Исследование улиц Лондона

«ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ УЛИЦ ЛОНДОНА»

План работы

Вводная часть

Основная часть

Глава I. Обзор истории  Лондона, повлиявшей на происхождение  названий улиц.                                                                                           

Глава II. Классификация улиц Лондона по типу их происхождения.       

Глава III. Значение второго  элемента в названиях улиц.                                         

Заключение

Список использованной литературы и сайтов.

Приложение.

 

ВВОДНАЯ ЧАСТЬ.

Имена собственные занимают значительное место в составе  лексики любого языка, в том числе  и английского. Они служат для  наименования людей и животных, географических и космических объектов разных классов, а также различных объектов материальной и духовной культуры.

Специфика имен собственных  давно привлекла внимание исследователей: географов, историков и лингвистов. Их своеобразие привело к тому, что имена собственные стали  изучать в особой отрасли языкознания  – ономастике (от греч. “onomastike”  искусство давать имена). Термин «оним» (онома, собственное имя) – это  «слово или словосочетание, которое  служит для выделения именуемого им объекта среди других объектов: его индивидуализации и спецификации».

Ономастика – интересная и уникальная наука. Люди, произнося  название какого-либо места, порой не задумываются о происхождении этого  названия. Хотя, чтобы узнать корни  этого слова, необходим экскурс  в историю, а это занятие всегда оказывается очень интересным и  занимательным. Часто оказывается, что некоторая часть ученых придерживается одного мнения по происхождению названия, вторая часть другого, а третья совсем иного от предложенных. Многообразие этих спорных моментов в ономастике, использование истории, археологии и прочих наук при раскрытии происхождения названий каких-либо объектов вызывает живой интерес у любого человека.

Обладая ярко выраженным междисциплинарным  характером, ономастическая лексика  позволяет увязывать изучение английского  языка с литературой и историей английского народа, его культуры.

К сожалению, в рамках школьной программы изучения английского  языка, ономастика, как наука в  целом, не затрагиваются, что создает  существенный пробел в знаниях, ведь обучение любому иностранному языку  не сводится лишь к заучиванию определенной лексики и некоторых грамматических правил, но необходимо и постижение культурных ценностей людей, носителей  данного языка, их менталитета и истории. Изучение всех перечисленных тем будет не полным без рассмотрения происхождения названий английских улиц, поэтому я выбрал именно эту тему для изучения.

До сих пор проблема природы и функционирования названий улиц детальному исследованию не подвергалась и не предъявлялась в школьном курсе изучения английского языка, что и обусловило выбор темы нашего исследования, а также вытекает значимость и ценность данного исследования.

Актуальность  работы включает в себя несколько аспектов: 

- возросший интерес к  изучению английского языка на  продвинутом этапе                 

- восполнение недостатка  изучения ономастики в школьной  программе

- практическая значимость  исследовательской работы.

Целью данного исследования является комплексное изучение происхождения  названий улиц в Лондоне. В связи  с чем, можно выделить следующие  задачи:

1.    Исследовать этимологию  названий мест и улиц Лондона. 

2.    Составить классификацию  названий улиц.

3.   Установить и определить  зависимость названий мест в  Лондоне и исторических процессов  в Англии.

           4.    Установлена зависимость  частотности употребления второго  элемента в названиях и местонахождения  топонимимов в Лондоне. 

Предмет исследования – процессы присвоения имен улицам, происхождение  названий улиц.

Объектом исследования в  настоящей работе являются названия улиц в Лондоне.

Основные методы, которые  были использованы в работе:

-анализ литературы по  исследуемой теме;

-метод словарных дефиниций;

-метод наблюдения и  описания;

-метод сплошной выборки.

Практическая ценность работы состоит в использовании представленного  материала на уроках английского  языка на продвинутом этапе, а  также в качестве основы для разработки курсов по выбору для учащихся, которые  интересуются этимологией и лексикологией  английского языка.

Материал, изложенный в работе, можно разделить на три части. Первая часть посвящена влиянию  истории на происхождение названий улиц Лондона. Вторая часть содержит классификацию названий улиц Лондона  по типу их происхождения. Третья глава  освещает происхождение и значимость второго элемента в названиях  улиц.

Результаты и выводы  исследовательской работы.

      Ононимия  как раздел лексикологии всё  больше и больше внимания привлекает  не только учёных в мире, но  и простых обывателей, которым  интересна история своего государства  и стран мира.

