Методики преподавания английского языка

Методики  преподавания английского языка.

С тех пор, как  строители Вавилонской башни  заговорили на разных языках, общество стало нуждаться в переводчиках. Толмачи ценились везде. До последнего времени иняз был скорее хобби, чем  жестокой реальностью. Знать иностранный  язык - значило быть эстетом, принадлежать к определенному кругу или (самый  безобидный вариант) - прослыть чудаком. Но времена меняются...

Яндекс.ДиректВсе объявления Обучение английскому языкуНе выезжая за границу и не тратя деньги на репетиторов или курсыengmatrix.ru

Любой дом, как известно, начинается с архитектурного плана. Сейчас нас все меньше пугает огромная крепость под названием "Иностранный  язык", на вершине которой гордо  реет флаг (чаще всего британский). И, в данном случае, этим необходимым  планом послужит знание современных  методик изучения.

В последнее время, когда рынок образовательных  технологий изобилует предложениями  по самым разнообразным приемам  изучения английского языка, вопрос "По какой методике вы преподаете?" становится все более актуальным, что свидетельствует о повышении  культуры потребления интеллектуальной продукции. Озадаченный абитуриент, студент или бизнесмен (впрочем, тоже студент) все чаще застывает  перед книжными полками с лингвистической  литературой и медиа-пособиями  или задумчиво просматривает  длинный список рекламных объявлений. Один из критериев выбора - цена, а  вот главный... "Английский за две  недели", "Коммуникативная методика преподавания английского языка", "Английский с англичанами в  Москве", "Эффективный экспресс-метод", "Английский на уровне подсознания", в конце концов. Так много нового и неизвестного! А это рождает  сомнения в результатах. Можно ли доверять современным технологиям? Или отдать предпочтение хорошо зарекомендовавшим  себя "брендам" - таким, как "Бонк", "Eckersley" или "Headway", постепенно переходящим в разряд методической классики?

Очевидным остается тот факт, что в конце XX в. в  России произошла "революция" в  методах преподавания английского  языка. Раньше все приоритеты без  остатка отдавались грамматике, почти  механическому овладению вокабуляром, чтению и литературному переводу. Это принципы "старой школы", которая (стоит отдать ей должное) все же приносила плоды, но какой ценой? Овладение языком осуществлялось посредством  долгого рутинного труда. Задания  предлагались достаточно однообразные: чтение текста, перевод, запоминание  новых слов, пересказ, упражнения по тексту. Иногда, ради необходимой смены  деятельности, - сочинение или диктант, плюс фонетическая муштровка в качестве отдыха. Когда приоритеты отдавались чтению и работе над "топиками", реализовывалась только одна функция  языка - информативная. Неудивительно, что язык хорошо знали единицы: только очень целеустремленные и трудолюбивые люди могли овладеть им на высоком  уровне. Зато по степени владения грамматикой  они могли смело тягаться с  выпускниками Кембриджа! Правда, за труды  получали хорошую компенсацию: профессия  преподавателя иностранного языка  или переводчика считалась у  нас весьма престижной.

Сейчас для достижения такого по-прежнему высокого социального  положения тоже требуется немало усердия, упорства и каждодневного  труда. Но поистине "революционно" то, что язык стал в той или иной форме доступен большинству. И предложение все больше ориентировано на потребителя. Зачем, например, секретарю приобретать заведомо ненужные знания о палатализации согласных или актуальном членении английских предложений? Секретарь-референт или менеджер, имеющий 8-часовую, или, как теперь принято говорить, "монопольную", работу в офисе, ориентирован на развитие совершенно определенных знаний и навыков, то есть на потребление конкретного сегмента рынка образовательных предложений по изучению английского языка. Известный специалист в области лингвистики и методики преподавания иностранного языка С.Г. Тер-Минасова справедливо отмечает, что с недавнего времени изучение языка стало более фукционально: "Небывалый спрос потребовал небывалого предложения. Неожиданно для себя преподаватели иностранных языков оказались в центре общественного внимания: легионы нетерпеливых специалистов в разных областях науки, культуры, бизнеса, техники и всех других областей человеческой деятельности потребовали немедленного обучения иностранным языкам как орудию производства. Их не интересует ни теория, ни история языка - иностранные языки, в первую очередь английский, требуются им исключительно функционально, для использования в разных сферах жизни общества в качестве средства реального общения с людьми из других стран".

С формой обучения ситуация тоже заметно упростилась: выезд в офис, занятия один на один с преподавателем, выезд на дом к студенту, группы "выходного  дня", для занятых и не очень, для "пионеров" и пенсионеров...

Остается решить главный вопрос: каковы содержание курса, его структура и приемы обучения? Кто автор предлагаемого  материала, где этот материал разработан и кем апробирован?

