Автор: Пользователь скрыл имя, 03 Марта 2013 в 17:24, курсовая работа
Мета даної курсової роботи – проаналізувати основні особливості перекладу фразеологічних одиниць.
Для досягнення мети були поставлені такі завдання:
Розглянути поняття фразеологічної одиниці та її особливості.
Вивчити структурну специфіку фразеологізмів.
Дослідити різноманітні класифікації фразеологізмів.
Визначити основні способи перекладу фразеологічних одиниць.
ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1. ДОСЛІДЖЕННЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ У СУЧАСНОМУ МОВОЗНАВСТВІ 6
1.1. Фразеологія у дослідженнях сучасних лінгвістів 6
1.2. Поняття фразеологічної одиниці 9
1.3. Загальна характеристика фразеологічних одиниць та їх особливості 13
РОЗДІЛ 2. КЛАСИФІКАЦІЯ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ 15
2.1. Семантична класифікація В.В. Виноградова 15
2.2. Класифікація фразеологічних одиниць М.М.Шанського 17
2.3. Структурна класифікація фразеологічних одиниць і структурно-семантична класифікація А.В. Куніна 19
2.4. Класифікація фразеологізмів за І.В. Корунцем 21
2.5. Класифікація фразеологічних одиниць за їх походженням 24
РОЗДІЛ 3. ОСНОВНІ СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ 26
ВИСНОВОК 31
SUMMARY 32
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ 33