Проблема перехода компьютерных терминов в русский сленг

Но и их сленговые обозначения  не остаются неизменными. Идет (хоть и  намного медленнее, чем развитие

компьютерной техники) процесс  смены поколений, и те слова, которые  казались модными и смешными пять-семь

лет назад, сейчас выглядят устаревшими. Меняется мода, тенденции в обществе, некоторые слова просто

надоедают. Например, слово  “числогрыз” , обозначающее компьютер  в современном сленге заменили слова  “тачка” 

или “комп” .

   Нельзя также обойти  стороной и такую проблему, как  переход слов из сленга в  разряд профессиональных или 

нормальных. Чаще всего, профессиональными  терминами становятся достаточно старые, успевшие притереться 

сленговые слова. Слово при  этом теряет свою эксцентричную окраску. Немаловажную роль в этом играют

компьютерные газеты и  журналы. Сленговое слово появляется в них в большинстве случаев  из-за того, что 

профессиональные слова, им соответствующие неудобны при  частом использовании или же вообще отсутствуют.

Журналы же, посвященные компьютерным играм вообще употребляют сленговые  слова в изобилии, дабы создать 

более веселую, молодежную атмосферу. Вот отрывок из журнала “Страна  игр” за август 1996 года: “Фанаты 

быстренько окрестили  вышедшую демо-версию Вольфом и принялись  килять фашистских солдатов” . Но из таких 

развлекательных журналов сленг  нередко перебирается на страницы более  серьезных периодических изданий, а 

иногда и научной литературы. Вспомним хотя бы слово “железо” в  значении ‘hardware’, которое некоторое  время 

являлось исключительно  сленговым, но со временем перешедшее в профессиональную лексику. Теперь его можно 

встретить в любом компьютерном журнале. Аналогичная ситуация и  с выражением “набить текст” , у  которого

отсутствует полноценный  аналог, так как выражения “создать текстовый файл” или “ввести  в память компьютера

текст” не отражают в достаточной  степени сути процесса.

   

   Значение компьютерного  сленга для русского языка

   Проследив путь  слова от самого рождения в  английском языке до перехода  в сленг, я заключил, что сленг  в 

русском языке является своеобразной “отдушиной” , облегчающий процесс  адаптации англоязычного термина.

Сленг помогает ускорить этот процесс, в ситуации стремительного развития компьютеров, когда язык пытается

угнаться за новыми технологиями.

   В этом вопросе  русский язык, вне всяких сомнений, находится под непосредственным  влиянием 

английского языка. И мы не сможем остановить этот процесс, до тех  пор, пока сами не станем создавать  что-то

новое в области компьютерных технологий.

   Как мы видим,  компьютерный сленг в большинстве  случаев представляет собой английские  заимствования 

или фонетической ассоциации, случаи перевода встречаются реже, да и то благодаря бурной фантазии

компьютерщиков. К привлечению  иностранных слов в язык всегда следует  относиться внимательно, а тем более,

когда этот процесс имеет  такую скорость.

   Существование компьютерного  сленга позволяет специалистам  не только почувствовать себя  членами 

некоей замкнутой общности, но и позволяет им понимать друг друга с полуслова, служит элементарным средством 

коммуникации. Не будь сленга, им бы пришлось или разговаривать  на английском языке, или употреблять  в своей 

речи громоздкие профессионализмы.

   Развитие этого  языкового явления и его распространение  среди все большого числа носителей  русского 

языка обуславливается внедрением компьютерной техники в жизнь  современного общества. И компьютерный сленг 

начинают употреблять  не только компьютерщики, но и люди, совсем не имеющие никакого отношения  к 

компьютеру. Однажды я  услышал, как одна бабушка в магазине сказала другой: “Вот видишь, какие  ХАКНУТЫЕ

яблоки продают!” Думается, что компьютерный сленг должен стать  объектом пристального внимания ученых-

языковедов, ведь, как показывают примеры других жаргонных систем, специальная лексика иногда проникает  в 

литературный язык и закрепляется там на долгие годы.

   

   Список используемой  литературы:

   1. Лихолитов П. В.  Компьютерный жаргон.// Русская речь - 1997 №3 2. Рюгемер В. Новая техника  - старое 

общество: Кремниевая долина. - М.: Политиздат, 1989.

   3. J. Ayto and J. Shnpson. The Oxford Dictionary of Modem Slang. - Oxford University Press, 1992 4. Ричард A.

Спиерс. Словарь американского  сленга. - М.: Рус. Яз., 1991.

   5. Матюгин И. Ю.  Как запоминать иностранные слова. - М.: Эйдос, 1992.

   6. Гальперин И. Р.  Стилистика английского языка. - М.: Высшая школа 1981.