Замысел исследования состоял  в том, чтобы через исследовательскую  работу разрешить ряд трудностей, возникающих у учащихся при понимании  этимологии слов, связанных с географическими  понятиями.

 Диагностический инструмент  исследования:

- изучение истории Лондона,  плана города, языковое влияние  на формирование названий улиц;

- систематизация примеров.

Критерии ожидаемых результатов:

Качественный и количественный анализ изученных примеров по теме исследования.

Сроки исследования: апрель – декабрь 2008 года.

База исследования: названия улиц Лондона, взятых в равных количествах  из разных районов города. Всего  исследовано 1500 названий улиц.

Результатом исследования явилась  квалификация названий улиц по типу происхождения, критерием которого явились исторические события, происходившие в Англии.           

Проведённое исследование показывает, что наиболее часто встречаются  названия улиц, в которых нашли  отражение трудовая деятельность и  повседневная жизнь лондонцев (особенно по названиям людей, объединенных одной  профессией).

Данная работа достигла цели, т.е. было проведено комплексное  изучение происхождения названий улиц в Лондоне, и, решены поставленные задачи:

1.   Исследована этимология  названий мест и улиц Лондона. 

2.  Составлена классификация  названий улиц.

3. Установлена и определена  зависимость названий мест в  Лондоне и исторических процессов  в Англии.

4. Установлена зависимость  частотности употребления второго  элемента в названиях и местонахождения  топонимимов в Лондоне. 

Рефлексия

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ.

Глава I.  Влияние истории развития Лондона на происхождение названий улиц города.

                                                          A name is more than a label or a mere

                                                          arrangement of sounds or letters.

                                                          Bound up with each there is history,

                                                          legend, fact and fancy, poetry and prose;

                                                          even geography and grammar.

                                                                                    L. Sleigh, Ch. Johnson

Названия улиц – это  сгусток всех топонимических типов: гидронимии, оронимии (названий различных  элементов рельефа), топонимии населенных пунктов, дорог и тому подобное, поскольку  названия всех этих объектов так или иначе участвовали в формировании топонимии улиц. В результате этого названия улиц как по происхождению, так и по мотивированности наиболее многообразны и разнотипны. Наименования улиц, наряду с другими внутригородскими названиями, входят в группу так называемых урбанонимов (от латинского urbanus “городской” и греческого onoma “имя”). Отражая определенную историческую эпоху, урбанонимы помогают проследить историю развития города и являются источником ценной лингвистической и страноведческой информации.

            Лондон – один из старейших  городов Европы, основание которого обычно относят к периоду, когда Британия была заселена кельтскими племенами. Но история больше известна со времен завоевания Британских островов римлянами (I в. Н.э.), при которых поселение Лондиниум на берегу Темзы превратилось в важный торговый центр Северной Европы.

            Появление первых названий улиц  Лондона относят к X веку, когда  разрушенный англосаксами центр  бывшей римской провинции начал  постепенно застраиваться вновь.  При этом самые ранние названия  лондонских улиц были чаще  всего описательными, то есть  улицы назывались по своим  наиболее примечательным характеристикам:  ширине, протяженности, находившимися  на них сооружениями и так далее.

Лондон рос и развивался очень медленно, и только после  пожара 1666 года, когда большая часть  деревянных построек города была уничтожена, началось интенсивное строительство  нового каменно – кирпичного города, что повлекло за собой возникновения  большого количества наименований улиц. В это время получили широкое  распространение так называемые принадлежностные названия, то есть названия улиц по именам землевладельцев. Позднее, в XVIII – XIX веках, появлялись коммеративные  названия, то есть названия улиц в честь  монархов, полководцев и так далее. Очевидно, что каждый этап развития Лондона ознаменовывался всплеском  новых урбанонимов.

 

Глава II. Классификация улиц Лондона по типу их происхождения.

       Изучая историю Лондона и появление тех или иных новых мест в черте Лондона и в зависимости от мотивировки названий лондонских улиц, мы выделили 9 более или менее четких групп урбанонимов (из них группы 1-6 составляют описательные наименования, группа 7 - принадлежностные наименования, группа 8 - коммеморативные названия, в особую группу выделены так называемые “говорящие” названия).

1. Названия улиц, в которых  нашли отражение трудовая деятельность  и повседневная жизнь лондонцев.