Преподавание языка  приобрело прикладной характер, в  то время как раньше оно было сравнительно отвлеченным и теоретизированным. Еще Аристотель вывел знаменитую триаду преподавательской этики, которая  как нельзя лучше соотносится  с современными требованиями: логос - качество изложения, пафос - контакт  с аудиторией, этос - отношение к  окружающим. Это правило справедливо  и для оратора, и для актера, и для преподавателя иностранного языка, роль которого предполагает и  две первые ипостаси. Функции педагога в образовательном процессе значительно  изменились. Учитель-ментор, учитель-диктатор не способен предоставить учащимся свободу  выбора и обеспечить необходимую  в постижении столь тонкой материи, как язык, "свободу учения". Поэтому такой негативный педагогический образ постепенно становится достоянием истории. На смену ему пришел учитель-наблюдатель, учитель-посредник, учитель-"умиротворитель" и руководитель" Хотя личность преподавателя  в данном случае отходит на второй план, влияние ее на аудиторию, которая, в свою очередь, становится более  камерной, не уменьшается, а, наоборот, возрастает. Именно учитель на большинстве  современных - российских и зарубежных - курсов является организатором группового взаимодействия (идеальным коллективом  для изучения иностранного языка  в настоящее время считается  группа из 10-15 человек, поскольку именно такое количество людей может  общаться между собой с максимальным эффектом, интересом и пользой).

Прогресс и принципиальные изменения методов изучения языка, несомненно, связаны с новациями  в области психологии личности и  группы. Сейчас ощущаются заметные изменения в сознании людей и развитие нового мышления: появляется провозглашенная А. Маслоу потребность в самоактуализации и самореализации. Психологический фактор изучения иностранных языков выдвигается на лидирующие позиции. Аутентичность общения, взвешенные требования и претензии, взаимовыгодность, уважение свободы других людей - вот набор неписаных правил построения конструктивных отношений в системе "учитель-ученик".

Пятый, но отнюдь не меньший по значению элемент этой системы - выбор. Он появился у студента, который может посещать курс, максимально  отвечающий его потребностям. На занятиях учащийся больше не ограничен в избрании речевых средств и собственном  речевом поведении. Учитель тоже не стеснен в выборе: методов и  приемов обучения - от игр и тренингов  до синхронного перевода; в организации  занятий; в выборе учебников и  учебных пособий - от широкого спектра  отечественных изданий до продукции  Оксфорда, Кембриджа, Лондона, Нью-Йорка  и Сиднея. Учитель теперь может  подбирать, творить, комбинировать, видоизменять.

Яндекс.ДиректВсе объявленияХватит учить английский!Начни думать и говорить на нем. Бесплатные уроки живого английского.et-practice.englishthinking.com

Фундаментальная методика

Это действительно  самая старая и традиционная методика. Именно так учили лицеисты латынь и греческий, в то время как  французский впитывался естественно, вместе со строгими внушениями гувернанток  и общения с maman и papan. Классический метод как ни один другой подходит под описание "плана захвата  крепости": шифр фонетики, наглядные  изображения синтаксических конструкций, обязательный лексический запас ... Студент четко понимает: чтобы  прослыть сэром Спокойствие, месье  Галантность или герром Здравомыслие, он: а) готов затратить 2-3 года; б) запастись  терпением (учеба начинается с азов); в) должен вспомнить, чем в родном, "великом и могучем", может  быть выражено подлежащие, дополнение, и что это вообще такое - синтаксис...

На фундаментальную  методику серьезно опираются в языковых вузах. Переводчик никогда не уверен в своих знаниях иностранного языка, он прекрасно понимает непредсказуемость  возникающих речевых ситуаций. Занимаясь  по классической методике, студенты не только оперируют самыми разнообразными лексическими пластами, но и учатся смотреть на мир глазами "native speaker" - носителя языка.

Самым, пожалуй, известным  представителем классической методики преподавания иностранного языка является Н.А.Бонк. Ее учебники английского языка, написанные совместно с другими  авторами, давно стали классикой  жанра и выдержали конкуренцию  последних лет. Классическую методику иначе называют фундаментальной: никто  не обещает, что будет легко, что  не придется заниматься дома и опыт преподавателя спасет от ошибок в  произношении и грамматике. Но наградой будет, развивая метафору крепости, состояние  настоящего местного жителя, который  знает, как не заблудиться в лабиринте  сослагательного наклонения или  прошедшего времени.

И еще. Фундаментальная  методика предполагает, что любимый  ваш вопрос - "почему?" Что вы не удовольствуетесь объяснениями "так  надо", а готовы погрузиться в  интересный, сложный и очень логичный мир, имя которому - система языка.

Классический подход к изучению иностранного языка

В связи с этим несколько трансформировался и  классический подход к изучению иностранного языка, но незыблемые принципы "классики" отечественных языковых методик  сохранились. Иногда они активно  применяются и в школах других методических направлений. Классический курс ориентирован на учащихся различного возраста и чаще всего предполагает изучение языка "с нуля". В задачи учителя входят традиционные, но важные аспекты постановки произношения, формирования грамматической базы, ликвидации психологического и языкового барьера, препятствующих общению. "Классика" не изменила целей, а вот методы, вследствие нового подхода, уже другие.

