Лексикология как дисциплина

3. Полисемия возникает также, когда устаревшее слово вновь возвращается в современный язык, тогда это слово приобретает новое значение. Например: die Truhe – сундук, в современном языке витрина-холодильник

Ядро полисемного слова  образует прямое значение (основное значение). Производные от основного значения – дополнительные значения.

das Schloss – замок, дверной замок (общность – что-то личное, доступное не для всех), der Jaguar – животное семейства кошачьих, марка автомобиля (общность – скорость).

Омонимия

Омонимы – разные по звучанию, но одинаковые по написанию единицы  языка. Различают три вида омонимов:

1. фонетические омонимы (омофоны) – слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. Например: die Lerche (жаворонок), die Lärche (лиственница)

2. графические омонимы (омографы) – слова, одинаковые по написанию, но разные по звучанию. Например, módern – гнить, плесневеть, modérn – современный.

3. полные омонимы – слова, которые совпадают во всех грамматических формах, произносятся и пишутся одинаково. Например, der Bauer – 1. крестьянин, 2. клетка для птиц.

Отличие полисемии  от омонимии

В лингвистической литературе нет  единства взглядов на явление, называемое омонимией, и на отграничение его  от полисемии. В основном наметились два взгляда на омонимию и многозначность.

1. Омонимами признаются только  такие одинаково звучащие слова,  которые исконно были разными  по форме и лишь в процессе  исторического развития совпали  друг с другом в едином звучании  вследствие различных фонетических  или случайных причин. Все остальные  случаи, когда одинаковая материальная, звуковая оболочка принимает  различное содержание, признаются  явлением многозначности, полисемии  слова.

2. К омонимам относятся как  слова исторически разные, но  в силу исторических причин  совпавшие по звучанию, так и  те случаи, когда различные значения  многозначного слова расходятся  настолько, что материальная оболочка, связывавшая их, как бы разрывается,  вследствие чего появляются два  (или более) новых слова.

Полисемия – наличие у одного и того же слова нескольких связанных  между собой значений, обычно возникающих  в результате видоизменения и  развития первоначального значения этого слова. Полисем – это  одно слово, у которого есть несколько  связанных между собой значений. Омонимией называется звуковое совпадение разных языковых единиц, которые семантически не связаны друг с другом. Омонимы  – это слова, совпадающие по звучанию, одинаковые по своей форме, но значения которых никак не связаны друг с другом, т.е. не содержат никаких  общих элементов смысла, никаких  общих семантических признаков. Омонимы – это отдельные, самостоятельные  слова.

Одной из главных особенностей многозначного  слова является то, что отдельные  его значения всегда связаны между  собой. Вторичные, переносные значения полисемантичного слова группируются вокруг основного, которое обычно выступает  как семантическое ядро.

В отличие от полисемии значения омонимичных слов не имеют ничего общего между собой или же былая  связь между значениями омонимов с точки зрения современного состояния  утрачена. Омонимы, как правило, приводятся в отдельных словарных статьях, а многозначные слова – в одной; с последующим выделением нескольких значений слова, которые даются под  номерами.