучивать

herunterschlagen vt сбивать (яблоки); встряхивать (термометр)

Tonne f бочка

herunterholen vt 1) доставать сверху 2) сбить (самолёт)

Daube f бочарная дощечка, клёпка

anfeuern vt воодушевлять, подбадривать;

Vermählung f (высок.) бракосочетание, свадьба

auferstehen vi. возрождаться, воскресать

süffig a (разг.) приятный, вкусный (о пиве, вине)

Leckerei f =, -en лакомство

Nervenkitzel m (разг.) щекотание нервов; острые ощущения

Namenstag m именины

Zulassung f =, -en 1) допуск (к чему-л. 2) разрешение, позволение

das Abendmahl empfangen [nehmen] причащаться

Berechtigung f =, -en (zu D) право, правомочие, полномочие (на);  основание (для чего-л.)

Aufklärung f просвещение, эпоха просвещения

sich (D) klarmachen уяснить себе; отдавать себе отчёт в чём-л.

Polterabend m вечеринка накануне свадьбы, мальчишник, девичник

tönern a глиняный

besagen vt (книжн.) говорить, свидетельствовать (о чём-л.)

das besagt die Unterschrift — об этом свидетельствует подпись

Holzscheit n полено

Hochzeitsbitter [`hoh-] -s, приглашающий на (деревенскую) свадьбу