В основе классического  подхода лежит понимание языка  как реального и полноценного средства общения, а значит, все языковые компоненты - устную и письменную речь, аудирование и др. - нужно развивать  у обучающихся планомерно и гармонично. Классическая методика отчасти превращает язык в самоцель, но это нельзя считать  недостатком. Такой комплексный  подход направлен, в первую очередь, на то, чтобы развить у студентов  способности понимать и создавать  речь. Методика предполагает занятия  с российскими преподавателями, но такой порядок (хотя и не совсем "модный") нельзя считать минусом: преподаватель, не являющийся носителем  языка, имеет возможность анализировать  и сопоставлять две языковые системы, сравнивать конструкции, лучше доносить информацию, пояснять грамматические правила, предупреждать возможные  ошибки. Всеобщая увлеченность иностранными специалистами - явление временное, потому что западный мир по достоинству  оценил приоритет билингвальности (владения двумя языками). Наибольшую ценность в современном мире представляют учителя, способные мыслить в  контексте двух культур и доносить до студентов соответствующий комплекс знаний.

Лингвосоциокультурный метод

Один из самых  серьезных и всеобъемлющих методов  изучения иностранного языка - лингвосоциокультурный, предполагающий апелляцию к такому компоненту, как социальная и культурная среда. Сторонники этого метода твердо уверены, что язык теряет жизнь, когда  преподаватели и студенты ставят целью овладеть лишь "безжизненными" лексико-грамматическими формами. Некто  заметил, что "личность - это продукт  культуры". Язык - тоже. И убедительнее всего это подтверждают наши языковые ошибки. Изучающий английский может  употребить грамматически правильное выражение The Queen and Her relatives, но британец с трудом поймет, что имеется в  виду The Royal Family; или, к примеру, такая  фраза, как Герой - выразитель идей автора была переведена предложением "The hero is the loudspeaker of the author" ("громкоговоритель автора"), а в идеале требовалось  употребить "mouthpiece". Такие курьезы  встречаются довольно часто. Обратимся  к более тонким материям: например, если для нашего соотечественника, поверхностно владеющего языком, разница  между выражениями Don't you want to go? и Would you like to go? не очень-то велика, то для британца она принципиальна, ибо первое он воспримет как не самый лучший тон. Привычное для нашего делового общения Какие вопросы вас интересуют? нередко переводят как "What problems are you interested in?", не учитывая, что в английском слово "problems" имеет устойчиво негативный оттенок. Правильно этот вопрос будет звучать: "What issues are you interested in?"

Большинство методик  изначально допускают такие "ляпы", списывая их на "неосведомленность  о стране". Но на современном этапе, когда интерес к отдельным  культурам и нациям постоянно  повышается, подобные ошибки уже непростительны. Лингвосоциокультурный метод принимает  в расчет тот простой факт, что 52% ошибок совершаются под влиянием родного языка, а 44% кроются внутри изучаемого. Раньше следили за правильностью  речи; теперь, помимо этого, стремятся  повышать ее содержательность. Важен  смысл передаваемой информации, то есть коммуникативный уровень, потому что в любом случае конечная цель общения - быть понятым.

Лингвосоциокультурный метод включает два аспекта общения - языковое и межкультурное. наш лексикон пополнился новым словом бикультурал - человек, легко ориентирующийся  в национальных особенностях, истории, культуре, обычаях двух стран, цивилизаций, если хотите, миров. Для студента языкового  вуза важен не столько высокий  уровень чтения, письма, перевода (хотя это отнюдь не исключается), а "лингвосоциокультурная  компетенция" - способность "препарировать" язык под микроскопом культуры.

Лингвосоциокультурный метод родился на стыке понятий  язык и культура. Авторы методики (среди  них одно из главных мест занимает С.Г. Тер-Минасова) по-иному подошли  к этим определениям.

Классики, в частности, Ожегов, понимали язык как "орудие общения, обмена мыслями и взаимного понимания  людей в обществе". Даль относился  к языку проще - как к "совокупности всех слов народа и верному их сочетанию, для передачи мыслей своих". Но язык как система знаков и средство выражения эмоций и настроения есть и у животных. Что же делает речь "человеческой"? Сегодня язык - "не только словарный запас, но и  способ человека выражать себя". Он служит для "целей коммуникации и  способен выразить всю совокупность знаний и представлений человека о мире". На Западе язык понимается как "система общения", которая  состоит из определенных фрагментов и набора правил, использующихся с  целью коммуникации. Очень важное отличие западного лингвистического мышления - понимание языка не только в связи с определенным государством, но и с определенной частью страны, районом и т.д. При таком подходе  язык идет рука об руку с культурой  части страны, области, то есть с  идеями, обычаями определенной группы людей, общества. Иногда под культурой  понимается само общество, цивилизация.

Полагаем, определение  сторонников лингвосоциокультурного метода не преувеличивает силы и значения языка в современном мире. По их мнению, язык - "мощное общественное орудие, формирующее людской поток  в этнос, образующее нацию через  хранение и передачу культуры, традиций, общественного самосознания данного  речевого комплекса. При этом подходе  к языку межкультурная коммуникация - прежде всего "адекватное взаимопонимание  двух собеседников или людей, обменивающихся информацией, принадлежащих к разным национальным культурам". Тогда их язык становится "знаком принадлежности его носителей к определенному социуму".