Автор: Пользователь скрыл имя, 21 Января 2012 в 20:36, курсовая работа
Мета дослідження полягає у співвіднесенні структурно-семантичних особливостей іменникових комплексів при перекладі з англійської на українську мову.
Досягнення вищезазначеної мети передбачає вирішення таких конкретних завдань:
визначити особливості багаточленної структури N + N;
встановити семантичні особливості іменникових комплексів;
описати особливості утворення конструкцій типу N + N. Об'єктом дослідження курсової роботи є конструкція N + N у
художній прозі А. Крісті.
РОЗДІЛ 1. ІМЕННИКОВІ КОМПЛЕКСИ ЯК ВИД СИНТАКСИЧНИХ
ОДИНИЦЬ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ 5
1.1. Особливості синтаксичної сполучуваності 8
у конструкції N + N 8
1.2. Особливості передачі семантики комплексів N + N при перекладі
детективної прози А. Крісті 11
РОЗДІЛ 2. ПЕРЕКЛАД КОНСТРУКЦІЙ N + N НА МАТЕРІАЛІ
РОМАНУ А. КРІСТІ "П'ЯТЕРО ПОРОСЯТ" 15
ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ 19
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ 20
ДОДАТКОВА ЛІТЕРАТУРА 22
СПИСОК ДЖЕРЕЛ ФАКТИЧНОГО МАТЕРІАЛУ 23