 Данную группу наименований  можно разбить на несколько  подгрупп:

       а) по  названиям людей, объединенных  одной профессией:

Carter Lane - переулок в лондонском  Сити, где издавна по традиции  селились извозчики; Pottery Lane - переулок  в районе Северный Кенсингтон, в котором в начале XIX веке жили  гончары, производившие черепицу, кирпич, водосточные трубы; Apothecary Street - улица в Сити, ведущая к зданию  Гильдии фармацевтов, основанной  в 1617 году. Названия этого типа  составляют одну из самых популярных  групп урбанонимов в средневековых  английских городах: Baxter Row, Hosier Lane, Drapery (здесь жили ткачи); Waterbeer Street (носильщики  воды), Cracker Street, Colliergate (торговцы углем), Billiter Street, Skeldergate (здесь жили оружейники), Blake Street, Felter Lane, Tanner Street, Saddler Gate, Saddle Street, Smith Street, Goldsmith Street, Cook Street, Petty Сиrу (улица  в Кембридже,где жили повара), Iron Gate.

       б) По  названиям мест, где происходила  торговля, и самих предметов торговли:

Cheapside - улица в Сити, на  ко торой в течение многих веков находился главный рынок Лондона (cheap, 'торговля'). Так как Чипсайд представляла собой широкую улицу, которая использовалась и для народных гуляний, и для торжественного проезда лорд-мэра Сити, торговля на ней имела строгие ограничения, что привело в дальнейшем к закрытию рынка. Но до сих пор улицы и переулки, расположенные вблизи нее, носят названия товаров, которые там продавались или хранились:Bread Street, Honey Lane, Milk Street, Poultru, Wood Street.Haymarket - улица в центральной части Лондона, где до 1830 года находился крупный сенной рынок; Garlic Hill - улица на берегу Темзы, известная в средние века как место разгрузки и продажи чеснока; Old Seacoal Lane - переулок в Сити, в котором с XIII по XVI века разгружали уголь доставляемый баржами от Темзы вверх по реке Флит (уголь в Лондон привозили морем из Ньюкасла и поэтому называли его seacoal); Cock Lane – переулок в Сити, где с XII века выращивали и продавали бойцовых петухов (петушиные бои были очень популярным развлечением в средневековом Лондоне); Cockspur Street - улица, на которой изготавливали и продавали шпоры для бойцовых петухов; Giltspur Street - улица в Сити, где находились мастерские, в которых изготавливались шпоры для рыцарей - участников средневековых турниров (над каждой такой мастерской висела позолоченная шпора - gilt spur); Glasshouse Alley — улица, где находилась мастерская по изготовлению одной из лучших марок стекла; Glasshouse Street - улица, где варили зеленое бутылочное стекло. Многочисленны примеры этих названий и в других городах Англии: Hounds Gate, Cowgate, Rother Street, Sheep Street; Bakehouse Street, Fish Row, Fish Street Hill, Milk Street, Oaten Hill, Oat Lane, Oatmeal Row, Pepper Alley, Pepper Line, Lane, Rye Street, Salt Lane, Wheat Street, Hen Gate, Gold Street, Silver Street; Market Street, Market Place, Market Hill; Corn Market, Fishmarket, Big Market; Horse Market; Horse Fair, Horsefair Street, Saturday market, Eastcheap, Cheapstreet. Одна из самых известных улиц Англии, связанная с продажей продуктов питания, The Shambles, называлась прежде Fleshshambles от flesh benches «прилавки под открытым небом, где торговали мясом». Отметим также The Butchery, Butchery Green, Butchery Lane, Poultry Cross.

       в) По названиям домашних животных и полезных растений:

Cowcross Street - улица, по которой  в средние века прогоняли скот  на бойню (в середине улицы  стоял крест); Wormwood Street, Camomile Street - улицы в районе быв шей городской стены, окружавшей средневековый Лондон (согласно положению, существовавшему в средние века внутри городской стены должна была оставаться свободной от застройки полоса земли шириной 16 футов, на которой горожане выращивали полынь и ромашку, применявшиеся ими в лечебных целях).

2. Наименования улиц по  тем городам и селениям, к которым  они вели.

        Приведем  наиболее известные из них: Oxford Street - буквально 'дорога, ведущая  в Оксфорд' (одна из старейших  улиц Лондона, построенная римлянами  и, вероятно, существовавшая еще  до них); Old Kent Road - буквально 'старинная  дорога, ведущая в Кент'.